This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Flemish - Rates: 0.03 - 0.04 EUR per word English to Dutch - Rates: 0.03 - 0.04 EUR per word
Portfolio
Sample translations submitted: 10
English to Dutch: Dog flaps doors barriers
Source text - English If your dog is used to frequent walks, probably you constantly get distracted from your work to let your pet go outside and then let it in. An excellent solution for this situation will become special flaps, doors & barriers for dogs. These items give your pets an opportunity to leave the house and come back when it wishes without disturbing their owners. Besides, such items can be set not only in the entrance door, but also in interior ones and in walls.
Flaps, doors & barriers for dogs: types and features
In the modern market of pet products there are various doors for four-legged friends: ranging from traditional flaps to modern electronic doors. Pet owners mostly use the following:
● Doors consisting of a wide tunnel frame and a hinged flap. As a rule, the flap is made of rubber, plastic or other light materials. It allow the animals to open the door with their front part of the body without any effort. Manufacturing companies, in particular, Trixie brand produce such products in different sizes: from XS to XL.
● Magnetic flaps. Such constructions function same way as the model mentioned above, but they’re additionally equipped with a magnet which keeps the flap in closed position. These doors prevent small rubbish, insects, cold air, etc. from getting into your house and still allow the dog to come in and out. Magnetic elements are mainly produced from durable plastic or rubber and can be of different sizes. Such doors are represented in the product line of many manufacturers such as Ferplast, Europet-Bernina and others.
● Electronic models. Usually they’re durable constructions made of plastic or metal. Such items have flaps with an electronic sensor which automatically opens the door when the pet with the sensor key on the collar approaches. These doors can be programmed to open only in one direction or stay closed if necessary.
Nowadays you can purchase special barrier doors. These are protective barriers which are usually set at home to prevent the dog from coming into one of the rooms. For example, the barrier can be placed at the entrance of the room where a small baby is.
Many barriers, for example, models of Savic trademark, are length-adjustable: they can be extended up to the size which is necessary to cover the doorway. Besides, barriers can be used not only in doorways, but also in staircases, halls, etc.
What should you consider when choosing flaps, doors & barriers for dogs?
Products should correspond with your pet’s size. Before choosing flaps, doors & barriers for dogs, you should measure the height of the animal and the width of its chest. Add 5 cm to the number you’ve got. This is an approximate size of the door.
When buying a door for your dog it’s also necessary to consider the characteristics of the installation place. You can buy traditional models with a flap for interior doors. And for the entrance door it’s desirable to choose and electronic or magnetic elements which let less cold air through.
Choosing barrier doors you should consider the width of the doorway. Some models aren’t only extended to a large distance, but are also equipped with special elements that allow to increase the length of the product.
{site_name}: the very place to buy the best flaps, doors & barriers for dogs
In our online store there is a wide range of flaps, doors and barriers for your four-legged friends. We offer only high-quality products of famous renowned brands. At our online store you can buy flaps, doors & barriers for dogs of different sizes. Specialists of our customer support service will gladly answer any of your questions about the products. Call us or place an order on the website right now - make your pet’s life all the more comfortable.
Translation - Dutch Indien uw hond gewend is om veel buiten te lopen, wordt u waarschijnlijk vaak afgeleid van uw werk om uw huisdier buiten en later binnen te laten. Een uitstekende oplossing voor deze situatie is flappen, deuren & hekken voor honden. Deze items geven uw huisdieren de mogelijkheid om wanneer ze willen naar buiten en weer naar binnen te gaan zonder de eigenaars te storen. Zulke items kunnen niet alleen aan de ingangsdeur worden gezet maar ook aan binnendeuren en aan muren.
Flappen, deuren & hekken voor honden: soorten en kenmerken
In de moderne markt van huisdierproducten bevinden zich allerlei deuren voor viervoetige vrienden: variërend van traditionele flappen tot moderne elektronische deuren. Huisdierbezitters gebruiken meestal het volgende:
● Deuren bestaande uit een breed tunnelframe en een scharnierende flap. Doorgaans is de flap gemaakt van rubber, kunststof of andere lichte materialen. Het laat de dieren toe om de deur zonder moeite te openen met het voorste deel van het lichaam. Productiebedrijven, met name het merk Trixie, produceren deze producten in verschillende maten: van XS tot XL.
● Magnetische flappen. Zulke constructies werken op dezelfde manier als het model hierboven genoemd, maar zijn bijkomend uitgerust met een magneet die de flap in gesloten positie houdt. Deze deuren voorkomen dat klein afval, insecten, koude lucht, enzovoorts binnenkomen maar laten uw hond nog toe binnen en buiten te gaan. Magnetische elementen worden hoofdzakelijk geproduceerd van duurzame kunststof of rubber en bestaan in verschillende maten. Dergelijke deuren worden vertegenwoordigd in de productlijn van veel fabrikanten zoals Ferplast, Europet-Bernina en anderen.
● Elektronische modellen. Meestal zijn het duurzame constructies gemaakt van kunststof of metaal. Zulke items hebben flappen met een elektronische sensor die de deur automatisch opent als het huisdier met de sensorsleutel in de halsband nadert. Deze deuren kunnen geprogrammeerd worden om alleen in een richting open te gaan of, indien nodig, dicht te blijven.
Tegenwoordig kunt u speciale hekken voor deuren aanschaffen. Dit zijn beschermende hekken die normaal gesproken in huis gezet worden om te voorkomen dat de hond in een van de kamers gaat. Het hek kan bijvoorbeeld bij de ingang van de babykamer geplaatst worden.
Veel hekken, zoals modellen van het handelsmerk Savic, zijn in lengte verstelbaar: ze kunnen worden uitgetrokken tot de grootte die nodig is om de deuropening te bedekken. Hekken kunnen trouwens niet alleen in deuropeningen gebruikt worden, maar ook bij trappen, in hallen, enz.
Waar moet u rekening mee houden bij het kiezen van flappen, deuren & hekken voor honden?
De producten moeten overeenkomen met de grootte van uw huisdier. Voor het kiezen van flappen, deuren & hekken voor honden, dient u de hoogte van het dier te meten en de breedte van zijn borst. Voeg 5 cm toe aan het getal dat u heeft. Dit is een geschatte afmeting van de deur.
Bij het kopen van een deur voor uw hond is het ook nodig om de kenmerken van de installatieplaats te overwegen. U kunt traditionele modellen kopen met een flap voor binnendeuren. Maar voor de ingang is het wenselijk om elektronische of magnetische elementen te kiezen die minder koude lucht doorlaten.
Bij het kiezen van hekken moet u rekening houden met de breedte van de deuropening. Sommige modellen zijn niet alleen in de breedte verstelbaar, maar ook uitgerust met speciale elementen die de lengte van het product verhogen.
{site_name}: de plaats om de beste flappen, de deuren & hekken voor honden te kopen
In onze webwinkel bevindt zich een breed gamma aan flappen, deuren en hekken voor uw viervoetige vrienden. We bieden alleen kwalitatief hoogwaardige producten van bekende gerenommeerde merken. In onze webwinkel kunt u flappen, deuren & hekken voor honden kopen van allerlei maten. De specialisten van onze klantendienst beantwoorden met plezier al uw vragen over de producten. Bel ons of bestel nu op onze website - maak het leven van uw huisdier nog comfortabeler.
English to Dutch: Diabetic Special Food
Source text - English If your cat has diabetes, it’s very important to provide it with the right kind of nutrition. Special diet lets you improve the health and general wellbeing of your pet. Many manufacturers offer special diabetic food for cats that contains minimum carbohydrates or none at all.
Diabetic feeds for cats: types and peculiarities
In the modern pet goods market there are two main kinds of products for feeding diabetic pets:
● Dry food with a high amount of easily digestible protein. As a rule, they’re grain free diets containing little fats and the lowest possible amount of carbohydrates. These foods help to keep the optimal level of glucose in the animal’s blood and to maintain the normal weight of your pet. Such feeds are represented, for example, in the Integra Protect product line of Animonda brand.
