Member since Dec '18

Working languages:
English to Serbian
Serbian to English
Italian to Serbian

Zorica Aleksic
+15 years in EN-IT-SR translation

Belgrade, Central Serbia, Serbia
Local time: 04:56 CEST (GMT+2)

Native in: Serbian Native in Serbian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Copywriting, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
IT (Information Technology)Medical (general)
Business/Commerce (general)Advertising / Public Relations
Government / PoliticsManufacturing
Automotive / Cars & TrucksLaw (general)

Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Master's degree - Faculty of Philology, University of Belgrade
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Sep 2017. Became a member: Dec 2018.
Credentials English to Serbian (University of Belgrade - Faculty of Philology, verified)
Serbian to English (University of Belgrade - Faculty of Philology, verified)
Italian to Serbian (University of Belgrade - Faculty of Philology)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, MateCat, memoQ, Microsoft Office Pro, Powerpoint
CV/Resume English (DOCX), Serbian (DOCX), English (PDF), Italian (PDF)
Events and training
Professional practices Zorica Aleksic endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Certified PROs.jpg

I have more than 15 years' full-time experience in translation, and I also provide editing and proofreading services.

I am an English and Italian teacher, graduated from the University of Belgrade, Faculty of Philology with the title ''Master Teacher of English Language and Literature (second language Italian)''.

What can I do for you?

Teach you English, Italian, or Serbian and translate anything you need into any of these languages. 

I am available when you need me. I am very professional and reliable. 

My projects include translating for Airbnb, Google, Amazon, Clinical Centre of Serbia, Health Centre Rakovica, Polyclinic Eginski, British magazine ISDAM-The Magazine of the International Society of Dental Anxiety Management, FACTA UNIVERSITATIS magazine, TENT Serbia, GSP Beograd, Municipality of Užice, TV5 Užice, Centre for Foreign Languages Kontext, Corroventa, Ghana, and Qatar national football team coach...

Keywords: serbian, english, italian, srpski, engleski, italijanski, casovi, prevod


Profile last updated
Apr 2






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search