This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Surcharge(s): Weekend +40% to +50% Rush jobs +40% to +50% Complex formatting +30% to +50% video subtitling +90% to +98% Minimum charge(s): Minimum charge for editing/proofreading in USD: 4.00
English to Chinese: EN-CN translation on yatch rental service General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English WHY CHOOSE THE YACHT CLUB?
We listen to our clients and then find the perfect yacht for the occasion or event. Our professional crews are committed to provide quality yacht rental services to ensure our guests leave the yacht with the best yachting experience.
We have a wide range of yachts available, from cheap and affordable yacht rentals to higher end luxury ones. We believe in transparency, and we do NOT mark up our charter rates. We quote according to the yacht owners’ requests, meaning you will find the same price, if not higher, at other places.
MEGAWAY
This homegrown built tri-deck superyacht features: 6 cabins, 3 double and 2 twin cabins located on the lower deck. With its interior done by Monica Gunawan, Megaway promises to fuel your fun and enjoyment amidst the luxurious comforts offered.
Entertainment and Equipment
• BBQ Pit
• Karaoke
• Kayaks
• Jacuzzi
• Sound System
• Towing Donut
• Tender
• TV
HYE SEAS II
Come away onboard Hye Seas II, Asia’s top 50 superyachts. Be enchanted by the elegance and grandeur of the main saloon while indulging in fine wine and dining. Decorated to create a contemporary and elegant ambiance, she is an ideal outdoor living experience for a cozy sail at sea.
Key Features
• Available for charters to Tioman, Phuket and Langkawi
• Kayaks
• BBQ Pit
ANKA
Anka’s impressive leisure and entertainment facilities make her the ideal charter yacht for socialising and entertaining with family and friends.
Key Features
• Plenty of outdoor decking space with a hot tub on upper deck;
• Diving platform for Jet Ski, swimming and other activities;
• 3 Large staterooms
• Large open-concept living, dining, and kitchen area
• Fully air-conditioned
Rates
Details | 4 hours of charter Up to 15 pax Additional pax from 16 – 55 Additional hour
Weekday $2,747+ $40+ each $500+ per hour
Weekend $3,147+ $40+ each $500+ per hour
• Corkage fee: waived
• BBQ pit rental with cooking service: $300+
• Usage of water toys, karaoke and the jacuzzi are complimentary
• 30L Tiger beer barrel: $340+
• 20L Tiger beer barrel: $240+
BLUE STAR
The luxury 62ft Sunreef catamaran is able to accommodate up to 45 guests on daytime or evening cruises and up to 8 guests on overnight or extended cruises.
The yacht is air-conditioned throughout and boasts 4 en-suite double cabins. Her fully equipped kitchen includes a fridge, freezer, ice maker, oven and microwave.
The spacious saloon area is ideal for entertaining and is fitted with an impressive Harman/Kardon surround sound stereo system, complete with 2 outdoor loudspeakers, and a widescreen LG 42″ TV and DVD player.
The yacht has expansive lounging areas across her aft deck, nets and fly bridge. Her spacious design makes her the perfect yacht to relax and unwind as you discover the delights of cruising in Singapore waters.
On board the yacht, you will have access to water activities such as floats, kayaks and snorkeling masks, all of which you may enjoy at your leisure. Or you can just choose to put your feet up and relax in the hammocks or on the nets with a cold drink in your hand!
Key Features
• 4 En-suite Double Cabins
• Fully Equipped Kitchen
• Harman Kardon Surround Sound System
• Fully Air Conditioned
• Widescreen 42″ TV and DVD Player
Entertainment and Equipment
• Floats
• Kayaks
• Snorkeling Masks
• Hammocks
PRIMETIME
Designed by the architects Van Peteghem and Lauriot Prévost (VPLP) in association with the Lagoon R&D department, the 620 is an innovative solution to the needs of today’s cruising yachtsman : Strength, comfort, performance and large choice of layouts.
The 2012 version of the 620, with interiors designed by Nauta, makes her an even more luxurious and comfortable yacht.
In the dining room, the settees have been entirely redesigned, as well as the ceiling, enabling more effective indirect lighting, and it now includes the option of installing adjustable blinds on all the wide vertical windows.
Key Features
• Wifi onboard
• Spacious salon with lounge seating
• Unique bar counter with high stools for comfortable seating
• Expansive upper deck for lounging and fantastic views
• Bose sound system throughout the whole yacht, including salon, deck and outdoor areas
Entertainment and Equipment
Water Sports
• Kayak, 2 units
• Standup board, 2 units
• Water gun / Super soaker, 4 units
Recreation
• Karaoke with large screen TVs
• BBQ grill
• Board games
KINGDOM
Feel liberated onboard Kingdom, a custom-made catamaran with 4 en-suite bedrooms, a karaoke system, 2 kayaks and aplenty indoor and outdoor spaces for recreation.