● Canned feeds with lean muscle meat and byproducts (liver, heart and so on). Thanks to the low amount of carbohydrates and high - of proteins such diets help to avoid abrupt rise of your cat’s blood sugar level. If diabetes develops with complications, for example, with digestive disorders, it’s advisable to give the pet wet food. Such products are produced under such brands as Animonda (Integra Protect product line), Kattovit (Feline Diet product line) and others.
What should you consider when choosing diabetic cat feeds?
The rightly chosen special feed for your four legged friends contributes to normal metabolism and helps pets to overcome diseases easily. That’s why before choosing diabetic cat feeds be sure to consult your vet. Dietary feeds for diabetic pets differ in content of various nutrients. An experienced specialist will tell you which feed will suit your pet.
In many cases diabetes in four-legged pets results from obesity. If your cat has overweight, it’s important to help her lose it. Pay attention to the ingredients and energy value of feeds and try to select a diet with the lowest calorie content for your pet.
{site_name}: the very place to buy the best diabetic foods for cats
In our website you’ll find a wide choice of high quality feeds by famous brands with stainless reputation. We offer only the best goods tailored to the needs of animals with health issues. Today you can buy diabetic food for cats and help your pet to overcome the disease. Provide your pet with the proper nutrition - place an order at {site_name} right now.
Translation - Dutch Indien uw kat diabetes heeft, is het erg belangrijk om te voorzien in de juiste soort voeding. Met speciale diëten kunt u de gezondheid en het algemeen welzijn van uw huisdier verbeteren. Veel fabrikanten bieden speciale voeding voor katten met diabetes dat geen of een minimum aan koolhydraten bevat.
Voeding voor katten met diabetes: soorten en kenmerken
Op de moderne markt voor huisdierproducten zijn twee belangrijke soorten producten voor het voeren van diabetische huisdieren.
● Droegvoer met een hoog gehalte aan gemakkelijk verteerbare eiwitten. Doorgaans zijn dit graanvrije diëten die weinig vetten bevatten en de laagst mogelijke hoeveelheid koolhydraten. Dit voedsel helpt om het optimale glucoseniveau in het bloed van het dier te behouden en om het normale gewicht van uw huisdier te handhaven. Dergelijk voer wordt bijvoorbeeld vertegenwoordigd in de productlijn Integra Protect van het merk Animonda.
● Blikvoer met mager spiervlees en bijproducten (lever, hart enzovoort). Dankzij de lage hoeveelheid koolhydraten en hoog - aan eiwitten helpen dergelijke diëten voorkomen dat de bloedsuikerspiegel van uw kat plotseling stijgt. Als diabetes zich ontwikkelt met complicaties, zoals met spijsverteringsstoornissen, is het raadzaam om het huisdier natvoer te geven. Zo'n producten worden geproduceerd onder merken zoals Animonda (productlijn Integra Protect), Kattovit (productlijn Feline Diet) en andere.
Waar moet u rekening mee houden bij het kiezen van voeding voor katten met diabetes?
Het juist gekozen speciale voer voor uw viervoetige vrienden draagt bij tot een normaal metabolisme en helpt huisdieren om ziekten gemakkelijk te overwinnen. Daarom moet u er voor het kiezen van voeding voor katten met diabetes voor zorgen dat u uw dierenarts raadpleegt. Dieetvoer voor diabetische huisdieren verschilt inhoudelijk van diverse voedingsstoffen. Een ervaren specialist vertelt u welk voer geschikt is voor uw huisdier.
In veel gevallen is diabetes bij uw viervoetige huisdieren het gevolg van obesitas. Als uw kat overgewicht heeft, is het belangrijk haar hiervan af te helpen. Besteed aandacht aan de ingrediënten en energetische waarde van voer en probeer een dieet te kiezen met de minste calorie inhoud voor uw huisdier.
{site_name}: de plaats om de beste dieetvoeding voor katten te kopen.
Op onze website vindt u een brede keuze aan kwalitatief hoogwaardig voer door bekende merken met een vlekkeloze reputatie. We bieden alleen de beste goederen afgestemd op de behoeften van dieren met gezondheidskwesties. Tegenwoordig kunt u voeding voor katten met diabetes kopen en uw huisdier helpen om de ziekte te overwinnen. Voorzie uw huisdier van de juiste voeding - bestel nu op {site_name}.
English to Dutch: Aquarium filters
Source text - English Aquarium filters are devices thanks to which contaminations can be easily removed from the water. And as the result you’ll get pure water which is favourable for fish vital activity.
Aquarium filters: types and peculiarities
Manufacturers offer various devices which greatly differ from each other in size, construction and operating principle. We can distinguish two main kinds of filter:
● External ones. These devices are placed outside the fish tank. Thus, you won’t have to worry that the appliance will spoil the landscape inside the aquarium. Outside devices can keep lots of filtering material. That’s why they are effective enough even for cleaning of huge fish tanks.
● Inside ones. These filters are usually compact and reliable. Many of them don’t have very high capacity. However, such a device will be enough for water purification, for example, in a 200 litre aquarium.
Bottom filters are distinguished into a separate category. Their peculiarity is the fact that water goes not only through the filtering material, but also through the soil during the purification process.
There are several types of filling materials for filters and they provide different methods of purification: mechanical, biological and chemical ones. In some devices you can combine various materials.
Aquarium filters are produced by many famous manufacturers. Among the brands with an excellent reputation there are Tetra (the product line EasyCrystal), Dennerle, Sera.
What should you consider when choosing aquarium filters?
The larger the fish tank is, the more powerful device you need for water purification. Thinking about how to choose aquarium filters you shouldn’t forget to consider the presence of free time. Remember that this device demands regular maintenance. Thus, for instance, you need a lot of time and energy to clean the bottom filters in many cases. At the same time usual inside devices are much easier to maintain.
{site_name}: the very place to buy the best aquarium filters
Are you looking for a reliable device for water purification? Contact the online store {site_name}. Here you can buy aquarium filters made by the best companies. If it’s necessary, experienced specialists of the support team will give you an additional information about products and help to make a choice. And if the ordered filter doesn’t suit you, you’ll have an opportunity to return it to us. Give your preference to the guaranteed quality! Make purchases at {site_name}.
Translation - Dutch Aquariumfilters zijn apparaten dankzij welke verontreiniging gemakkelijk verwijderd kan worden uit het water. En als resultaat krijgt u zuiver water wat bevorderlijk is voor de essentiële bedrijvigheid van vissen.
Aquariumfilters: soorten en kenmerken
Fabrikanten bieden verschillende apparaten die sterk van elkaar afwijken in grootte, bouw en werkingsprincipe. We onderscheiden twee belangrijkste soorten filters:
● Externe. Deze apparaten worden buiten de visbak geplaatst. U hoeft u zodoende geen zorgen te maken dat het toestel het landschap in het aquarium bederft. Externe apparaten kunnen veel filtermateriaal houden. Daarom zijn ze doeltreffend genoeg om zelfs enorme visbakken te reinigen.
● Interne. Deze filters zijn meestal compact en betrouwbaar. Veel van deze hebben een niet al te hoge capaciteit. Dergelijk apparaat volstaat echter voor waterzuivering van bijvoorbeeld een aquarium van 200 liter.
Bodemfilters worden in een aparte categorie onderscheiden. De bijzonderheid hiervan is het feit dat water niet alleen via het filtermateriaal, maar ook door de bodem gaat tijdens het zuiveringsproces.
Er zijn meerdere soorten vulmaterialen voor filters en ze bieden verschillende methoden van zuivering: mechanische, biologische en chemische. Bij sommige apparaten kunt u verschillende materialen combineren.
Aquariumfilters worden geproduceerd door veel beroemde fabrikanten. Onder de merken met een uitstekende reputatie bevinden zich Tetra (de productlijn EasyCrystal), Dennerle, Sera.
