This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health Care
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Medical: Instruments
Biology (-tech,-chem,micro-)
Marketing / Market Research
Agriculture
Cosmetics, Beauty
Nutrition
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
Visa, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Vietnamese: Package leaflet: Information for the user Zoledronic Acid Hospira 4 mg/5 ml concentrate for solution for infusion General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English 1. What Zoledronic Acid Hospira is and what it is used for
The active substance in Zoledronic Acid Hospira is zoledronic acid, which belongs to a group of substances called bisphosphonates. Zoledronic acid works by attaching itself to the bone and slowing down the rate of bone change. It is used:
• To prevent bone complications, e.g. fractures, in adult patients with bone metastases (spread of cancer from primary site to the bone).
• To reduce the amount of calcium in the blood in adult patients where it is too high due to the presence of a tumour. Tumours can accelerate normal bone change in such a way that the release of calcium from bone is increased. This condition is known as tumour-induced hypercalcaemia (TIH).
2. You should not be given Zoledronic Acid Hospira:
− if you are breast-feeding.
− if you are allergic (hypersensitive) to zoledronic acid, another bisphosphonate (the group of
substances to which zoledronic acid belongs), or any of the other ingredients of Zoledronic Acid
Hospira
3. Warnings and precautions
Talk to your doctor before being given Zoledronic Acid Hospira:
− if you have or have had a kidney problem.
− if you have or have had pain, swelling or numbness of the jaw, a feeling of heaviness in the jaw or loosening of a tooth. Your doctor may recommend a dental examination before you start treatment with Zoledronic Acid Hospira
– if you are having dental treatment or are due to undergo dental surgery, tell your dentist that you
are being treated with Zoledronic Acid Hospira and inform your doctor about your dental treatment.
While being treated with Zoledronic Acid Hospira, you should maintain good oral hygiene (including
regular teeth brushing) and receive routine dental check-ups.
Patients who are undergoing chemotherapy and/or radiotherapy, who are taking steroids, who are
undergoing dental surgery, who do not receive routine dental care, who have gum disease, who are
smokers, or who were previously treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone
disorders) may have a higher risk of developing osteonecrosis of the jaw.
Reduced levels of calcium in the blood (hypocalcaemia), sometimes leading to muscle cramps, dry skin, burning sensation, have been reported in patients treated with zoledronic acid. Irregular heart beat (cardiac arrhythmia), seizures, spasm and twitching (tetany) have been reported as secondary to severe hypocalcaemia. In some instances the hypocalcaemia may be life-threatening. If any of these apply to you, tell your doctor straight away. If you have pre-existing hypocalcaemia, it must be corrected before initiating the first dose of Zoledronic Acid Hospira. You will be given adequate calcium and vitamin D supplements.
Translation - Vietnamese 1. Thuốc Zoledronic acid Hospira là gì? Được dùng cho bệnh gì?
Zoledronic acid thuộc nhóm hoạt chất biphosphonat. Zoledronic acid tác động bằng cách gắn vào xương và làm chậm tốc độ thay đổi xương. Thuốc được sử dụng để:
- Ngăn ngừa biến chứng xương: gãy xương ở bệnh nhân người lớn có di căn xương (sự lan tỏa tế bào ung thư từ cơ quan ban đầu đến xương)
- Giảm lượng calci có trong máu ở bệnh nhân khối u tăng lượng calci trong máu. Khối u làm tăng lượng calci bình thường bằng cách tăng phóng thích calci từ xương. Tình trạng này còn được gọi là tăng calci máu do khối u (TIH)
2. Zoledronic acid Hospira không nên dùng trong những trường hợp sau:
- Bạn đang cho con bú
- Bạn có dị ứng với acid zoledronic hoặc bisphosphonat khác (nhóm hoạt chất bao gồm acid zoledronic) hoặc bất kỳ thành phần khác của thuốc acid zoledronic Hospira.
3. Thận trọng và cảnh báo
Trước khi điều t rị zoledronic acid, hãy báo cho bác sĩ khi:
- Bạn đang hoặc đã từng có vấn đề về thận
- Bạn đang hoặc đã từng đau, sưng hoặc tê cứng hàm, cảm giác nặng hàm hoặc lung lay răng. Bác sĩ điều trị sẽ khuyến cáo bạn nên kiểm tra răng miệng trước khi điều trị với zoledronic acid Hospira.
- Nếu bạn đang điều trị nha hoặc phẫu thuật nha, hãy báo cho nha sĩ biết rằng bạn đang được điều trị với zoledronic acid Hospira và báo cho bác sĩ điều trị về liệu pháp điều trị nha của bạn.
Trong khi điều trị với zoledronic acid Hospira, bạn cần duy trì vệ sinh răng miệng tốt (gồm chải răng thường xuyên) và kiểm tra răng miệng thường xuyên.
- Nếu bạn đang hóa trị hoặc xạ trị, đang sử dụng steroid, đang trong giai đoạn phẫu thuật nha, không được chăm sóc răng miệng thường xuyên, có bệnh về nướu, đang hút thuốc lá, hoặc đã từng được điều trị với biphosphonate (sử dụng điều trị hoặc ngăn ngừa rối loạn xương) có thể có nguy cơ cao bị hoại tử xương hàm.
- Giảm calci trong máu có thể dẫn đến vọp bẻ, khô da, bốc hỏa đã được báo cáo ở những bệnh nhân có sử dụng zoledronic acid. Nhịp tim bất thường (loạn nhịp), động kinh, tê cứng và co giật kiểu uốn ván đã được báo cáo ở bệnh nhân sau khi bị hạ calci huyết nghiêm trọng. Trong một vài trường hợp, hạ calci huyết có thể đe dọa tính mạng. Nếu bạn gặp những trường hợp này, hãy báo ngay cho bác sĩ. Nếu bạn đã từng bị hạ calci huyết, bạn cần phải được điều trị trước khi bắt đầu điều trị với zoledronic acid. Bạn sẽ được bổ sung đầy đủ calci và vitamin D.
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Oct 2017.
Portfolio