CURRRICULUM VITAE
DANE PERSONALNE
Imię: Elena
Nazwisko: Szczepaniak
Data i miejsce urodzenia: 11.11.1987, Swierdlowsk, ZSSR (Rosja)
Adres zamieszkania: Legnica, ul. Fredry 34-8
Telefon kontaktowy: +48 782 402 763 (oraz whatsapp)
e-mail:
[email protected]
Wykształcenie:
Absolwentka Ural Academy of Civil Service, kierunek zarządzanie, magister, rok ukończenia 2009)
Studia podyplomowe, Wyższa Szkoła Bankowa, kierunek Trener biznesu, rok ukończenia 2013)
Języki:
Język rosyjski – native speaker;
Język polski –near native, poziom zaawansowany, C2
Język angielski – Poziom B1-B2 (Intermediate)
DOŚWIADCZENIE ZAWODOWE (dot. tłumaczeń polsko-rosyjskich oraz rosyjsko-polskich):
2010 – do dziś – stała współpraca ze stowarzyszeniem „Zespół pieśni i tańca Kyczera” w zakresie tłumaczeń bieżącej korespondencji z rosyjskimi partnerami (m,in z Sankt-Petersburga, Kaliningradu. Jekaterynburga i innych miast), przygotowywanie umów dwustronnych w językach polskim oraz rosyjskim, tłumaczenie symultaniczne na oficjalnych spotkaniach podczas festiwalu „Świat pod Kyczerą”
2010 – do dziś stała współpraca c Legnickim Centrum Kultury w zakresie tłumaczeń bieżącej korespondencji z rosyjskimi partnerami (Moskwa, Kaliningrad, Sankt-Petersburg, Jekaterynburg oraz z partnerami z Białorusi i Ukrainy), tłumaczenie podczas wyjazdu Zespołu pieśni i tańca na festiwal do Jekaterynburga. Przygotowywanie oficjalnych dokumentów, w tym umów w dwóch językach. Tłumaczenie wykładów dot.chóralnictwa, teatru, sztuki.
2016 r. – tłumaczenie strony internetowej http://www.globalprotectiongroup.eu/ (agencja ochrony osób VIP) na język rosyjski
Doświadczenie zawodowe jako lektor:
2010 – do dziś – lektor języka rosyjskiego, Centrum Edukacyjne Atut, Legnica, prywatne korepetycje
2012 – do dziś – lektor języka polskiego jako obcego dla osób rosyjskojęzycznych, Centrum Edukacyjne Atut, Legnica, prywatne korepetycje
Inne doświadczenie zawodowe:
2011-2012 Trener-szkoleniowiec w projekcie „Podnoszę swoje kwalifikacje na Euro 2012”, firma Cisnet;
2011 –do dziś – Fundacja Teatr AVATAR – specjalista do spraw pozyskiwania funduszy (przygotowanie wniosków, prowadzenie projektów oraz rozliczenie);
2013 do dziś – Instruktor programu Zumba Fitness.