Waar moet u rekening mee houden bij het kiezen van aquariumfilters?
Hoe groter de visbak, hoe krachtiger het apparaat moet zijn dat u nodig heeft voor waterzuivering. Bij het nadenken over hoe u aquariumfilters moet kiezen vergeet niet om de aanwezigheid van vrije tijd in acht te nemen. Onthoud dat dit apparaat regelmatig onderhoud vereist. Zodoende heeft u bijvoorbeeld veel tijd en energie nodig om in veel gevallen de bodemfilters te reinigen. Anderzijds zijn gebruikelijke interne apparaten veel gemakkelijker te onderhouden.
{site_name}: de plaats om de beste aquariumfilters te kopen
Zoekt u een betrouwbaar apparaat voor waterzuivering? Neem contact op met de webwinkel {site_name}. Hier kunt u aquariumfilters kopen gemaakt door de beste bedrijven. Als het nodig is geven ervaren deskundigen van de klantendienst u aanvullende informatie over producten en helpen ze u bij het maken van een keuze. En als de bestelde filter u niet bevalt, heeft u de mogelijkheid deze naar ons terug te sturen. Geef de voorkeur aan gegarandeerde kwaliteit! Doe aankopen op {site_name}.
English to Dutch: Dog training equipment
Source text - English A well-trained and obedient dog is a result of the patient and long-term work of the pet and its owner. It is necessary to choose the right system of exercises and number of commands. Besides, you’re going to need special dog training equipment. With its help, training your pet will become easier and more effective.
Wide range of dog training equipment
The following equipment is used to practice the commands:
● Special leashes. They are longer and more durable in comparison to common walking ones. They are necessary to control the pet throughout the training.
● Harnesses. Used to manage the animal’s movements. Excellent for the animals that tend to pull the lead as these items reduce the injury rate dramatically.
● Training discs, tins. It is necessary to throw them not far from the pet if it misbehaves. Thus, the dog will know what thing it shouldn’t do again.
● Toys for teaching the fetch command. Such items usually have an oblong shape so that it’s comfortable for the animal to hold them in its mouth. Balls are also used to teach the fetch command.
● Whistles. As one of the effective methods of training, the sound of the whistle is used to be associated with dog’s positive emotions. For example, you can whistle before feeding the dog or praise it every time it comes to you at the sound of whistle.
● Choke collars. They get tightened if the dog starts to pull the lead. As soon as it stops doing it, the collar becomes loose. Such an accessory is easy to put on and take off, which is especially convenient for agility training.
● Electronic collars. These types of training dog equipment are used to keep dogs from doing undesirable actions. Such collars can work in three different ways: with the help of vibration, sound or weak electro pulse.
● Clickers. These are special devices that produce a unique click that can’t be confused with other sounds. The animal remembers it and associates with certain actions. Clickers are perfect for teaching tricks.
Don’t forget that throughout the training dogs need rewards. It is necessary to stock on treats and buy a comfortable bag for them.
Dog training equipment: how to make the right choice
1. Before buying any items consider the individual characteristics of your pet. For example, it is better not to use any jingling items working with young and inexperienced animals. Such products can frighten your pet very much and make your dog refuse to train at all.
2. Prior to choosing any dog training equipment, decide what kind of exercise you are going to use these products for. For example, if you want to go jogging with your dog, it is better not to buy chest harnesses. Such products restrict the movements of the front legs, therefore, it might be uncomfortable for the animal to run.
3. Take into account your pet’s age. For example, fetch toys made from soft materials such as jute are more suitable for puppies and senior dogs. Moreover, it is not recommended to buy electronic and choke collars for young animals.
Quality dog training equipment on {site_name}
Our online shop offers various products for keeping your four-legged pets. In {site_name}, you’ll find everything necessary and avoid wasting your money on delivery costs from several shops. Here you can buy dog training equipment at reasonable prices. On {site_name}, discounts, promotions and other opportunities to save money are waiting for you. If you want to keep up with all sales and special offers, subscribe to our newsletter. Don’t miss your chance to make a successful purchase and surprise your pet — place your order on {site_name}!
Translation - Dutch Een goed getrainde en gehoorzame hond is het resultaat van het geduldige en lange termijn werk van het huisdier en zijn baas. Het is noodzakelijk om het juiste oefensysteem te kiezen en het aantal commando's. Daarnaast heeft u speciale trainingsuitrusting voor honden nodig. Hiermee wordt het trainen van uw huisdier eenvoudiger en doeltreffender.
Breed gamma aan trainingsuitrusting voor honden
De volgende uitrusting wordt gebruikt om commando's te oefenen:
● Speciale leibanden. Ze zijn sterker en duurzamer vergeleken met de gewone om mee uit te laten. Ze zijn nodig om het huisdier tijdens de training onder controle te houden.
● Harnassen. Gebruikt om de bewegingen van het dier in goede banen te leiden. Uitstekend voor dieren die de neiging hebben om aan de riem te trekken daar deze items het aantal letsels aanzienlijk vermindert.
● Training discs, blikken. U moet ze vlakbij het huisdier te gooien als het zich misdraagt. Zodoende weet de hond wat hij niet opnieuw moet doen.
● Speelgoed om het commando apporteer te leren. Dergelijke voorwerpen hebben meestal een ovale vorm zodat het gemakkelijk is voor het dier om ze in zijn bek te houden. Ballen worden ook gebruikt om het apporteer commando aan te leren.
● Fluitjes. Als een van de efficiëntste manieren van training, wordt het geluid van de fluit gebruikt om geassocieerd te worden met de positieve emoties van de hond. U kunt bijvoorbeeld fluiten voordat u de hond voert of hem elke keer prijzen wanneer hij naar u toekomt bij het geluid van het fluitje.
● Correctie halsbanden. Ze spannen aan als de hond aan de riem begint te rekken. Wanneer hij ermee stop, wordt de halsband losser. Dergelijk accessoire is eenvoudig aan en uit te doen, wat vooral handig is bij behendigheidstraining.
● Elektronische halsbanden. Dit soort trainingsuitrusting voor honden wordt gebruikt om honden te weerhouden van ongewenste acties. Zulke halsbanden werken op drie verschillende manieren: met behulp van trilling, geluid of zwakke elektro puls.
● Clickers. Dit zijn speciale apparaten die een unieke klik produceren die niet verward kan worden met andere geluiden. Het dier herinnert het en associeert het met bepaalde acties. Clickers zijn ideaal voor het aanleren van kunstjes.
Vergeet niet dat honden tijdens de training beloningen nodig hebben. Het is nodig om traktaties voorradig te hebben en er een gemakkelijke zak voor te kopen.
Trainingsuitrusting voor honden: hoe maakt u de juiste keuze
1. Neem de specifieke eigenschappen van uw huisdier in acht voordat u een bepaald item koopt. Als u met jonge en onervaren dieren werkt, is het bijvoorbeeld beter om geen rinkelende voorwerpen te gebruiken. Dergelijke producten kunnen uw huisdier heel erg bang maken en ervoor zorgen dat uw hond helemaal niet meer wil trainen.
2. Voordat u enige trainingsuitrusting voor honden kiest, bepaal voor welk soort oefeningen u deze producten gaat gebruiken. Als u bijvoorbeeld met uw hond wilt gaan joggen, koopt u beter geen borst harnassen. Zulke producten beperken de bewegingen van de voorste poten zodat het ongemakkelijk is voor het dier om te rennen.
3. Houd rekening met de leeftijd van uw huisdier. Apporteer speelgoed gemaakt van zachte materialen zoals jute zijn bijvoorbeeld meer geschikt voor puppy's en senior honden. Bovendien is het niet aanbevolen om elektronische en correctie halsbanden te kopen voor jonge dieren.
