Working languages:
German to English
German (monolingual)
French to English

Availability today:
Partially available (auto-adjusted)

October 2026
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
View full calendar »
Leighton Jacobs
Verified identity 5 clients would work again
Marketing Transcreator for DACH Brands

Bournemouth, Dorset, United Kingdom
Local time: 13:29 GMT (GMT+0)

Native in: English 
Send email
  • Send message through ProZ.com

5.0 (7 reviews)

User message
Experienced marketing translator helping German-speaking companies inspire, engage and sell more in the UK
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Copywriting, Transcreation, Editing/proofreading, Website localization, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
MarketingAdvertising / Public Relations
Internet, e-CommerceBusiness/Commerce (general)
RetailComputers: Software
IT (Information Technology)Environment & Ecology

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.12 GBP per word / 40 GBP per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 57, Questions answered: 26
Glossaries Finance / Business / Economy DE-EN, Finance / Business / Economy FR-EN
Translation education Master's degree - University of Birmingham (Translation Studies)
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Sep 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (BA (French & German))
French to English (University of Birmingham, verified)
German to English (University of Birmingham, verified)
French to English (BA (French & German))
German (Aberystwyth University, verified)


Memberships CIOL
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, XTM


Events and training
Conferences attended
Professional practices Leighton Jacobs endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Hi there,

I’m Leighton: a UK-native translator and copywriter passionate about helping you communicate in flawless, compelling English.

Quality content has never been so important. While machine translation and AI-generated content can harm your brand, carefully crafted content produced by a language services professional can help grow your business.

As a qualified language professional (MA in Translation Studies) and member of the Chartered Institute of Linguists (CIOL), I provide a range of services to help you address English-speaking audiences in the right way and help you stand out from the crowd.

Ready to take your English-language content to the next level? Get in touch!

Send me an email or check out my website for further info!


Translation services:

  • Translation
  • Transcreation
  • Localisation
  • Editing
  • Proofreading
  • Post-editing

Content creation services:

  • Copywriting
  • Copyediting
  • AI editing
  • SEO
  • Proofreading


I translate:

  • German to English
  • French to English

I create content in:

  • English (UK)
  • English (US)

I specialise in:

  • Marketing
  • Sustainability (ESRS)
  • eCommerce
  • Corporate communication

I specialise in:

  • Web copy
  • Articles and blogs
  • Digital media assets
  • Email marketing campaigns


ytbjqszpcyxxjemrodxn.png
v0ksfap3lddbmvxjgwdl.png

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 65
PRO-level pts: 57

Top languages (PRO)
French to English30
German to English23
German4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial45
Marketing4
Law/Patents4
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Finance (general)14
Accounting12
Insurance8
Business/Commerce (general)7
Investment / Securities4
Marketing4
Economics4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: French, German, Deutsch Francais, English, Englisch, l'anlgais, anglais, translation, traduction, Übersetzung. See more.French, German, Deutsch Francais, English, Englisch, l'anlgais, anglais, translation, traduction, Übersetzung, localisation, localization, transcreation, trancréation, Transkreation, post-editing, proofreading, marketing, selling, brands, brand voice, brand image, e-commerce, ecommerce, sustainability, environmental, environment, eBusiness, advertising, ad copy, adverts, ads, copywriting, copy-editing, copy, rédaction, Texten, Werbetexten, Erstellung von Werbetexten, website copywriting, email copywriting, slogans, Verfassung von Werbetexten, rédaction du contenu, rédaction du contenu web, Schreiben von Website-Inhalten, creative, kreativ, Inhalte, UX, UI, website content, corporate communication, corp comms, corp comm, Unternehmenskommunikation, SaaS, software, apps, startup, start-up, Deutsche Firmen, innovativ, KMU, kleine und mittelständische Unternehmen, press release, Pressemitteilung, Pressetext, communiqué de presse, Unternehmen, financier, Märkte, Börsen, marché, actions, actionnaire, investisseur, investor, Anleger, business, financial services, investment management, investments. See less.


Profile last updated
Oct 28



More translators and interpreters: German to English - French to English   More language pairs