This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 7 eng>esl foothold una cabeza de puente al otro lado del Mediterráneo pro closed ok
- Jun 8 '23 eng>esl Ascetic kick perderse en la obsesiva persecución de un ascetismo origenista, exagerado pro closed ok
4 May 21 '23 eng>esl Drum and bugle corps banda de viento metal y percusión pro closed ok
- Sep 26 '21 eng>esl Hello! ¡Ahí va! / ¡Anda! / ¡Pero fíjate! pro closed no
- Sep 10 '21 eng>esl comp crear/generar una composición digital pro closed ok
- May 24 '21 eng>esl second self que era parte de él pro closed ok
- Apr 3 '21 eng>esl sable carpet la lúgubre [oscura] alfombra pro closed ok
- Apr 3 '21 eng>esl feel deeply advertir/percibir con las entrañas pro closed ok
- Jan 6 '21 eng>esl Neverwind Sinviento pro closed ok
- Dec 22 '20 eng>esl Learning Success Center Centro de Promoción del Éxito Educativo pro closed no
- Dec 15 '20 eng>esl the tortoise-shell pince-nez los quevedos de caparazón/concha de tortuga pro closed no
- Dec 16 '20 eng>esl "disarmingly honest" una honestidad que te desarma // honesto hasta el punto de ser capaz de disipar cualquier hostilidad pro closed ok
- Dec 15 '20 eng>esl to have a healthy appetite ganas de comer sano // ganas saludables de comer (buen apetito) pro closed no
- Nov 17 '20 eng>esl "discussion board" panel de discusión pro open no
- Oct 9 '20 eng>esl tape master cinta maestra pro closed ok
4 Sep 15 '20 esl>eng escenas reposadas unhurried scenes pro closed no
- Aug 31 '20 eng>esl chopsocky (típica) peli de chinos pro open no
- Jul 26 '20 eng>esl I was spared the benevolence of the highway robber no hube de soportar // no sufrí // me libré de pro closed ok
- Jul 20 '20 eng>esl meeting, encounter and passing each other un encuentro, una experiencia y cruzarse unos con otros pro closed ok
- Jul 20 '20 eng>esl did so with eyes that forever lost their sleep. lo hizo con ojos que dejaron para siempre de dormir pro closed ok
4 Jul 20 '20 eng>esl autumn stricken; bloomed and blossomed; whatever direction turn Los caminos otoñales florecían de repente... pro closed ok
- Jul 18 '20 eng>esl "harbouring the runaway" esconder a un fugitivo pro closed no
- Jun 30 '20 eng>esl question traducir pro closed no
- Jun 26 '20 eng>esl Scabland tierras costrosas // las tierras secas, infecundas // ásperas tierras secas pro closed ok
- Jun 10 '20 eng>esl grand blue índigo (azul índigo, añil) pro just_closed no
- Jun 8 '20 eng>esl bookend technique Técnica de "bookend" pro open no
- Jun 4 '20 eng>esl goo légamo pro closed no
- May 9 '20 esl>eng Rotulación sign painting // titling pro open no
- Apr 30 '20 eng>esl Sonder/Sondering asomarar / asomararse pro closed ok
- Apr 24 '20 eng>esl Global Powerhouse Franchise Adaptation adaptación de la poderosa franquicia mundial pro closed no
3 Apr 24 '20 eng>esl bound me... me recluyen / circundan pro closed no
- Apr 9 '20 esl>eng burlar al discurso aprendido break free from ingrained patterns pro closed no
- Apr 4 '20 eng>esl (to) unspool estrenarse, presentarse por primera vez pro closed no
4 Apr 4 '20 eng>esl stir with a knife you stir up strife remover con un cuchillo es llamar a un diablillo pro closed ok
- Feb 13 '20 eng>esl Play a Bb concert scale tocar en tonalidad real de Si bemol mayor pro closed ok
- Jan 3 '20 eng>esl shapeshifters teriántropos pro closed ok
4 Dec 13 '19 esl>eng “finalidad sin fin” "purposive without purpose" pro closed ok
4 Nov 18 '19 eng>esl sharp, off-key bridges enlaces [puentes] bruscos/cortantes y fuera de tono pro closed no
- Nov 9 '19 eng>esl chillax disfrutar relajadamente pro closed no
- Nov 2 '19 eng>esl linear qualifications evaluación mediante examen final pro closed ok
- Oct 29 '19 eng>esl In mood con formas de textura emocional pro closed ok
- Oct 28 '19 eng>esl Off tones colores apagados pro closed ok
4 Sep 24 '19 esl>eng t. II, lámina 98 vol. 2, plate 98 pro closed no
- Sep 14 '19 eng>esl Dowager viudo regente pro closed ok
- Jul 31 '19 esl>eng potencias de Cristo Christ's three-ray nimbus pro closed ok
4 Jul 7 '19 eng>esl alien worldviews cosmovisiones extranjeras, extrañas entre sí pro closed no
4 May 21 '19 eng>esl nonfocal no focales (no prototípicos) pro closed no
4 May 9 '19 eng>esl stealth-health salud encubierta [salud sigilosa] / estrategia saludable encubierta pro closed no
- Apr 25 '19 eng>esl The knocks on the door of His life los desafíos que confronta a lo largo de Su vida pro closed ok
4 Apr 17 '19 eng>esl worry your way through a million worlds aunque siguieras esforzándote/preocupándote toda la eternidad pro closed no
Asked | Open questions | Answered