Kwalitatieve trainingsuitrusting voor honden op {site_name}
Onze webwinkel biedt allerlei producten voor het houden van uw viervoetige huisdieren. Op {site_name}, vindt u alles wat u nodig heeft en voorkomt u geldverspilling aan leveringskosten van meerdere winkels. Hier kunt u trainingsuitrusting voor honden kopen tegen redelijke prijzen. Op {site_name}, wachten kortingen, promoties en andere kansen om geld te besparen op u. Als u op de hoogte wilt blijven van alle uitverkoop en speciale aanbiedingen, schrijf u in voor onze nieuwsbrief. Mis uw kans niet om een succesvolle aankoop te doen en verras uw huisdier — bestel op {site_name}!
English to Dutch: Cat scratchers
Source text - English There is a variety of cat scratchers, so your choice is only restricted mainly by your pet’s preferences. Besides, when buying such items, it is important to consider individual characteristics of your animal: age, health state and others.
Wide range of cat scratchers
Despite the diversity of available models, there are certain types of items for scratching claws that are especially popular with many pets. Among them are the following:
● Scratching posts. These are classic items that suit all cats including kittens. The optimal height of a post for a kitten should be at least 50 cm and 70 cm for an adult pets.
● Scratching houses. These are versatile items that consist of a post which animal uses to scratch its claws and a cosy house for having a rest.
● Cat trees. These are multi-tier items which might be fitted not only with scratchers but also with houses, beds, stairs, tunnels. Thanks to such products, your cat will be never bored when you’re away.
If you don’t have much space in your flat, you can buy small goods. Such as the following kinds of cat scratchers:
● Small mats with a surface for scratching claws. Such items are very convenient: you can easily move them.
● Scratching boards that can be attached to a wall. Inevitable in case your pet prefers to scratch its claws against wallpapers.
Cat scratchers: how to make the right choice
1. Consider your pet’s age. Thus, a senior cat is unlikely to use a scratching tree with a great number of levels. However, it’ll appreciate a model with a cosy house.
2. For pets, competing at cat shows, it is better to choose cat scratchers having a form of lightweight scratching mats. These items are compact enough and you can always take them with you. Moreover, these are must-have accessories if your pet often travels with you.
3. Some cats don’t choose any particular place for scratching claws but prefer to use everything around them. In this situation, it is better to purchase not just one big scratching tree but several scratchers and put them around the house.
High-quality cat scratchers on {site_name}
We deal with the best manufacturers of pet products and guarantee the high quality of each product from our catalogue. If necessary, our experienced customer support service consultants will provide you with more information about the models you’ve got interested in and will help you to choose and buy cat scratchers. Besides, you have a chance to send back the products that don’t suit you.
{site_name} is the choice of those who don’t accept any compromises of quality standards. Your pet deserves the best! Buy an ideal scratcher for it!
Translation - Dutch Er bestaat een variëteit aan krabartikelen voor katten, uw keuze wordt dus hoofdzakelijk beperkt door de voorkeuren van uw huisdier. Wanneer u zulke items koopt, is het vooral belangrijk rekening te houden met de persoonlijke kenmerken van uw dier: leeftijd, gezondheidstoestand en andere.
Breed gamma aan krabartikelen voor katten
Ondanks de diversiteit van de beschikbare modellen, zijn er bepaalde soorten voorwerpen om klauwen aan te scherpen die bij veel huisdieren zeer populair zijn. Onder hen bevinden zich de volgende:
● Krabpaal. Dit zijn klassieke voorwerpen die geschikt zijn voor alle katten met inbegrip van kittens. De optimale hoogte van een paal voor een kitten moet minstens 50 cm zijn en 70 cm voor volwassen huisdieren.
● Krabhuizen. Dit zijn veelzijdige voorwerpen die bestaan uit een paal die het dier gebruikt om zijn klauwen aan te scherpen en knus huis om in te rusten.
● Kattenboom. Dit zijn voorwerpen met meerdere niveaus die niet alleen voorzien kunnen zijn van krabartikelen maar ook van huizen, bedden, trappen, tunnels. Dankzij dergelijke producten, verveelt uw kat zich nooit als u weg bent.
Als u niet veel plaats heeft in uw flat, kunt u kleine artikelen kopen. Zoals de volgende soorten krabartikelen voor katten:
● Kleine matten met een laag om de klauwen aan te scherpen. Zulke voorwerpen zijn erg handig: je kunt ze makkelijk verplaatsen.
● Krabplanken die je aan de muur kunt vastmaken. Noodzakelijk in het geval dat uw huisdier graag zijn klauwen scherpt aan behangpapier.
Krabartikelen voor katten: hoe maakt u de juiste keuze
1. Houd rekening met de leeftijd van uw huisdier. Zo is het onwaarschijnlijk dat een senior kat een krabboom gebruikt met veel niveaus. Een model met een knus huis zal hij daarentegen waarderen.
2. Voor huisdieren die meedoen aan kattenshows, is het beter om krabartikelen voor katten te kiezen in de vorm van lichtgewicht krabmatten. Deze voorwerpen zijn compact genoeg en u kunt ze altijd met u mee nemen. Dit zijn trouwens must-have accessoires wanneer uw huisdier veel met u meereist.
3. Sommige katten kiezen geen bepaalde plek om hun klauwen te scherpen maar geven de voorkeur aan alles rondom hen. In dit geval is het beter om niet alleen een grote krabboom te kopen maar meerdere krabartikelen en deze overal in huis te plaatsen.
Kwalitatief hoogwaardige krabartikelen voor katten op {site_name}
We handelen met de beste fabrikanten van huisdierproducten en garanderen de hoge kwaliteit van elk product uit onze catalogus. De ervaren deskundigen van onze klantendienst geven u meer informatie over de modellen die uw interesse hebben gewekt en helpen u, indien nodig, bij het kiezen en kopen van krabartikelen voor katten.
{site_name} is de keuze van degene die geen enkel compromis aanvaardt over kwaliteitsnormen. Uw huisdier verdient het beste! Koop er een ideaal krabartikel voor!
English to Dutch: Pens for small animals
Source text - English It is good for small pets’ health to walk them outdoors. However, it is very important to ensure their safety. There are special pens for small animals to prevent your pets from running away or getting lost. Often these products are set up indoors. Such items become an ideal alternative to standard cages as they provide animals with maximal freedom.
Wide range of pens for small animals
Pens are made from different materials. The most popular and secure are metal ones. They can be with or without a roof. The first type is optimal for walking pets outside: they’ll provide animals with maximal protection from predators. Roofless pens can also be placed in the garden, however, you shouldn’t leave your pets unattended. Such a pen is ideal for keeping animals at home, however, you should pay special attention to the height of the sidewalls: you should be sure that your pet won’t be able to climb over them.
Nylon pens are especially convenient for travelling. They are light and when folded do not occupy much space. Some of them are sold together with comfortable bags.
Various types of pens for small animals differ from each other in shapes. The most space-saving are rectangular models.
Pens for small animals: how to make the right choice
1. Before purchasing the pen find out whether it has the bottom. Without it, animals will be able to roam on the grass what they like very much. On the other hand, the bottom keeps your animal from contacting with insects and wet ground. Moreover, it prevents floors from getting dirty if you use the pen indoors.
2. In order to choose pens for small animals right, pay special attention to the space between the bars. For example, if it is 2 cm, then the pen is suitable for large animals. However, a small hamster can easily escape from such a pen.
3. Remember, that the larger the pen, the better for your pet.
High-quality pens for small animals on {site_name}
Are you trying to spend less time on shopping? Then, give your preferences to the online-shop {site_name}. Here you can make purchases really fast. Thanks to the user-friendly catalogue, you’ll find necessary goods at once and will be able to place your order in a few minutes. If you have any difficulties with making a choice or any questions concerning the website, contact {site_name} customer support service. Our managers will reply soon. They’ll help you to make the right decision and buy pens for small animals without any effort. If you’ve already made up your mind, start placing your order right now!
