Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS
Hello, my name is Dragana Oklobdzija.
I am a native speaker of Serbian language. Serbia is my homeland. It is a former republic of Yugoslavia, that is why I am naturally very familiar with Croatian, Bosnian and Montenegrin.
I am actively engaged in translation work more than 4 years. Before that, I was doing translation only for my friends and family. But hey, “do not despise these small beginnings”! :)
Currently, I work for medical device and software company. I have a very rich experience in translating medical documents, patient information, articles, pr releases… In addition to medical documents, I also translate emails, articles about ISO standard, especially ISO 13485, personal documents, CV’s, advertisements, etc.
Because of the nature of my work, I take very seriously confidentiality and non-disclosure standards.
I’m aware that incompetent and poor translation can cause misunderstandings and damages, that is why I accept only assignments that I have knowledge, resources and time to do well.
ISO, QMS, Healthcare…These are all serious stuff, I make a living out of it. But, what I would love to do the most is to translate children's books, short stories, articles about arts or nature. Personally, I enjoy very much reading this kind of contents. Why not make a living and having fun?
Thank you for taking time to get to know me better. If I can be of any help, please feel free to contact me.