Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Member since May '19

Working languages:
English to Dutch

Nikki Leeuwen
Translation, Subtitling, Editing & QA

Local time: 22:44 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch Native in Dutch
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Nikki Leeuwen is working on
Feb 21 (posted via  Got an unusual request: Client asked me to help her print our translated posters, so they'll hopefully be hanging throughout all of NL soon! 🍋🍋 ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Software localization, Translation, Subtitling, Transcription, Editing/proofreading
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersTourism & Travel
Textiles / Clothing / FashionCosmetics, Beauty
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 4, Questions asked: 1
Payment methods accepted MasterCard, PayPal, WeChat | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Utrecht University
Experience Years of translation experience: 4. Registered at Aug 2017. Became a member: May 2019.
Credentials English (TEFL, verified)
Memberships N/A
Software CafeTran Espresso, OmegaT, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Nikki Leeuwen endorses's Professional Guidelines.

Creativity and continuous learning are two key principles in my life.

I am extremely passionate about languages and spend most of my days translating. I handle every project with enthusiasm.

What can I offer you?

- Timely delivery

- Meticulousness (I do not only value grammatical accuracy, but also a fitting tone of voice and consistent terminology)

- Texts localized to the target audience

- Two rounds of amends, should this be necessary. I want you to be happy with your text.

What I love most?

- Turning English source texts into high-quality Dutch outputs

- Subtitling and transcribing (plus editing and QA)

- Some of my favorite topics: fashion, travel, food, agriculture, psychology, health

I work with SDL Trados.

Visit my website for more information:

Some Client Feedback:

"Nikki is a great translator who has an eye for details. She is very easy-going and pleasant to work with. You will find and excellent team worker out of her."

"Nikki was a great addition to the team. She delivered great quality work and was always on time. We would definitely hire her again."

Keywords: english to dutch translator, english to dutch subtitling, english to dutch transcreation, nederlands, engels, betrouwbaar, detail-georiënteerd, medische documenten, websites, apps, zelfstandig, experienced, professional, translation, user guides, device-related documents, easy-going, accurate, high quality, mistake-free, tourism and travel, clothing, fashion

Profile last updated
Mar 11

More translators and interpreters: English to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search