This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Chinese to Portuguese: 楼兰——东方的“庞贝” (Loulan - A Pompeia do Oriente General field: Social Sciences Detailed field: History
Source text - Chinese 楼兰，是距今两千年前新疆东南部罗布淖尔地区的一个小王国。国名、都城都叫“楼兰”。那时，这个小王国，也就是沙漠深处一区不算很大的小绿洲，与周围世界虽有一点联系，却并不为世人关注。公元前2世纪，建都在长安（今陕西西安）的西汉王朝为了与以蒙古草原为中心的匈奴王国抗争，反击匈奴经常的侵扰，决定联络活动于今新疆等地区的月氏、乌孙王国，夹击匈奴。这一战略决策，使自长安经过甘肃河西走廊通往新疆的交通路线具有了过去从未有过的重要地位，也使居于这条路线交通冲要地段的楼兰绿洲，很快就从过去并不为人关注的小小聚落，跃升成为举足轻重的交通中心。成了联系亚洲、欧洲丝绸之路上的军事、经济重镇。
楼兰古城是丝绸之路的重要枢纽之地。由敦煌向西，丝绸之路在楼兰地区又分出若干条通道。在两汉时期，主要分出两条通道。一条是向西，沿塔里木盆地北缘和沿塔里木河，经库车、阿克苏，到新疆盆地西端的喀什，古代称疏勒，再经塔什库尔干翻越帕米尔高原到中亚、西亚和西南亚地区以及欧洲，称丝路北道。一路向西南，经若羌、且末、和田，向西翻越帕米尔高原到中亚、西南亚和西亚及欧洲，称丝路南道。到三国时期以后，丝绸之路分为三条通道，即多出一条从楼兰向北经吐鲁番盆地再向西北，沿天山北麓向西，经伊犁河谷地向西到中亚、西亚和欧洲地区的通道。这样，原先的北道后来被称为中道，新出现的沿天山北麓的通道被称为北道。丝绸之路南道还继续存在。另外，还有若干条次要的分支道。其中有从楼兰向北经吐鲁番盆地再向西南经焉耆盆地到塔里木盆地，与沿塔里木盆地北缘的通道相合，从阿克苏向西北经过今天的吉尔吉斯共和国的伊塞克湖盆地向西，到中亚和西亚。另外，还有若干条不经过楼兰的通道。如从敦煌直接向西北到吐鲁番盆地，所经过的是一片瀚海戈壁，又称为大海道。从敦煌向西南，不经楼兰，有可直接到若羌的一条通道。此外，从黄河流域向北，经蒙古高原和新疆北部或经西伯利亚到欧洲，称草原丝绸之路。尽管存在这许多通道，在楼兰古城未废弃之前，通过楼兰的丝路南道、中道和北道，一直是丝绸之路的主要通道。而楼兰则是这三条通道必经之地。
在楼兰遗址出土的大量遗物，也充分表明楼兰古城地位的重要。出土遗物包含种类多样的丝绸织品。出土的丝绸织品，虽经近两千年，但色彩依然绚丽，图案精美，其中有的织法现在早已失传，表明早在2000多年前，我国丝绸纺织水平的高超。许多中亚商人以及欧洲商人竞相来中国从事丝绸生意。如在楼兰遗址出土了粟特人写的信件，粟特为古代中亚地区的国家，大致位于今中亚的楚河流域。再如近年在楼兰遗址西北的营盘遗址的一个古墓葬中出土了身着精美华丽丝绸服装的西方人遗体，据认为很可能是到中国来从事丝绸生意的西方富商，因暴病而死在这里。同时，在楼兰遗址还出土了不少具有古希腊文化和中亚文化特征的雕刻品和艺术品。此外，还有来自西方的其他物品，如玻璃制品等。出土的这些作为东西方交流证据的大量实物，充分表明楼兰古城的东西方经济文化交流是很繁忙的。楼兰古城的繁荣，是和当时开放的通商贸易环境密切相关的。
在惜墨如金的古代史家的笔下，如司马迁的《史记》、班固的《汉书》、范晔的《后汉书》等史籍中，可以常常见到楼兰的影子。关系到当年中国北部、西北部地区足以牵动人们心灵的大事，几乎也都与楼兰存在着关联。但就是地位如此重要的绿洲王国，晋代以后，却突然从人们的视野，也从古代史籍中消失了痕迹，并慢慢为人们所遗忘。
Translation - Portuguese Há cerca de 2000 anos atrás, existia um pequeno reino na região de Lop Nur, no sudeste da atual província chinesa de Xinjiang, chamado Loulan. O termo Loulan fazia referência quer ao nome do reino, quer à sua própria capital, e nessa altura resumia-se a um pequeno oásis situado nas profundezas do deserto de Taklamakan. O pequeno reino mantinha algum contacto com a sua vizinhança, porém era pouca ou quase nula a atenção que recebia do mundo exterior. Entretanto, no século II a.C, de modo a defender-se das contínuas invasões dos Xiongnu - um povo nómada oriundo das estepes da Mongólia, - a dinastia Han Ocidental, cuja capital era Chang’an (atual Xi’an, na província de Shaanxi), decidiu criar alianças com os reinos Yuezhi e Wusun, que se localizavam na província atual de Xinjiang. Esta foi uma decisão estratégica brilhante por parte do reino de Han pois permitiu reafirmar a importância do Corredor de Hexi, - um caminho histórico que atravessava a província de Gansu, estabelecendo a ligação entre a antiga capital Chang’an e a região de Xinjiang. Deste modo, devido à sua proximidade do Corredor de Hexi, Loulan tornou-se rapidamente num dos polos mais movimentados de toda a região de Xinjiang, e também num dos postos militares e comerciais mais importantes da Rota da Seda, a qual servia de ponte entre os continentes asiático e europeu.
