Member since May '19

Working languages:
English to Dutch
Dutch to English

Nikki van Leeuwen
EN-NL Translations & Subtitles

Local time: 04:31 CET (GMT+1)

Native in: Dutch Native in Dutch
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider has chosen to display WWA reviews (positive) received from clients.

This service provider has chosen not to display feedback ratings publicly.

View feedback card

 Your feedback
What Nikki van Leeuwen is working on
Feb 21, 2020 (posted via  Got an unusual request: Client asked me to help her print our translated posters, so they'll hopefully be hanging throughout all of NL soon! 🍋🍋 ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Subtitling, Software localization, Transcription, Editing/proofreading
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersTourism & Travel
PsychologyTextiles / Clothing / Fashion
Cosmetics, BeautyCinema, Film, TV, Drama
Marketing / Market ResearchBusiness/Commerce (general)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 4, Questions asked: 1
Payment methods accepted MasterCard, PayPal, WeChat | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - Utrecht University
Experience Years of experience: 4. Registered at Aug 2017. Became a member: May 2019.
Credentials English (TEFL, verified)
Memberships N/A
Software Aegisub, CafeTran Espresso, OmegaT, SDL TRADOS, Subtitle Edit
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices Nikki van Leeuwen endorses's Professional Guidelines.

Creativity and continuous learning are two key principles in my life.

Are you looking to have your English text localized into a fluent Dutch output that reflects your brand voice perfectly? Look no further! You will surely benefit from my extensive experience in localizing English to Dutch content, like:

- Fashion, for brands like Tommy Hilfiger, Under Armour and Zalando

- Marketing; feel free to contact me for some short samples
- Countless other domains like travel, retail, agriculture, surveys, Amazon listings, cars, health and beauty, the event industry, customer contacts, etc.
- My experience also extends to subtitling, as well as subtitles quality assessment and subtitles localization project management

What you’ll get out of it:
- A timely delivery & easy communication
- Meticulousness: I do not only value grammatical accuracy, but also a fitting tone of voice and consistent terminology
- Two rounds of amends, should this be necessary. I want you to be happy with your text.

Good to know: I work with SDL Trados. 

Let's connect on LinkedIn:

Visit my website for more information: 

Some Client Feedback:

"Nikki is a great translator who has an eye for details. She is very easy-going and pleasant to work with. You will find and excellent team worker out of her."

"Nikki was a great addition to the team. She delivered great quality work and was always on time. We would definitely hire her again."

Keywords: english to dutch translator, english to dutch subtitling, english to dutch transcreation, nederlands, engels, betrouwbaar, detail-georiënteerd, websites, apps, professional, translation, high quality, subtitles, experienced, tourism and travel, clothing, fashion, localization, brand voice, tone of voice, proofreading, editing, quality assurance

Profile last updated
Dec 10, 2020

More translators and interpreters: English to Dutch - Dutch to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search