Translation - Dutch Het is goed voor de gezondheid van kleine huisdieren om hen buiten te laten lopen. Desondanks is het erg belangrijk om te zorgen voor hun veiligheid. Er bestaan speciale kooien voor kleine dieren om te verhinderen dat uw huisdieren wegrennen of verdwalen. Deze producten worden vaak binnen opgezet. Dergelijke voorwerpen worden een ideaal alternatief voor standaard kooien aangezien ze dieren maximale vrijheid bieden.
Breed gamma aan kooien voor kleine dieren
Kooien worden van verschillende materialen gemaakt. De meest populaire en veilige zijn de metalen. Ze zijn verkrijgbaar met of zonder dak. Het eerste soort is ideaal om huisdieren buiten te laten lopen: ze bieden de dieren maximale bescherming tegen roofdieren. Dakloze kooien kunnen ook in de tuin gezet worden, maar u mag uw huisdieren niet zonder toezicht laten. Zo'n kooi is ideaal om dieren in huis te houden, hoewel u bijzondere aandacht moet schenken aan de hoogte van de zijkanten: u moet er zeker van zijn dat uw huisdier er niet over kan klimmen.
Nylon kooien zijn vooral handig voor onderweg. Ze zijn licht en opgevouwen nemen ze niet veel plaatst in. Sommige daarvan worden verkocht met comfortabele zakken.
Allerlei soorten kooien voor kleine dieren verschillen van elkaar in vorm. De meest ruimtebesparende zijn rechthoekige modellen.
Kooien voor kleine dieren: hoe maakt u de juiste keuze
1. Kom voor de aankoop van de kooi te weten of het beschikt over een bodem. Zonder deze kunnen de dieren vrij rondlopen op het gras wat ze erg leuk vinden. Anderzijds, zorgt de bodem ervoor dat uw dier niet in aanraking komt met insecten en natte grond. Bovendien verhindert het dat vloeren vuil worden als u de kooi binnen gebruikt.
2. Om op de juiste manier kooien voor kleine dieren te kiezen, let op de ruimte tussen de tralies. Als er bijvoorbeeld 2 cm tussen is, is de kooi geschikt voor grote dieren. Daarentegen kan een kleine hamster gemakkelijk uit zo'n kooi ontsnappen.
3. Vergeet niet dat, hoe groter de kooi, des te beter het is voor uw huisdier.
Kwalitatief hoogwaardige kooien voor kleine dieren op {site_name}
Probeert u minder tijd te besteden aan winkelen? Geef dan uw voorkeur aan de webwinkel {site_name}. Hier kunt u zeer snel aankopen doen. Dankzij de gebruiksvriendelijke catalogus, vindt u de benodigde goederen direct en kunt u in een paar minuten bestellen. Als u moeilijkheden ondervindt bij het maken van een keuze of vragen heeft betreffende de website, neem contact op met de klantendienst van {site_name}. Onze managers antwoorden snel. Ze helpen u bij het maken van de juiste beslissing en om zonder moeite kooien voor kleine dieren te kopen. Als u reeds besloten heeft, plaats dan nu direct uw bestelling!
English to Dutch: Dog grooming supplies
Source text - English Your dog needs proper and timely care to stay beautiful and healthy. Regardless of the breed, each animal needs periodic combing, bathing and other hygienic procedures. Special dog grooming supplies will help you to keep your pet clean and good-looking without any difficulties.
Types of dog grooming supplies you can buy
Modern market of pet goods offers innumerable types of tools and treatments that will help you to take proper care of your pet. These can be divided according to their purpose of use as follows:
● Basic care. Shampoos and dry shampoos that clean your dog’s coat from impurities, enter this category. To make combing easier you can use special dog grooming supplies. These include sprays, conditioners, rinse-off balms and various tools such as scissors, combs, regular and slicker brushes, deshedding and dematting tools, trimmers. Ear and eye drops, toothpaste and toothbrushes, paw butter enter this category also.
● Medical products. You can purchase hygiene products for dogs suffering from itching and dandruff as well as for allergy-prone pets. There are also antiparasitic shampoos, sprays, spot-on drops and so on. If your dog suffers from ear or eye diseases, you can purchase special powder or other agents. Before purchasing such treatments it is strongly recommended to consult with a vet.
● Dog show grooming supplies. These include mainly shampoos, conditioners, sprays and masks that make styling easier and make dog’s hair glossy and light. Colouring shampoos are quite popular as well, they are used shortly before the show to make the pet’s hair colour brighter. To remove dog’s natural odour various dog perfumes and colognes are used. At the show you may need special cleaning wipes, oils and emulsions. These will help you to clean off a spot or remove a speck from your dog’s eye.
Choosing dog grooming supplies
1. Take the age of your pet into account when purchasing shampoos and conditioners. Many manufacturers make special delicate products for puppies’ sensitive coat care. There are also cosmetic products for senior dogs. These treatments usually contain additional components that soothe joint pain and muscle tension.
2. You can purchase dog grooming supplies for different hair types. It is better to comb long-haired dogs with a rake comb, and a thick-coat dog will need a slicker brush.
3. If you want to purchase a deshedding tool note that they come in different sizes according to pet’s weight. Get a tool of proper size to be able to comb your dog out quickly and efficiently.
Dog grooming supplies at {site_name}: the best offer
At our online shop you can purchase everything you might need for your canine friend’s beauty and health care. All the goods are conveniently arranged into categories. You can easily get the products that will suit your pet. To buy dog grooming supplies at {site_name}, all you need is to place the items into the basket and enter your contact information. If you have any questions, check the FAQ section or contact our support service. Become a client of {site_name} right now — we stock the best goods for your pets.
Translation - Dutch Uw hond heeft goede en tijdige zorg nodig om mooi en gezond te blijven. Ongeacht het ras, elke dier moet regelmatig gekamd worden, een bad krijgen en andere hygiënische procedures. Speciale verzorgingsbenodigdheden voor honden zorgen ervoor dat u uw huisdier zonder problemen schoon en aantrekkelijk houdt.
Soorten verzorgingsbenodigdheden voor honden die u kunt kopen
De moderne markt van huisdierartikelen biedt talloze soorten hulpmiddelen en behandelingen die u helpen om op een goede manier zorg te dragen voor uw huisdier. Deze kunnen als volgt verdeeld worden naar gelang het doel of gebruik:
● Basiszorg. Shampoos en droogshampoos die de vacht van uw hond reinigen van onzuiverheden, horen thuis in deze categorie. Om kammen eenvoudiger te maken kunt u speciale verzorgingsbenodigdheden voor honden gebruiken. Deze omvatten sprays, conditioners, balsems om af te spoelen en allerlei hulpmiddelen zoals scharen, kammen, normale en slicker borstels, hulpmiddelen om haar en klitten te verwijderen, trimmers. Oor- en oogdruppels, tandpasta en tandenborstels, balsem voor de poten horen ook thuis in deze categorie.
● Medische producten. U kunt hygiënische producten kopen voor honden die last hebben van jeuk en roos evenals voor huisdieren die gevoelig zijn aan allergieën. Er zijn ook antiparasitaire shampoos, sprays, spot-on druppels en zo meer. Wanneer uw hond last heeft van oog- of oorziekten, kunt u speciale poeder of andere middelen kopen. Voordat u zo'n middelen koopt, is het sterk aangeraden een dierenarts te raadplegen.
● Verzorgingsbenodigdheden voor hondenshows. Deze bevatten hoofdzakelijk shampoos, conditioners, sprays en maskers die het stijlen gemakkelijker maken en het haar van de hond glanzend en licht. Kleurshampoos zijn ook behoorlijk populair, ze worden vlak voor de show gebruikt om de haarkleur van het huisdier helderder te maken. Om de natuurlijk geur van de hond te verwijderen, worden allerlei hondenparfums en reukwaters gebruikt. Tijdens de show heeft u misschien speciale reinigingsdoekjes nodig, olie en emulsies. Deze zorgen ervoor dat u een plekje kunt schoonmaken of een stofje verwijderen uit het oog van uw hond.