Localizada imediatamente a oeste de Dunhuang, a antiga cidade de Loulan era um ponto estratégico importante a partir de onde a Rota da Seda tomava várias direções. Mais concretamente, durante o período das dinastias Han Ocidental e Han Oriental, Loulan dividia a Rota da Seda em dois percursos principais distintos. Uma primeira rota, em sentido oeste, percorria toda a margem norte da bacia do Rio Tarim, passando pelas cidades de Kuchar e Aksu, até à antiga cidade de Kashgar, na extremidade ocidental de Xinjiang. Depois, atravessando a cordilheira das Pamir, a partir de Tashkurgan, esta rota seguia pela Ásia Central, por várias regiões da Ásia Ocidental e Sudoeste Asiático, e terminava na Europa, onde ficara conhecida por Rota do Norte. Uma segunda rota, em sentido sudoeste, passava pelas cidades de Charkhlik, Qarqan e Khotan, e continuava em sentido oeste por entre a cordilheira das Pamir em direção à Ásia Central, Ocidental, Sudoeste Asiático e Europa, onde ficara conhecida por Rota do Sul. Porém, a partir do período histórico chinês dos Três Reinos, a Rota da Seda voltara a segmentar-se, criando um total de três caminhos principais. Isto é, surgira de Loulan uma nova rota comercial com rumo a norte até à bacia do Rio Turpan, que depois seguiria para noroeste, percorrendo a parte norte das montanhas Tianshan. Eventualmente, a nova rota voltaria a tomar um sentido oeste, percorrendo o vale do Rio Ili, e continuaria sempre neste sentido até às regiões da Ásia Central, Ocidental e Europa. Com efeito, a antiga Rota do Norte passou a ser designada por Rota do Meio, tendo sido substituída pela nova rota, ao passo que a Rota do Sul se manteve inalterada. Além das rotas principais, existiam ainda outras vias secundárias, como por exemplo, a rota que partia da bacia do Rio Turpan rumo a sudoeste. Esta rota passava pela bacia do Rio Yanqi e estendia-se até à bacia do Rio Tarim, onde apanhava parte do percurso da Rota do Norte ao longo da margem até Aksu. Depois, em Aksu, a rota seguiria para noroeste até à bacia do Lago Issyk, no atual Quirguistão, onde tomaria um sentido oeste rumo às Ásias Central e Ocidental. Exemplos de outras rotas secundárias incluíam aquelas que não passavam por Loulan. Um exemplo desse tipo de rotas era a Rota do Grande Mar. Uma rota que consistia em atravessar toda a extensão do deserto de Lop Nur, partindo de Dunhuang com destino a Charkhlik, em sentido noroeste. Uma outra rota secundária era a chamada Rota das Pradarias, com partida num ponto da bacia do Rio Amarelo rumo a norte, percorrendo as terras altas da Mongólia e do norte de Xinjiang, ou atravessando a Sibéria até chegar à Europa. Embora existissem rotas alternativas, as principais eram as rotas do Norte, Meio e Sul, sendo que todas estas passavam por Loulan, numa altura em que a cidade era povoada. Mais importante que isso, Loulan era um ponto de encontro comum a essas três rotas.
