Member since Aug '17

Working languages:
English to French
English to Polish
French to Polish
Polish to French
Spanish to French

Availability today:
Barely available (auto-adjusted)

October 2019
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Elzbieta Dubois
Bilingual PL/FR, IT /Banking/Education

Local time: 11:28 CEST (GMT+2)

Native in: Polish Native in Polish, French Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Professional translation and copywriting by an insider who knows your industry and speaks its language.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Project management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
LinguisticsBusiness/Commerce (general)
Education / PedagogyIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceInternational Org/Dev/Coop
Finance (general)Computers: Software
Tourism & TravelCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,602
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Université de Strasbourg
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Aug 2017. Became a member: Aug 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Bio

I am bilingual Polish and French, translating from Spanish and from English. I also provide proofreading and revision, software localisation and testing; plus project and terminology management service.
After completing a Master degree in Professional translation at the University of Strasbourg I worked as a freelance translator in France for 2 years.
I lived in the UK for 22 years and worked in the IT industry and in education.
I have over 10 years' experience to manager level in software functional analysis and testing. Not only can I offer high quality translations, I can also offer you software or website localisation and testing.
Further, with strong project and team management skills across complex multi-disciplinary projects and geographically dispersed teams, I can run your translation projects for you. I offer you high interpersonal skills, together with seasoned scheduling, risk management and team management services, to ensure projects are on time and meet the requirements.
As a teacher I have continued with hands-on experience in deployment and user testing of software. This this role I have also been teaching and marking translation in my daily practice over the past 8 years. I have been consistently praised for excellent pedagogical skills and constructive relationships with my students.
Both my IT management and educational backgrounds mean that I am also well-versed in quality, both in process and product. Consistent and clear communication in accurate, error-free language is a key factor to a successful relationship with your clients. My unique combination of language, pedagogical, analysis and software skills allows me to offer you localisation, proofreading and post-editing as well as testing services.
I love what I do, and I am fiercely proud of my professionalism. I want my clients to be delighted with my work and come back for more.

Translation specialisations: IT; financial; business; education/pedagogy.


ElzbietaM's Twitter updates
    Keywords: french, polish, IT, computers, technology, software, localisation, testing, education, e-learning, banking, financial, terminology, trados, website, tourism, commercial


    Profile last updated
    Oct 2



    More translators and interpreters: English to French - English to Polish - French to Polish   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search