This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Swahili: AIT and CoL training uLearn General field: Bus/Financial Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Subject: Conflicts of Interest and Anti-Illicit trade training invitation message
Dear XXXX,
Have you ever been in a situation where your personal interests seem to be in conflict with your responsibilities as a JTI employee? Do you know what the Company is doing to combat all forms of illegal trade to protect ourselves, our reputation and our business?
The first module of this training will help you understand more about conflict of interest situations and what to do if you experience one. The second one shows what JTI is doing to secure our supply chain and what you can do to protect you and the company.
To access the course in the uLearn system please click on the following link.
Thank you in advance for completing this important training program by XXXX. It will take approximately 20 minutes to complete.
Please contact GSD if you experience any technical problems logging into ULearn or while completing the course.
Should you have any questions about the content of the training, please contact Henry Chapatte.
With best regards,
Andre Wheeler, Corporate Compliance VP
Brendan LeMoult, Fiscal Affairs & AIT VP
Subject: Anti-Illicit trade and Conflicts of Interest training Reminder
Dear XXXX,
Please note that your enrollment for the Anti-Illicit trade and Conflicts of Interest training ends on XXXX.
To access the course in the uLearn system please click on the following link (ADD LINK).
Thank you in advance for completing this important training program, which will take approximately 20 minutes.
Please contact GSD if you experience any technical problems logging into ULearn or while completing the course; if you have any questions about the content of the training, please contact Henry Chapatte.
With best regards,
Andre Wheeler, Corporate Compliance VP
Brendan LeMoult, Fiscal Affairs & AIT VP
Translation - Swahili Mada: Ujumbe wa mwaliko wa mafunzo ya Mgogoro wa Maslahi pamoja na mapambano dhidi ya Biashara Haramu.
Kwa XXXX,
Je! Umewahi kuwa katika hali ambapo maslahi yako binafsi yanaonekana kuwa kwenye ukinzani na majukumu yako kama mfanyakazi wa JTI? Je, wajua ni mbinu zipi ambazo Kampuni hii inajihusisha nazo ili kupambana na aina zote za biashara haramu ili kutulinda sisi, pamoja na sifa na biashara yetu?
Sehemu ya kwanza ya mafunzo haya itakusaidia kuelewa zaidi kuhusu hali za migogoro ya maslahi pamoja na mbinu za kujikimu iwapo utakumbana na moja wapo ya changamoto hizo. Sehemu ya pili inaonyesha mambo ambayo JTI inajihusisha nayo ili kupata ugavi pamoja na jinsi ya kujilinda mwenyewe na kulinda kampuni pia.
Ili uweze kufikia kozi hii katika mtandao wa uLearn tafadhali bonyeza kiungo kifuatacho.
Asante mbeleni kwa kukamilisha kozi hii muhimu kufikia tarehe XXXX. Itachukua muda wa takriban dakika 20 kukamilisha.
Tafadhali wasiliana na GSD ikiwa utakabiliana na matatizo yoyote ya kiufundi wakati wa kuingia kwenye mtandao wa ULearn au wakati wa kukamilisha kozi hii.
Iwapo una maswali yoyote kuhusu maudhui ya mafunzo haya, tafadhali wasiliana na Henry Chapatte.
Kwa heshima kubwa,
Andre Wheeler, VP Utekelezaji wa Kampuni
Brendan LeMoult, VP Mambo ya Fedha na AIT
Mada: Ukumbusho wa mafunzo ya kupambana na Biashara Haramu pamoja na Migogoro ya Maslahi
Kwa XXXX,
Tafadhali kumbuka ya kwamba uandikishaji katika mafunzo ya kupambana na Biashara Haramu pamoja na Migogoro ya Maslahi utakamilika tarehe XXXX.
Ili uweze kufikia kozi hii katika mtandao wa uLearn tafadhali bonyeza kiungo kifuatacho (ADD LINK).
Asante mbeleni kwa kukamilisha mafunzo haya muhimu ,ambayo yatachukua muda wa takriban dakika 20.