Key Features
• 2 double cabins with en-suite facilities and 2 single cabins
• Enormous Deck Space
• Spacious forward sunbathing and entertainment area
Entertainment and Equipment
• BBQ Pit
• Built-in Entertainment System
• Fridge and Microwave
• Karaoke
• Kayaks
LE TARA
Le Tara is an inexpensive, yet luxurious option for a day out at sea. Whether you’re looking for an elegant sailboat for a gathering with friends and family, filming / photo shoot or corporate related events, Le Tara is the yacht for you. This fast, feature-packed yacht is a crowd-pleaser.
Le Tara boasts an Italian design with soft furnishings, warm-colored fabrics, and teak decks. It’s cherry wood veneer gives it a touch of sophistication, while its carpeted floorings dampen sound for a tad more privacy and coziness. The huge side windows and bi-fold saloon doors allow plenty of natural light and ventilation to saturate the room, giving it a feel of spaciousness and comfort. What’s more, the amicable crew promises not only a point-to-point sailing package, but also a warm introduction to the sailing lifestyle and the cool, breezy waters of Singapore.
Whatever your needs are, Le Tara will adhere.
Key Features
• Twin Single Bedded Cabin
• Queen Bedded Cabin With En-Suite Bathroom
• Oversized Swim Platform
• Fully Air Conditioned
• Washing Platform Available With Hot/Cold Hand Shower
• Toilet With Shower Room Available With Hot/Cold Sink
• Free Drinking Water provided
Entertainment and Equipment
• Modern Visual & Audio System (FOC)
• Microwave (FOC)
• Refrigerator (FOC)
• Fantasy Floats (FOC)
• Fishing Rods x 4 (FOC)
• BBQ Pit (Additional charge applies)
• Double kayak (FOC)
Rates
Details | 4 hours of charter Up to 12 pax Up to 18 pax Up to 22 pax Additional hour
Weekday $799 nett $999 nett $1,199 nett $180 nett per hour
Weekend $1,088 nett $1,288 nett $1,488 nett $180 nett per hour
• Corkage fee: waived
• BBQ pit rental: $100 nett
• Additional hour cost includes a cruise to MBS
• City skyline tour: $50 nett
• Jet ski rental: $300 nett
• Sea scooter rental: $200 nett
NO NAME
Classic lines, excellent sea-worthiness, comfort and efficiency, are terms often used by Clipper 40 owners to describe this lovely vessel.
The 40 features covered walk-around side decks and cockpit with huge flybridge area. In addition, you will find a large cockpit freezer, air conditioning, an electric galley, a BBQ pit, a large saloon and comfortable, two cabin accommodation. This vessel makes the ultimate family cruiser. With a host of standard features and equipment, there is no better value flybridge cruiser on the market.
This is a 2011 Yacht. We did a major facelift in August 2015. We build an additional toilet at the stern’s wet deck, install a brand new 48” LED TV in the Saloon. We are also in the process of building a first of its kind in Singapore Water Slide on board our Yacht.
If you are looking for fun water activities, this yacht provides a lot of water toys to ensure you will never have a dull moment. This is the yacht for divers as well, as we have diving racks installed and our captain is a certified diving instructor.
Key Features
• Covered walk-around side decks
• Cockpit with huge flybridge area
• 4 diving racks installed
• Multiple water toys available
Entertainment and Equipment
• BBQ Pit
• 48” LED TV
• Fridge and Microwave
• Karaoke
• Fly fish, banana boat and other water toys available upon request
Rates
Details | 4 hours of charter Up to 7 pax Additional pax Additional hour
Weekday $700 nett $30 nett per pax $200 nett per hour
Weekend $850 nett $50 nett per pax $250 nett per hour
• Corkage fee: $50 nett
• BBQ pit rental: $100 nett
• Jet ski or speed boat with banana boat and fly fish: $100 nett per hour
• Curry/Chili sauce is prohibited on this yacht
• Inclusive of water toys such as kayak, trampoline, giant island, donuts, ocean scooter, water bicycle (subject to availability)
RAINBOW
In designing the new 441 Sedan, Meridian’s team of naval architects developed a new hull, deck, bridge and shearline. This all new design features a more aggressive profile and new hull-side windows for the guest stateroom, easier bridge access, better topside accommodations, and more natural light and woodwork in its interior living spaces.
