Working languages:
English to French
Spanish to French

Alice Joncheray-Honneysett
Court expert in translation, legal field

St. Barthélemy, Guadeloupe
Local time: 14:49 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation
Specializes in:
Real EstateLaw: Taxation & Customs
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Contract(s)
Law (general)

Experience Years of experience: 18. Registered at Aug 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Court Expert - Sworn Translator)
Spanish to French (Court Expert - Sworn translator)
Spanish to French (Court Expert - Sworn translator)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Wordfast
Events and training

I am a French “Traductrice et Interprète assermentée”, meaning Sworn or Court Translator and Interpreter. I received this certification in 2010 and specialize in the legal field.


I originally have a French Master’s degree in languages and business, and studied in several countries such as the US, the UK, Mexico and Puerto Rico. Throughout the years, extensive travels and diversified professional experiences abroad, I specialized in translating legal documents and mainly work for the French administration, lawyers and notaries. 


Alice Joncheray-Honneysett 

[email protected]

Member of the American Translators Association

Member of the Association of sworn experts of Guadeloupe in the French West Indies.

Profile last updated
Sep 24, 2019

More translators and interpreters: English to French - Spanish to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search