Os achados arqueológicos escavados no local onde se encontram hoje as ruínas da antiga Loulan colocam em evidência a importância histórica alcançada por esta cidade no passado. As escavações revelaram vários artigos de seda que, apesar de já terem mais de dois milénios, mantinham ainda a elegância das suas cores e padrões de origem, além de que os tecidos revelavam uma utilização de técnicas de costura altamente sofisticadas por parte dos habitantes locais. A existência de tal facto comprova, uma vez mais, que a China de há 2000 anos atrás era capaz de produzir artigos de seda de excelente qualidade. Vindos do Médio Oriente e da Europa, eram muitos os comerciantes que se deslocavam de propósito até à China para fazer negócio no mercado da seda. Uma das provas para esse argumento acabou por ser desenterrada durante as escavações às ruínas de Loulan, com a descoberta de uma carta redigida por um indivíduo Sogdiano - uma antiga civilização no Médio Oriente, cujo território se localizava perto da atual bacia do Rio Chu. Também a descoberta relativamente recente da Bela de Loulan, - a múmia de uma mulher caucasiana desenterrada de um túmulo nas ruínas de Yingpan, a noroeste da cidade, - veio comprovar, novamente, a presença de ocidentais na China. Especula-se que a mulher fosse uma comerciante abastada, tendo viajado até à China para negociar em seda, porém terá falecido no local devido a uma doença grave. Juntamente com a múmia, foram ainda desenterradas várias peças com inscrições e obras de arte associadas às culturas da Grécia Antiga e Médio Oriente, bem como objetos em vidro, entre outros. Os achados arqueológicos dessas escavações são evidências físicas das trocas comerciais e culturais que ocorriam diariamente entre o Ocidente e o Oriente no local, e dão prova da vida agitada na antiga cidade. O período de prosperidade vivido em Loulan, no passado, pode ser equiparado ao período de prosperidade vivido na China atualmente, graças a uma política económica de abertura do mercado ao exterior.
Descrições da cidade de Loulan são referidas várias vezes ao longo de algumas obras de antigos historiadores chineses, como por exemplo em Registos do Historiador (Sima Qian), História da Dinastia Han Ocidental (Ban Gu), e História da Dinastia Han Oriental (Fan Ye). Com base nessas descrições, aparentemente a causa para o grande foco de atenções nas regiões nor-noroeste da China, durante os tempos da dinastia Han, estaria relacionada com a própria existência do reino. Contudo, após a dinastia Jin, vestígios do pequeno reino do oásis, que outrora assumira uma posição histórica de destaque, foram sendo apagados dos registos oficiais, e Loulan acabou por mergulhar num período de profundo esquecimento por parte das pessoas.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Instituto Politécnico de Leiria
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Sep 2017.
Chinese to Portuguese (Polytechnic Institute of Leiria, verified)
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Mandarin Chinese-Portuguese Translation & Interpretation degree. I have spent 3 years of my life studying, working and travelling in China, namely in and around the Beijing, Macao and Hong Kong areas. Previous experience includes providing Portuguese language training to foreigners, as well as freelance and full-time translation and proofreading work from Chinese and English to Portuguese, having collaborated with two major international IT companies: Pactera and CSOFT International, in Beijing.
Expertise