Verzorgingsbenodigdheden voor honden kiezen
1. Houd rekening met de leeftijd van uw huisdier als u shampoos en conditioners koopt. Veel fabrikanten maken speciale delicate producten voor de gevoelige vacht van puppy's. Er zijn ook cosmetische producten voor senior honden. Deze middelen bevatten meestal aanvullende bestanddelen die gewrichtspijn en spierspanning verzachten.
2. U kunt verzorgingsbenodigdheden voor honden kopen voor verschillende haartypes. Het is beter om langharige honden te kammen met een hark kam, en een hond met dikke vacht heeft een slicker borstel nodig.
3. Wanneer u hulpmiddelen wilt kopen om haar te verwijderen, merk op dat deze in verschillende formaten verkrijgbaar zijn, afhankelijk van het gewicht van het huisdier. Neem hulpmiddelen van het juiste formaat om uw hond snel en efficiënt te kunnen kammen.
Verzorgingsbenodigdheden op {site_name}: het beste aanbod
In onze webwinkel kunt u alles kopen wat u waarschijnlijk nodig heeft voor de schoonheids- en gezondheidszorg van uw vriend de hond. Alle artikelen zijn handig in categorieën gerangschikt. U kunt de producten die geschikt zijn voor uw huisdier gemakkelijk verkrijgen. Om verzorgingsbenodigdheden voor uw hond te kopen op {site_name}, moet u gewoon de artikelen in het mandje leggen en uw contactgegevens invullen. Als u vragen heeft, bekijk de rubriek FAQ of neem contact op met onze ondersteunende dienst. Word nu klant van {site_name} — we leveren de beste artikelen voor uw huisdieren.
English to Dutch: Leashes and collars
Source text - English Collars and leashes are important accessories that are used for pet walking and training. Special gear makes it easy to train a dog and control its behaviour. Leashes and collars, if chosen properly, can help to save your pet from accidents and possible fights with other dogs while walking.
Types of leashes and collars you can buy
You will be impressed with wide selection of a special dog gear. Manufacturers produce various types of collars and leashes that differ in:
● Production material. Collars and leashes can be made of leather, metal, canvas, nylon and so on.
● Width. Collars may be both extremely narrow (a thin metallic chain for example) and quite wide, up to 7-8 cm. Leashes also can have different width, up to 2 cm as a rule.
● Accessories. Any collar has a buckle and at least one ring to fasten the leash. Some models have a second ring - for an ID tag. Leashes come with one or several snap hooks (for walking of two or several dogs). Accessories are usually made of metal or plastic.
● Purpose. There are several collar categories - regular, training, prong or force collars and decorative collars. Regular collars are soft and comfortable medium-wide products that are used for daily walking. Training collars are choke or martingale collars, they are used for correction of the dog’s behaviour. Sometimes prong collars are used - they have spikes on the inside. Decorative collars are used as stylish adornments for pets in special cases, such as photo shoots. Furthermore, there are 3 main types of leashes - walking, show and training leashes. Walking leashes can be short (no more than 2 m) and long (up to 10 m). Besides, there are special retractable leashes with adjustable length. Leashes that are longer than 10 m are mainly used for training. For dog shows special show leashes are used, allowing you to demonstrate the full beauty of your pet.
Manufacturers offer also various leather and fabric harnesses. It is recommended to use such items to walk representatives of small breeds and dogs with respiratory diseases.
How to choose collars and leashes
1. Dog gear should correspond to the size of your pet. So, narrow collars are the best choice for small and medium sized animals but large dogs will feel more comfortable in wide collars. Leashes for large dogs should be rather strong, like those made of canvas. Some toy dogs can be walked on a light nylon leash.
2. Pay attention to your pet’s hair type when buying a collar. For long haired animals it is better to use metallic chains with 4-6 cm sized links. The dog’s hair won’t become clotted underneath such an accessory. Wire-haired dogs will need soft collars to avoid skin chafing, such as leather collars with seams on outer side.
3. It is adviseable to choose collars and leashes regarding the purpose, otherwise your dog won’t feel comfortable. You shouldn't use show or training gear for everyday wear or train your dog using a regular leash.
Leashes and collars at {site_name}: the best offer
Our online store offers a wide range of durable and comfortable dog gear for any breed. You can buy collars and leashes made of leather, metal, nylon, as well as fitting harnesses with us. Place the order at {site_name} right now - make walking and training enjoyable for your pet with our gear.
Translation - Dutch Hals- en leibanden zijn belangrijke accessoires die gebruikt worden voor het uitlaten en trainen van een huisdier. Speciale uitrusting maakt het eenvoudig om een hond te trainen en zijn gedrag onder controle te houden. Als u lei- en halsbanden op de juiste manier kiest, behoeden ze uw huisdier tijdens het uitlaten voor ongelukken en mogelijke gevechten met andere honden.
Soorten lei- en halsbanden die u kunt kopen
De ruime keuze aan speciale hondenuitrusting maakt zeker indruk op u! Fabrikanten produceren verscheidene soorten hals- en leibanden die verschillen in:
● Productiemateriaal. Hals- en leibanden kunnen gemaakt worden van leer, metaal, canvas, nylon enzovoort.
● Breedte. Halsbanden kunnen zowel extreem smal (bijvoorbeeld een dunne metalen ketting) en zeer breed zijn, tot 7-8 cm. Leibanden kunnen ook verschillen in breedte, doorgaans tot 2 cm.
● Accessoires. Iedere halsband heeft een gesp en op zijn minst een ring om de leiband vast te maken. Sommige modellen hebben een tweede ring - voor een ID-tag. Leibanden zijn verkrijgbaar met een of meer sluithaken (om twee of meerdere honden uit te laten). Accessoires zijn meestal gemaakt van metaal of kunststof.
● Doel. Er zijn meerdere categorieën halbanden - normaal, training, prik of dwang halsbanden en decoratieve halsbanden. Normale halsbanden zijn zachte en aangename middelgrootte producten die gebruikt worden voor het dagelijks uitlaten. Training halsbanden zijn correctie of martingale halsbanden, ze worden gebruikt om het gedrag van de hond te corrigeren. Soms worden prikhalsbanden gebruikt - zij hebben pinnen aan de binnenkant. Decoratieve halsbanden worden gebruikt als stijlvolle versieringen voor huisdieren in bijzondere situaties zoals fotoshoots. Daarnaast zijn er 3 hoofdsoorten van leibanden - voor het uitlaten, show en training leibanden. Leibanden voor het uitlaten, kunnen kort (niet meer dan 2 m) en lang (tot 10 m) zijn. Bovendien zijn er speciale intrekbare leibanden met verstelbare lengte. Leibanden die langer zijn dan 10 m worden hoofdzakelijk gebruikt voor training. Voor hondenshows worden speciale show leibanden gebruikt, die u de mogelijkheid geven om de volledige schoonheid van uw huisdier te tonen.
Fabrikanten bieden ook meerdere lederen en stoffen harnassen. Het is aangeraden om zulke artikelen te gebruiken voor het uitlaten van vertegenwoordigers van klein rassen en honden met ademhalingsstoornissen.
Hoe kiest u hals- en leibanden
1. Hondenuitrusting moet overeenkomen met de grootte van uw huisdier. Dus smalle halsbanden zijn het geschiktst voor kleine en middelgrootte dieren maar grote honden voelen zich comfortabeler met brede halsbanden. Leibanden voor grote honden zouden eerder sterk moeten zijn, zoals deze die gemaakt zijn van canvas. Sommige schoothondjes kunnen worden uitgelaten met lichte nylon leibanden.
