Working languages:
German to French

Alix de Rasilly
Proven exp. in translation DE-EN>FR

St Cirgues de Jordanne, Auvergne, France

Native in: French Native in French
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Interpreting, Software localization, Training, Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Specializes in:
Business/Commerce (general)History
EconomicsGovernment / Politics
International Org/Dev/CoopJournalism

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - ISIT Translation & Interpreting Highschool Paris
Experience Years of experience: 19. Registered at Sep 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, SPIP, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume French (PDF), English (PDF), German (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity

After having obtained an M.A.
in Translation and in German Language and Literature, I’ve worked for 18 years
as a civil servant at various French governmental institutions in France and
abroad, including 13 years in Germany. I held several positions such as Head of
the Nationality Department, Senior Officer at the French Ministry of Foreign
Affairs and Officer at the Economic Department of the French Embassy in Berlin
where I mainly worked as a translator. 

As a full-time freelance translator and content writer DE/EN>FR since
I specialize in translations for the EU institutions on subjects including
economics, finance, energy, transport, agriculture, and environmental
issues. I also translate documents for large corporations, draft press releases
and collect material for non-profit organizations in French and in German

Keywords: German>French English>French translation, proofreading, content writing international affairs, european affairs, politics and government, administration, economic, finance, sector policy, industry, energy, climate and environment, transport, services, IT, agriculture, automotive, benchmarking, marketing, history, culture, tourism, gastronomy, testimonies, biographies, reporting

Profile last updated
Oct 16, 2019

More translators and interpreters: German to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search