Working languages:
English to Flemish
English to Dutch

Arjenne Schuurman
Cost-effective, high quality tranlations

Dzhulyunitsa, Ruse, Bulgaria, Bulgaria
Local time: 21:33 EEST (GMT+3)

Native in: Dutch Native in Dutch
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is listed as an employee of:
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyFood & Drink
Human ResourcesReligion
PsychologyAutomotive / Cars & Trucks
Games / Video Games / Gaming / Casino
Rates
English to Flemish - Rates: 0.03 - 0.04 EUR per word
English to Dutch - Rates: 0.03 - 0.04 EUR per word
Portfolio Sample translations submitted: 10
Glossaries ENG-Dutch
Translation education Other - CLT Leuven
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Sep 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT
CV/Resume English (PDF), Dutch (PDF)
Bio

As a native Dutch freelance translator, born and raised in The Netherlands, I can help you with the translation of your English texts into Dutch. Because I lived for over 30 years in Belgium, I can also help you with the translation of your English texts into Flemish.

Although Dutch and Flemish seem to be the same language, there are a lot of important differences. 


Some examples:

  • A mobile phone in Dutch is 'een mobieltje' but in Flemish it's called a 'GSM'
  • In Dutch there is an expression that means something like 'most certainly' they say 'vast en zeker' where in Flemish it's the other way around 'zeker en vast'.
  • Potato's, in Dutch are called 'aardappelen' in Flemish 'patatten'.
  • ...

So there are a lot of reasons why you should adapt your texts for Belgium to Flemish instead of Dutch. And I can help you with that. As a native Dutch married to a Belgian, kids who are Belgians, after so many years the Flemish language has no more secrets for me.

Fields of experience: General, Automotive, Animal Husbandry, Advertising, Cryptocurrency 

Because of my study of Family Science I also have wide knowledge in Psychology, Sociology, Philosophy, Ecology e.g.

Keywords: Tranlation, proofreading, English, Dutch,


Profile last updated
Jul 8, 2020



More translators and interpreters: English to Flemish - English to Dutch   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search