2. Let op het haartype van uw huisdier wanneer u een halsband koopt. Voor langharige dieren gebruikt u beter metalen kettingen met schakels van 4-6 cm groot. Het haar van de hond propt zich niet op onder zo'n accessoire. Ruwharige honden hebben zachte halsbanden nodig, zoals lederen halbanden met naden aan de buitenzijde, om het schuren van de huid te vermijden
3. Het is aangeraden hals- en leibanden te kiezen met betrekking tot het doel, anders voelt uw hond zich niet comfortabel. U moet show of trainingsuitrusting niet gebruiken om dagelijks te dragen of uw hond trainen met gebruik van een normale leiband.
Lei- en halsbanden op {site_name}: het beste aanbod
Onze webwinkel biedt een breed gamma aan duurzame en comfortabele hondenuitrusting voor ieder ras. Bij ons kunt u hals- en leibanden kopen gemaakt van leer, metaal, nylon, evenals bijpassende harnassen. Bestel nu op {site_name} - maak uitlaten en training plezierig voor uw huisdier met onze uitrusting.
English to Dutch: Aviaries and cages for birds
Source text - English Keeping most of the birds requires special equipment such as aviaries and cages for birds. With the help of these products, you can create the most comfortable living conditions for your pet.
Aviaries and cages for birds you can buy
Manufacturing companies offer a wide range of dwellings for feathered pets. These products come in all shapes and sizes and are made of different materials. In particular, wooden, all-metal and plastic types of aviaries and cages for birds are produced, as well as combined structures made of several materials.
Depending on the purpose, there are the following structures for keeping the birds:
● Classical cages. Designed for permanent accommodation of decorative birds; manufactured in different shapes. The most popular are rectangular cages and cylindrical structures with a domed top.
● Box-type cages. Products where the front wall is made of transparent plastic, metal mesh or plexiglass, and other walls are from lightproof materials. These cages are ideal for shy birds who do not like to be constantly in sight. In addition, these designs are often used to keep pets with high temperature and humidity demands. It is easier to maintain the necessary conditions in box-type cages than in standard bird dwellings.
● Flight cages. These devices are of rectangular shape, with length usually exceeding the width not less than 4 times. The main purpose of these products is the group maintaining of grown-up chicks. In flight structures, the young birds can strengthen their muscles by flying along a long cage.
● Breeding cages. Spacious rectangular products, the length of which is greater than the width at least 2 times. Most of these structures are equipped with special holes for hanging nests. Breeding cages are designed for breeding indoor birds.
● Aviaries. High and spacious structures that are installed indoors or outdoors. In such dwellings, feathered pets feel free and have the ability to fly. Due to interesting decor many indoor aviaries can become a real decoration of the room.
Choosing aviaries and cages for birds
1. Pay attention to bar thickness and the distance between them. For example, for budgies you can buy products with 1.5-2 mm bars and spaced 15-20 mm apart. And in the cages for larger birds, such as African grey parrots or cockatoos, the bar spacing may be bigger, but not so much that the feathered pet could put a head between them.
1. Try to choose aviaries and cages for birds in accordance with the size and number of pets that will live in them. The larger the bird, the more spacious it should be. Optimal is a dwelling with dimensions 4-5 times more than the size of a bird. If there are two pets in the aviary, for example, then the "house" for them should be 2 times bigger.
1. In order not to spend a lot of time cleaning the dwelling of the bird, purchase products with retractable or removable base trays. It is also easier to maintain hygiene in cages with an open top.
Aviaries and cages for birds on {site_name}: the best offer
Do you want to provide your bird with the most comfortable living conditions? {Site_name} will be happy to help you. Here you can buy aviaries and cages for birds of different sizes. We cooperate with the best manufacturers of animal products, so we can guarantee the quality of all our products. Become a client of {site_name} today and take care of your feathered pets without any fuss.
Translation - Dutch Het houden van bijna alle vogels vereist speciale uitrustingen zoals volières en kooien voor vogels. Met behulp van deze producten, kunt u de meest aangename levensomstandigheden scheppen voor uw huisdier.
Volières en kooien voor vogels die u kunt kopen
Productiebedrijven bieden een breed gamma aan verblijfplaatsen voor gevederde huisdieren. Deze producten zijn in alle vormen en maten verkrijgbaar en gemaakt van allerlei materialen. Er worden met name, houten, alle metalen en kunststof soorten volières en kooien voor vogels gemaakt, evenals samengestelde constructies vervaardigd uit diverse materialen.
Afhankelijk van het doel, zijn er de volgende constructies om de vogels te houden:
● Klassieke kooien. Ontworpen voor permanente huisvesting van siervogels; vervaardigd in verschillende vormen. De meest geliefde zijn rechthoekige kooien en cilindervormige constructies met een bolvormige bovenkant.
● Doosvormige kooien. Producten waarvan de voorkant gemaakt wordt van transparante kunststof, metalen gaas of plexiglas, en andere muren van lichtdichte materialen. Deze kooien zijn ideaal voor schuwe vogels die er niet van houden om constant in het zicht te zijn. Deze ontwerpen worden bovendien vaak gebruikt om huisdieren te houden met hoge temperatuur en vochtigheid vereisten. Het is gemakkelijker om de noodzakelijke voorwaarden in doosvormige kooien te behouden dan in standaard vogel verblijfplaatsen.
● Vliegkooien. Deze toestellen zijn rechthoekig van vorm, met een lengte die de breedte meestal niet minder dan 4 keer overschrijdt. Het hoofddoel van deze producten is het in stand houden van de groep volwassen kuikens. In vlieg constructies, kunnen de jonge vogels hun spieren strekken door rond te vliegen in de kooi.
● Broedkooien. Ruime rechthoekige producten, waarvan de lengte tenminste 2 keer groter is dan de breedte. Meeste van deze constructies zijn uitgerust met speciale gaten om nesten aan te hangen. Broedkooien zijn ontworpen om indoor vogels te kweken.
● Volières. Hoge en ruime constructies die binnen of buiten worden geïnstalleerd. In zulke verblijfplaatsen voelen gevederde huisdieren zich vrij en hebben ze de mogelijkheid om te vliegen. Door het interessante decor kunnen veel indoor volières uitgroeien tot een echte decoratie van de kamer.
Volières en kooien voor vogels kiezen.
1. Besteed aandacht aan de dikte van de tralies en de afstand ertussen. Voor grasparkieten bijvoorbeeld, kunt u producten kopen met tralies van 1.5-2 mm met 15-20 mm ruimte. En in de kooien voor grotere vogels, zoals Afrikaanse grijze roodstaartpapegaaien of kaketoes, mag de ruimte tussen de tralies groter zijn, maar niet zoveel dat het gevederde huisdier zijn hoofd ertussen kan steken.
2. Probeer om volières en kooien voor vogels te kiezen in overeenstemming met de grootte van de huisdieren en het aantal dat erin gaat wonen. Hoe groter de vogel, hoe ruimer het moet zijn. Optimaal is een verblijfplaats met afmetingen 4-5 keer meer dan de grootte van een vogel. Wanneer er zich bijvoorbeeld twee huisdieren in de volière bevinden, dan moet het "huis" 2 keer groter zijn voor hen.
3. Om niet te veel tijd aan het schoonmaken van de verblijfplaats van de vogel te besteden, koop producten met uitschuifbare of afneembare bodembakken. Het is ook eenvoudiger om hygiëne te handhaven in kooien met een open bovenkant.
Volières en kooien voor vogels op {site_name}: het beste aanbod
Wilt u uw vogel de meest comfortabele levensomstandigheden bieden? {site_name} helpt u hierbij met plezier. Hier kunt u volières en kooien kopen voor vogels van allerlei formaten. We werken samen met de beste fabrikanten van huisdierproducten, we kunnen dus de kwaliteit van al onze producten garanderen. Word vandaag klant van {site_name} en zorg zonder enig gedoe voor uw gevederde huisdieren.
