Member since Oct '17

Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English

Rosavendra --
Fast, Reliable, and Accurate!

Bogor, Jawa Barat (Djawa Barat), Indonesia
Local time: 01:25 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) Native in Indonesian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(3 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Website localization, Subtitling, Editing/proofreading, Transcreation, Transcription, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Law: Taxation & CustomsLinguistics
Law: Contract(s)Tourism & Travel
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Nutrition
Internet, e-CommerceGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Business/Commerce (general)Science (general)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Indonesian: Undernutrition complications
General field: Medical
Detailed field: Nutrition
Source text - English
In many areas of the world, people live in poverty characterized by a lack of access to many necessities of life. Among these is limited access to a secure supply of foods that provide basic nutrition – a balanced diet combining energy-rich foods with those foods that provide essential vitamins and minerals every person needs to survive and live a healthy and productive life. Those living in poverty today often consume a diet consisting primarily of staple crops such as corn, rice, cassava or potatoes– foods that are energy rich, but deficient in essential vitamins and minerals needed for good nutrition. A diet consisting primarily of these staple foods can lead to the most common form of undernutrition, called micronutrient deficiencies. Micronutrient deficiencies are commonly referred to as “hidden hunger” because a diet deficient in vitamins and minerals causes few outward signs or symptoms of ill-health until they are too late to remedy. Today, two billion people suffer from hidden hunger, including one third of the world’s children.

The consequences can be fatal, but an equally important aspect of hidden hunger is that children who suffer micronutrient deficiencies during the critical window from conception to five years suffer adverse consequences for the rest of their lives. These consequences impair general health, physical growth, and cognitive development. Poor school performance follows and unemployment comes next. The national economy suffers and a vicious cycle of health, economic and social inequalities persist.

Translation - Indonesian
Di berbagai wilayah di dunia, orang hidup dalam kemiskinan yang ditandai dengan kurangnya akses terhadap banyak kebutuhan hidup. Di antaranya adalah terbatasnya pasokan makanan untuk memenuhi kebutuhan gizi dasar mereka – yaitu diet seimbang yang menggabungkan makanan kaya energi dengan makanan yang menyediakan vitamin dan mineral esensial yang dibutuhkan setiap orang untuk bertahan dan menjalani kehidupan yang sehat dan produktif. Mereka yang hidup dalam kemiskinan saat ini sering mengkonsumsi makanan pokok saja seperti jagung, beras, singkong atau kentang - makanan yang kaya akan energi, namun kekurangan vitamin dan mineral penting yang dibutuhkan untuk memenuhi kebutuhan gizi. Diet yang terutama terdiri dari makanan pokok ini dapat menyebabkan bentuk kekurangan gizi yang paling umum, yang disebut kekurangan zat gizi mikro. Kekurangan gizi mikro biasanya disebut sebagai "kelaparan tersembunyi" karena diet kekurangan vitamin dan mineral menyebabkan sedikit tanda atau gejala dari kesehatan yang buruk sampai mereka terlambat melakukan penyembuhan. Saat ini, dua miliar penduduk menderita kelaparan tersembunyi, termasuk sepertiga anak-anak di dunia.

Akibatnya bisa fatal, tetapi aspek yang sama pentingnya dengan kelaparan tersembunyi, yaitu anak-anak yang menderita kekurangan gizi mikro selama masa kritis, yaitu sejak pembuahan sampai lima tahun, akan mengalami akibat buruk sepanjang hidup mereka. Akibat ini mengganggu kesehatan umum, pertumbuhan fisik, dan perkembangan kognitif mereka. Prestasi sekolah menjadi buruk, sehingga menimbulkan pengangguran. Perekonomian nasional menderita dan lingkaran setan tentang ketidaksetaraan kesehatan, ekonomi dan sosial tetap ada.

Translation education Bachelor's degree - STIBA IEC Jakarta
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2017. Became a member: Oct 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
Bio

- A passionate multilingual translator with 15 years of experience in EN<>ID translations and over 2 years with EN<>ID interpreting service.

- Freelance translator in various sectors (literacy, educational, legal documents, community health, linguistics, marketing/product localization, biblical commentaries, insurance, annual reports, etc.) for national/international companies/institutions.

- Freelance movies subtitle translator and literary works for international translation agencies

- Former translator for Lembaga Alkitab Indonesia for Biblical Commentary project.

- Former translator for SIL International in Jakarta

- Graduated with a Bachelor degree in English Literature and proficient in the following computer-assisted translation software: SDL Trados Studios and MemoQ.  

- Email to: [email protected] 

 

Keywords: translator, interpreter, localization, subtitler, linguistics, freelance


Profile last updated
Jan 10



More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search