This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcription
Expertise
Detailed fields not specified.
Rates
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Dutch: What is a clinical psychologist? Pamphlet British Psychological Society General field: Social Sciences Detailed field: Psychology
Psychologists help you feel better
through talking therapies.
"They are part of the health team,
like nurses and doctors."
They are different to your
key worker or support worker.
Psychologists do not give
medication or use needles.
Here are some problems they can help with
Worrying a lot.
Feeling sad a lot.
Getting angry a lot.
Why am I seeing a clinical psychologist?
Sometimes we feel sad,
angry or confused.
You might be upset about your life.
When we feel upset it
can be difficult to talk.
A psychologist can help you.
How can a clinical psychologist help me?
Psychologists can help you talk about your feelings.
They will listen to you.
They try to understand how you feel.
They can give advice on how
to make things better.
Psychologists may ask you questions
and to do some puzzles.
They find out what you are good at
and what you find difficult.
Psychologists help your care team
to understand you better.
Keeping your information
safe and confidential
Everything you share with
the psychologist will be
confidential / private.
This means that psychologists will
not tell other people what you said.
Sometimes it is helpful to share your
information with your care staff or
your family.
Psychologists will only share your
information with your permission.
When we feel upset, angry or worried,
we may have thoughts of hurting
ourselves or other people.
If you feel this way, psychologists may
tell people in other care services.
Telling other care services means that
more people will be able to help you.
What happens in
an appointment?
The psychologist will ask
you some questions.
Psychologists might use drawings
and writing to help you understand.
They can help you learn
about your feelings.
They can help you talk about your
emotions with your staff and family.
They can help you feel more confident.
This leaflet is intended to be used
as a template for services where
there may not be an existing
information leaflet already. Services
can also choose to distribute this
leaflet directly.
Authors
Joanna Cheng, Trainee Clinical
Psychologist, Lancaster University
Doctorate of Clinical Psychology
Dr Ian Smith, Consultant Clinical
Psychologist and Senior Clinical
Tutor, Lancaster University
Doctorate of Clinical Psychology
Translated by
Psychologen helpen je beter voelen door spreek therapieën
Ze maken deel uit de gezondheidszorg zoals verpleegsters en dokters
Ze hebben een andere rol dan maatschappelijk werkers en opvoeders
Psychologen dienen geen medicatie toe en gebruiken geen naalden
Hier zijn enkele problemen waar ze je mee kunnen helpen
Veel piekeren.
Je vaak vedrietig voelen.
Vaak boos worden.
Waarom ga ik naar een klinische psycholoog?
Soms voelen we ons verdrietig, boos of verward.
Het kan zijn dat je van streek bent door sommige aspecten in jouw leven.
Wanneer je je van streek voelt kan het moeilijk zijn om te praten.
Een psycholoog kan je helpen.
Hoe kan een klinische psycholoog mij helpen?
Psychologen kunnen je helpen spreken over je gevoelens.
Zij zullen naar je luisteren.
ZIj proberen te begrijpen hoe jij je voelt.
Zij kunnen je advies geven over hoe je bepaalde dingen kan verbeteren
Psychologen kunnen je vragen stellen en vragen om puzzels op te lossen.
Zij kunnen erachter komen waar je goed in bent and wat jij moeilijk vindt
Psychologen helpen jouw gezondheidsteam om je beter te kunnen begrijpen.
Terwijl ze jouw informatie veilig en vertrouwelijk behandelen.
Alles wat jij deelt met een psycholoog is vertrouwelijk en privé.
Dit betekent dat psychologen niet aan anderen vertellen wat jij hen verteld hebt.
Soms is het nuttig om je informatie te delen met jouw gezondheidsteam en/of jouw familie.
Psychologen zullen enkel jouw informatie delen met jouw toestemming.
Wanneer we ons van streek, boos of bezorgd voelen, kunnen we met gedachten zitten om onzelf of anderen pijn te doen.
Als jij je zo voelt kan het zijn dat psychologen dit vertellen tegen anderen in de gezondheidszorg.
Het vertellen tegen anderen in de gezondheidszorg betekent dat meer mensen jou zullen kunnen helpen.
Wat gebeurt er tijdens een afspraak?
De psycholoog zal je enkele vragen stellen.
Psychologen kunnen tekeningen en schriften gebruiken om jou te helpen begrijpen.
Ze kunnen jou helpen leren over jouw gevoelens.
Ze kunnen jou helpen praten over emoties met jouw gezondheidsteam en je familie.
Ze kunnen jou helpen zelfzekerder te zijn.
Deze folder is bedoelt om te gebruiken als sjabloon voor diensten in het geval er nog geen bestaande informatiefolder is. Diensten kunnen er ook voor kiezen om deze folder direct te verdelen.
De auteurs
Joanna Cheng, stagiair klinische psycholoog, Doctoraat in de klinische psychologie aan de Universiteit van Lancaster.
Dhr. Ian Smith, klinische psycholoog consultant en senior klinisch tutor, Doctoraat in de klinische psychologie aan de Universiteit van Lancaster.
Vertaald door
Isabelle Grossi
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Aug 2017.
I am a native Dutch speaker working as a freelance content writer and digital marketer.
My skills include in-depth knowledge within the field of SEO, which means that I always optimize my texts for search engines and can help with both keyword research and link building.
Additionally, I do translations from both ENG to NL and NL to ENG.
Keywords: Dutch, Flemish, Content writer, SEO, SEO backlinking, Writing, Translation
Portfolio