English to Dutch: Accessories for horses
Source text - English Horses need permanent care and attention. In order to provide your pet with proper care, you need to take into account many nuances. In particular, it is very important to choose quality accessories for horses. Special tack, accessories for sports, toys and other similar goods will help you train your pet with maximum comfort for both of you.
Accessories for horses you can buy
For walking with these graceful pets you will need special equipment. All equine supplies are divided into two main types: protective gear and animal control accessories. The protective equipment includes:
● Skid boots. Protect legs of the animal from injuries and bruises. There are front and rear skid boots made of various materials: rubber, thin plastic, leather, etc.
● Bandages. They are wound on the horse's pastern to protect the ligaments from stretching during active movements. As a rule they are made of breathing elastic materials.
● Fetlock rings. They protect hooves from wounds and abrasions. As a rule these types of accessories for horses are made of thick rubber, leather, soft neoprene, etc.
● Horse rugs. Covers made of various fabrics, which, in particular, protect animals from cold in winter and from insects in summer.
● Saddleclothes. They protect the back of the horse from friction of the saddle and absorb shocks. Such accessories are mainly sewed from cotton fabrics, fur, felt and other things.
● Saddles. They are necessary for the rider's weight to be evenly distributed along the back of the animal.
Tack, designed to control a horse, includes the following accessories:
· bits (perform the function of a “steering wheel”);
· reins (used to give commands);
· cords (long ropes for running the animal in a circle, used, as a rule, for training young animals);
· stirrups (help the rider to climb the horse and keep his balance while riding);
· halters and lead ropes (used to guide and tie pets).
Such accessories for horses as special feeders with licking treats are also popular. Suspended feeders serve as food and entertainment for animals.
Choosing accessories for horses
1. When choosing tack items, one should make sure they all match each other. For example, the length of the saddle straps should be chosen in accordance with the model and dimensions of the saddle, as well as the thickness of the saddlecloth.
2. If you need to choose accessories for horses with sensitive skin, give preference to products made of delicate materials. For example, you can buy pastern rings made of neoprene and choose a halter made of ribbons with a soft lining.
3. Purchase horse rugs based on the season when they will be used. Manufacturers offer warm winter models, off-season clothes (mostly from tarpaulins or nylon), as well as summer accessories made of light fabrics, sometimes mesh.
Accessories for horses on {site_name}: the best offer
In our online store you will find quality tack and other products at very attractive prices. We regularly arrange themed promotions and often make our customers happy with discount coupons for products. Here you can buy accessories for horses, as well as nutritious feeds, effective care supplies for these animals, and others items at reasonable prices. You no longer need to spend time searching for products in different stores and pay for shipping every time. All you need to keep horses can be found on {site_name}. Become our client today and say goodbye to extra expenses.
Translation - Dutch Paarden hebben permanent zorg en aandacht nodig. Om uw huisdier te voorzien van de juiste zorg, moet u rekening houden met vele nuances. Het is met name erg belangrijk om kwalitatieve accessoires voor paarden te kiezen. Speciaal tuig, sportaccessoires, speelgoed en andere gelijkaardige goederen helpen u om uw huisdier, met maximum comfort voor allebei, te trainen.
Accessoires voor paarden die u kunt kopen
Om met deze gracieuze huisdieren te wandelen heeft u speciale uitrusting nodig. Alle benodigdheden voor paarden zijn onderverdeeld in twee hoofdsoorten: beschermende uitrusting en accessoires voor sturing van de dieren. De beschermende uitrusting bevat:
● Peesbeschermers. Beschermt benen van het dier tegen verwondingen en kneuzingen. Er bestaan peesbeschermers voor vooraan en achteraan, gemaakt van allerlei materialen: rubber, dun kunststof, leer, enz.
● Verbanden. Ze worden om het polsgewricht van de paarden gewonden om de ligamenten te beschermen tegen uitrekking tijdens actieve bewegingen. Meestal zijn ze gemaakt van ademende elastische materialen.
● Kogelgewricht ringen. Ze beschermen hoeven tegen wonden en kneuzingen. Meestal zijn dit soort accessoires voor paarden gemaakt van dik rubber, leer, zachte neopreen, enz.
● Paardendekens. Bedekking gemaakt van verschillende stoffen, die dieren vooral beschermen tegen kou in de winter en tegen insecten in de zomer.
● Zadeldekken. Ze beschermen de rug van het paard tegen wrijving van het zadel en vangen schokken op. Dergelijke accessoires zijn hoofdzakelijk genaaid van katoenen stoffen, bont, vilt en andere dingen.
● Zadels. Ze zijn noodzakelijk opdat het gewicht van de ruiter gelijkmatig verdeeld wordt over de rug van het dier.
Tuig, ontworpen om het paard te sturen, bevat de volgende accessoires:
· bitten (functioneren als een “stuur”);
· teugels (gebruikt om commando's te geven);
· koorden (lange touwen om het dier in een cirkel te laten rennen, meestal gebruikt om jonge dieren te trainen);
· stijgbeugels (helpen de ruiter om op het paard te klimmen en hem in evenwicht te houden tijdens het rijden);
· halsters en touwen om te leiden (gebruikt om huisdieren te leiden en vast te binden).
Accessoires voor paarden zoals speciale voeders met traktaties om te likken zijn ook populair. Hangende voeders dienen voor voedsel en entertainment voor dieren.
Accessoires voor paarden kiezen
1. Wanneer u tuig artikelen kiest, moet u zich ervan verzekeren dat ze allemaal bijeen passen. De lengte van zadelriemen moeten gekozen worden overeenkomstig het model en de afmetingen van het zadel, evenals de dikte van het zadeldek.
2. Als u accessoires moet kiezen voor paarden met een gevoelige huid, geef de voorkeur aan producten gemaakt van delicate materialen. U kunt bijvoorbeeld ringen voor polsgewrichten kopen, gemaakt van neopreen en een halter kiezen, gemaakt van linten met een zachte voering.
3. Koop paardendekens gebaseerd op het seizoen dat ze gebruikt worden. Fabrikanten bieden warme winter modellen, laagseizoen kleding (meestal van zeil of nylon), evenals zomer accessoires gemaakt van lichte stoffen, soms gaas.
Accessoires voor paarden op {site_name}: het beste aanbod
In onze webwinkel vindt u kwalitatief tuig en andere producten aan zeer aantrekkelijke prijzen. We organiseren regelmatig thematische promoties en maken onze klanten vaak blij met kortingsbonnen voor producten. Hier kunt u tegen redelijke prijzen accessoires voor paarden kopen, evenals voedzame voeding, doeltreffende verzorgingsbenodigdheden voor deze dieren, en andere artikelen. U hoeft geen tijd meer te besteden aan het zoeken naar producten in verschillende winkels en telkens verzendkosten betalen. Alles wat u nodig heeft om paarden te houden, is terug te vinden op {site_name} Word vandaag onze klant en zeg vaarwel tegen extra uitgaven.
As a native Dutch freelance translator, born and raised in The Netherlands, I can help you with the translation of your English texts into Dutch. Because I lived for over 30 years in Belgium, I can also help you with the translation of your English texts into Flemish.
Although Dutch and Flemish seem to be the same language, there are a lot of important differences.
Some examples:
A mobile phone in Dutch is 'een mobieltje' but in Flemish it's called a 'GSM'
In Dutch there is an expression that means something like 'most certainly' they say 'vast en zeker' where in Flemish it's the other way around 'zeker en vast'.
Potato's, in Dutch are called 'aardappelen' in Flemish 'patatten'.
...
So there are a lot of reasons why you should adapt your texts for Belgium to Flemish instead of Dutch. And I can help you with that. As a native Dutch married to a Belgian, kids who are Belgians, after so many years the Flemish language has no more secrets for me.
Fields of experience: General, Automotive, Animal Husbandry, Advertising, Cryptocurrency
Because of my study of Family Science I also have wide knowledge in Psychology, Sociology, Philosophy, Ecology e.g.
Portfolio