The 441’s wide-open floor plan ensures smooth flow and unbroken lines of sight between the salon, the yacht’s dedicated dinette and the full-service galley. What’s more, Meridian has further enhanced its signature integrated two-tier window system to ensure improved visibility from all these interior areas. A lower helm station is available.
Plus the 441’s impressive two-stateroom, two-head layout provides a gracious master suite, located forward with a queen-size island berth with innerspring pillowtop mattress. The spacious amidship guest stateroom, which spans the yacht’s beam, features a double berth, thoughtfully appointed vanity and settee and plenty of storage
Key Features
• 360 degree visibility
• Full beam second stateroom with island berth and pillow-top innerspring mattress
• Large bridge with sundeck
• Optional underwater transom lights
• Stand-up access to engine room
• Integrated Vessel Control (IVC)
• Underwater exhaust
• Well-appointed cockpit
• Utility room
• Optional Raymarine™ electronics
• Ultra-flow™ Comfort Air System
Entertainment and Equipment
• Double Kayak x 1
• Standing Paddle Board x 1
• Karaoke System
• BBQ Grill
• Microwave
ANNETTE
Annette is a beautiful 40-feet sailing catamaran launched in the Singapore waters for your adventures. Designed by Morellie and Melvin for excellent performance and ease of handling, the Leopard 40 catamaran is a very well-reputed sailing catamaran, and is popular as a charter yacht around the world. Annette is an ideal choice for yacht charter with capacity of up to 18 guests.
Water activities with Annette include swimming, kayaking and snorkeling. Our captain is an experienced sailor and certified diver, and will be able to coach you on proper snorkeling skills and techniques.
With ample space on deck, Annette is suitable for corporate events or simply private gatherings. Enjoy a unique sailing experience on board Annette with various itineraries to choose from. Besides the standard cruising itinerary from Sentosa Cove to the Southern Islands, Annette also offers alternative choices of itineraries from Changi Sailing Club to a tour around Pulau Ubin.
Key Features
• Large outdoor deck space
• Ample walkway space along the sides
• Plenty of natural lights
Entertainment and Equipment
• Kayaks
• Leisure Floats
• Sound System
• BBQ Grill
• Microwave
GALENE
A lovely 55ft (16.8m) yacht for charter with a stylish and modern interior furnishing, replete with 3 bedrooms, 3 bathrooms, a galley and cozy outdoor decks. Perfect for a relaxing voyage around Singapore or the surrounding Islands.
The yacht is air-conditioned throughout and boasts 3 en-suite cabins. Her fully equipped kitchen includes a 60-litre fridge and freezer.
The spacious saloon area is ideal for entertaining and is fitted with a docking station for iPad/iPhone, piping music through speakers from the main saloon to the flybridge.
Her spacious design makes her the perfect yacht to relax and unwind as you discover the delights of cruising in Singapore waters.
On board the yacht, you can enjoy a relaxing day cooking your quality steak over the grill of a gorgeous BBQ pit.
Key Features
• 3 Cabins
• 60-Litre Fridge and Freezer
• Piped Music through Speakers from the Main Saloon to the Flybridge
• Fully Air Conditioned
Entertainment and Equipment
• BBQ Pit
• Docking Station for iPad/iPhone
EAGLEWINGS II
Packed with charm and sophistication, this Manhattan 60 is designed to impress. With curvaceous exterior lines and spacious living areas, this boat will captivate guests and onlookers alike. With her twin MAN 900 CRM 900hp engines she can fetch speeds of up to 32 knots and cruise comfortably at 23.
English to Chinese (Test of English for International Communication - TOEIC) English to Chinese (TEM8) English to Chinese (Master of Translation and Interpreting) Chinese to English (Master of Translation and Interpreting) Chinese to English (汉语普通话二乙证书)
Memberships
association of Chinese translators
Software
Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Babylon, Camtasia, Video Converter, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
● Personal Interviewing● Information Searching● Sourcing and Deputy
Plus, I am
capable of utilizing Microsoft Office, Trados Passollo 2009, Camtasia Studio 8,
Video Converter, Dreamweaver, Easy CHM, ect.
Please feel free
to contact me if you think I’m qualified to undertake your job. Or, if you need a Chinese interpreter to help you during your trip in China, just simply visit pathway2china and click SEARCH TALENTS to find a Chinese interpreter.
Best Regards,
William Kuo ∣ Freelancer Interpreter and Translator&
CEO of pathway2china
Portfolio