English to Chinese: sample101 General field: Social Sciences
Source text - English Everyone at a TPT workplace has a responsibility to ensure that alcohol and/or other drugs do not affect their own or others health and safety. A person, whilst carrying out their duties as a TPT Team Member in any TPT workplace, must not be under the influence of alcohol or other drugs, or consume alcohol or other drugs.
All Team Members may be subject to testing for alcohol or other drugs whilst they are at a TPT workplace. This may include random testing, pre-employment, testing where reasonable suspicion exists or testing after investigation into a workplace accident, unsafe work incident or near hit. Testing will be completed by authorised collectors only, and where a Team Member refuses to provide a sample, or interferes with the testing process, this will be taken as a positive result.
TPT Team Members must not consume alcohol or other drugs when they are wearing a TPT uniform, clothing containing any TPT logo or business name or a name badge which identifies them as a Team Member of TPT. A TPT Team Member may consume alcohol where they are the host of or an invitee to a work-related function PROVIDED:...
Translation - Chinese 每个在TPT工作场所的人都有责任，来确保酒精和（或）其他药物不会影响到他们自己或者他人的健康和安全。无论在哪个TPT工作环境中，一个人在履行他们作为TPT团队成员的义务时，一定不能受到酒精或其他药物的影响，或者饮用酒精、吸食其他药物。
Chinese to English: sample102 General field: Other Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Chinese 在李明读大一期间，我一直教授其“人力资源管理”专业知识，她以她的勤奋、好学、上进、聪慧给我留下了非常深刻的印象。每次上课，她都认真预习并积极回答专业方面的问题，落落大方，谈吐清晰。对于一些较难的知识点，她总是在下课后和我一起讨论并认真记录。在这些讨论中，我发现她的许多见解很独特，是一个善于思考的学生。她不仅很快理解概念，同时针对老师提出的问题，她能够进行多角度分析并提出解决方案。“人力资源管理”是一门理论性、实践性非常强的学科，李明在课外阅读了大量的课外读物和资料：一是相关教材，二是相关期刊文章，三是利用互联网搜集资料。通过广泛的阅读和搜集资料，李明掌握了学科的前沿理论和学科动态，具备广博的知识面。
Translation - English When Li Ming was in her freshmen year, I was teaching her expertise in Human Resource Management. I was really impressed by her diligence and intelligence, being studious and aspirant. For every class, she had it prepared in advanced with seriousness and was proactive to answer questions about the major in a natural and graceful way, along with a clear spoken. For some difficult knowledge point, she would always discuss with me and kept a record conscientiously when class was over. In these discussions, I found that she’s one good at thinking and has many distinctive opinions. Not only can she understand the concepts quickly, but also at the same time have a multi-perspective analysis toward teacher’s question and furthermore come up with a solution to it. Human Resource Management is a theoretical and practical subject for which Li Ming had read numerous out-of-class material and documents: One is the related teaching materials, and the other is the relevant journal articles, and the third is the use of the Internet to gather information. Through extensive reading and collecting information, Li Ming got the cutting-edge theory and dynamics of the subject and comprehensive knowledge.
Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Oct 2017.
Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT
Hi, I'm James, a native Mandarin speaker & experienced translator.
I have been learning English for 12 years and currently speak 4 types
of Chinese, including Mandarin, Cantonese, hakka and Taiwanese.
I specialize in fields like Economics, Financial, Banking and Social.
If your need any language help in these fields, please feel free to contact me. firstname.lastname@example.orgI Speak Your Language, I Serve Your Industry.