Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 8 '13 deu>dut ** erhalten haben *** heeft ontvangen pro closed ok
4 Apr 24 '13 fra>dut titre créant une obligation de payer titel die een verbintenis tot betaling in het leven roept pro closed ok
- Nov 21 '12 deu>dut aufschiebend bedingte Abtretung overdracht onder opschortende voorwaarde pro just_closed no
4 May 8 '10 deu>dut Bestellungsurkunde Akte van vestiging/vestigingsakte pro closed ok
4 Oct 8 '09 deu>dut Rückabwicklung ongedaanmaking pro closed ok
4 Oct 8 '09 deu>dut Zurückbehaltungsrechts retentierecht pro closed ok
- Sep 1 '09 deu>dut Widerrufsbelehrung mededeling over het recht van opzegging pro closed no
- Jul 10 '09 deu>dut zin zin pro closed no
4 Jul 10 '09 deu>dut Erfüllungsort plaats van nakoming pro closed no
3 May 19 '09 deu>dut Konditionsblatt Aanvullende voorwaardenen/of condities easy closed ok
4 Mar 12 '09 deu>dut Vollkaufleute kooplieden in de zin van het Duitse handelsrecht pro closed ok
- Mar 10 '09 deu>dut Mangelfolgeschäden schade als gevolg van gebrekkige nakoming pro closed ok
- Mar 10 '09 deu>dut Erfüllungsgehilfen Assistenten pro closed ok
- Nov 25 '08 deu>dut Antrag auf Abgabe einer eidessstattlichen Versicherung Verzoek tot afgifte van een beedigde verklaring aangaande de vermogenspositie. pro closed ok
4 Nov 23 '08 eng>dut under singular title onder bijzondere titel pro closed ok
4 Jun 19 '08 fra>dut par convenance voor de goede orde pro closed ok
NP Feb 7 '08 deu>dut Erfüllungshalber Ter nakoming pro just_closed no
4 Oct 21 '07 deu>dut den Streit verkünden in vrijwaring oproepen pro closed ok
4 Apr 18 '07 deu>dut der Verwaltung, Geltendmachung und Einziehung der Forderungen het beheren, opeisen en incasseren van schuldvorderingen pro closed ok
4 Feb 9 '07 deu>dut Kaufpreisfälligkeit opeisbaarheid van de koopprijs pro closed ok
- Feb 3 '07 deu>dut vinkulieren zie uitleg. pro closed no
2 Sep 12 '06 eng>dut pre-closing covenants precontractuele convenanten pro closed ok
- Mar 21 '06 deu>dut Geschäftsraumanschrift Adres van de zaak/van het bedrijf pro just_closed no
3 Jan 30 '06 deu>dut Belehrungen instructies pro closed ok
4 Aug 25 '04 eng>dut without giving effect to the conflicts of law principles thereof zonder cde collisierechtelijke/i.p.r.- principes daarvan te laten gelden pro closed ok
- May 17 '04 eng>dut on the earlier to occur of the date on which .... (tot het einde v/d zin) Zie: "Explanation" pro closed no
4 May 3 '04 deu>dut aussenwirtschaftsrecht regelgeving inzake de grensoverschrijdende handel(sbetrekkingen) pro closed ok
4 May 3 '04 deu>dut massgeblich geldend, toepasselijk pro closed ok
- Mar 24 '04 fra>dut Décharge XX ontheffing XX pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search