Working languages:
English to Norwegian
Danish to Norwegian
Swedish to Norwegian

Roar Riseld
15 yrs engineering - 15 yrs translation

Local time: 00:45 CEST (GMT+2)

Native in: Norwegian Native in Norwegian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Registered at ProZ.com: Oct 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships Norwegian Society of Chartered Engineers, Norwegian Nonfic. Writers/Transl. Ass., SFÖ
Software Adobe Acrobat 5.0, Adobe PageMaker, IBM TranslationManager, MS Office XP Pro Special, SDL TRADOS, STAR Transit
Website http://www.VikingTranslations.com/
Bio
More than 15 years experience from industrial automation, control engineering, electronics, electrotechnics, pneumatics, hydraulics, machinery, etc.

Experienced in sales and marketing all over Scandinavia.

Good knowledge of light, light fittings and systems, and electronic control devices.

Long experience from translating for the automotive industry.


Educated in control engineering, programmable logical control, computers, etc.

Worked as engineer for more than 15 years, and as a freelance translator since 1986.

Translated books within electronic measuring technique, handbook for machinery, light systems, etc. Composed books for basic control engineering and pneumatics.

Good knowledge of English and German languages. Fluent in Swedish and Danish.
Keywords: control_engineering, computers, software, electronics, light_systems, hydraulics, pneumatics, machinery, sales & marketing


Profile last updated
Nov 29, 2013