Tafadhali wasiliana na GSD ikiwa utakumbana na matatizo yoyote ya kiufundi wakati wa kuingia kwenye mtandao wa ULearn au wakati wa kumaliza kozi hii; iwapo una maswali yoyote kuhusu maudhui ya mafunzo haya, tafadhali wasiliana na Henry Chapatte.
Kwa heshima kubwa,
Andre Wheeler, Utekelezaji wa Kampuni VP
Brendan LeMoult, Mambo ya Fedha & AIT VP
English to Swahili: Farming empowerment General field: Other Detailed field: Agriculture
Source text - English My name is Selina Tadei Kilumile, I stay in Madaba District Council.
I’m a farmer. Initially, I experienced some challenges in farming but I have overcome most of them. The situation is better now.
This is because I have been empowered by various organizations such as Yara Company, WFP, RUDI.
Currently, I’m a member of Farm to Market Alliance, a project that empower farmers.
Therefore, I believe I will not encounter any problem to do with marketing and selling of my farm products. This is because I have learnt more business strategies and best practices in the use of farm inputs.
My name is Selina Tadei Kilumile, I’m a farmer and a mother of three children.
I currently own 10 acres of land which I use for farming. In this season, I have planted maize in all the 10 acres.
Farm to Market Alliance initiative has been of great help to me. I can now apply the best selling and marketing strategies.
In addition, I can set goals in whatever I do. I already know the cost of farming. Besides, I can also predict the market price of farm products.
Generally, this project is very important to me.
The project has been of great help to me. I used to previously cultivate in 1-2 acres and harvest 8-10 bags of maize per acre.
I can now harvest 30-35 bags of maize. I have cultivated in more land and my lifestyle has changed a lot.
Translation - Swahili Jina langu ni Selina Tadei Kilumile, kutoka Manispaa ya Wilaya ya Madaba.
Mimi ni mkulima. Mwanzoni, nilikumbana na changamoto kadhaa katika ukulima lakini kwa sasa nimeweza kuzidhibiti. Hali yangu ni bora sasa.
Hii ni kwa sababu niliweza kusaidiwa na mashirika kama vile Yara Company, WFP na RUDI.
Kwa sasa, mimi ni mwanachama wa Farm of Market Alliance, mradi ambao husaidia wakulima.
Basi, ninaamini ya kwamba sitakumbana na tatizo lolote linalohusu utangazaji na uuzaji wa mazao yangu ya shambani. Hii ni kwa sababu nimepata mafunzo zaidi kuhusu mikakati ya biashara na maadili bora katika matumizi ya pembejeo za ukulima.
Jina langu ni Selina Tadei Kilumile, mimi ni mkulima na pia mama wa watoto watatu.
Kwa sasa ninamiliki ekari kumi za shamba ambazo mimi hufanyia ukulima. Msimu huu, nimepanda mahindi kwenye ekari zote kumi.
Shirika la Farm to Market Alliance limenisaidia sana. Sasa naweza kutumia mikakati bora ya utangaji na uuzaji.
Pia, ninaweza kuweka malengo katika kila jambo ninalolifanya. Kwa sasa nafahamu bei ya ukulima. Kando na hayo, ninaweza pia kutabiri bei ya mazao ya shambani.
Kwa ujumla, mradi huu ni wa maana sana kwangu.
Mradi huu umenisaidia sana. Hapo awali nilikuwa ninalima kwenye ekari kati ya moja na mbili ambapo nilivuna kati ya gunia 8 na 10 ya mahindi kwa kila ekari.
Sasa hivi naweza kuvuna kati ya gunia 30 na 35 ya mahindi. Nimeweza kulima kwenye shamba la ziada na maisha yangu yamebadilika sana.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Nairobi
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Sep 2017.
I am an industrious young lady with the ambition to satisfy customer needs. Determined to meet declines and produce credible results in translation world. I am able to work without any supervision.