Member since Dec '20

Working languages:
English to Greek
English to Greek (Ancient)
Greek to English

Tzamile Fachouri
MA in Translation Studies, Literature

Athens, Attiki, Greece
Local time: 20:00 EEST (GMT+3)

Native in: Greek (Variant: Modern) Native in Greek
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Tzamile Fachouri is working on
Feb 4 (posted via  I am currently editing an e-book translation from English to Greek, 9000 words. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Specializes in:
Tourism & TravelPoetry & Literature
PhilosophyEducation / Pedagogy
English to Greek - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word
English to Greek (Ancient) - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word
Greek to English - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 15 - 17 EUR per hour
Preferred currency EUR
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Durham University
Experience Years of experience: 5. Registered at Aug 2017. Became a member: Dec 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships Women in Localization-Greece Chapter, PAT (PEM in Greek)
Software Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, XTM
CV/Resume English (DOCX)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years

EN>GR Certified Translator - Member of Panhellenic Association of Translators

I have 4 years of literary and marketing EN<>GR translation experience. I have a BA in Greek Philology with specialization in Linguistics and an MA in Translation Studies from Durham University in the UK, where I lived and worked between 2015-2019.

I have a very good insight into the English language and culture as well as translation project management and customer service experience in retail.

I am a writer and I have published a poetry collection and other poems online and in Anthologies. I have participated in several literary competitions and I have received awards for my work.

I also have editing and content writing experience in marketing and SEO.

I recently started a BA in Turkish and Middle Eastern Studies in the University of Cyprus.

writing portfolio

Keywords: Greek, English, MA in Translation, Trados, CAT Tools, editor, Machine Translation Editing, localization, marketing, CVs, Literature, general texts, EN>GR Certified Translator, Member of Panhellenic Association of Translators (PAT (PEM in Greek))

Profile last updated
Jan 23

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search