Member since Oct '17

Working languages:
French to German
German to French
English to French

Lisa Calmettes
Trilingual translator Master's degree

Toulouse, Midi-Pyrenees, France
Local time: 16:47 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German, French Native in French
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
About me
I am a highly experienced translator currently based in France. I translate various types of documents from English to French and German. I also translate texts from French to German and vice versa.

My previous positions have enabled me to acquire considerable experience in the translation field. In fact, I was in charge of translating law-related and marketing documents. Moreover, I performed tourism-related and historical translations on a daily basis. I was also responsible for translating business, technical and industrial texts. My tasks also included providing consecutive interpretation from French to German and vice versa.

I hold a Master’s degree in Foreign Applied Languages with a speciality in German and English. Undertaking this Master has allowed me to gain a very good command of foreign languages. In fact, I am a native speaker of French and German and I also have a very good knowledge of English. Completing this degree also enabled me to get the required translation methods and techniques that are used by professional translators. Through my work experience as a translator, I could also develop solid computer skills and gain mastery in various translation tools such as SDL Trados Studio.

Furthermore, I am well-organized and very detail-oriented.

Please, do not hesitate to contact me for further information.
Keywords: Marketing/advertising, technical translations, business-related translations, website translation, localization, technology, translations for the travel and tourism industry, legal translations, lifestyle...

Profile last updated
Mar 17

More translators and interpreters: French to German - German to French - English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search