Working languages:
German to English
English to German
Spanish to English

gabrielle dahms
Accuracy, Clarity, Quality

United States
Local time: 05:34 PST (GMT-8)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Specializes in:
Tourism & TravelMedical (general)
Marketing / Market ResearchReal Estate
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Global Translation Institute
Experience Years of translation experience: 19. Registered at Aug 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (TEFL)
German to English (Global Translation Institute)
English to German (Global Translation Institute)
Memberships N/A
Software Microsoft Word, Wordfast
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity

The temptation to translate a document via Google Translate
is great, right?

You've thought about it. Fast results. Low cost.

But you need an accurate, culturally sensitive translation.
Or that translation is in a specialty field like medicine or real estate.

That's where my translation services come in.

As a certified translator who is bi-lingual in German and
English, I pay attention to nuances while staying true to the original text and
its meaning.

My work as a researcher in the medical field has been
invaluable in rendering medical translations. And almost two decades in real
estate and contracts enable translations specific to either.

I aim to write intelligibly and concisely. Degrees in
Spanish and History also contribute to understanding language structure and

Avid reading and excellent reference sources keep my
knowledge of the languages active and alive.

Call or e-mail me today to discuss your translation project.

Please note that all charges are by the hour with a two-hour

Keywords: german, english, translation, interpretation, medical, real estate, contracts, general translation, business, correspondence, books

Profile last updated
Oct 29

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search