Working languages:
English to Serbian

oklobdzija
EN-SR, Quality is my habit

Kanjiza, Vojvodina, Serbia
Local time: 11:10 CET (GMT+1)

Native in: Serbian Native in Serbian, Serbo-Croat Native in Serbo-Croat
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
(3 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, DramaCooking / Culinary
Cosmetics, BeautyPoetry & Literature
Marketing / Market Research

Preferred currency EUR
Payment methods accepted PayPal, Visa, Skrill, Wire transfer
Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Oct 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS
About me
Hello, my name is Dragana Oklobdzija.

I am a native speaker of Serbian language. Serbia is my homeland. It is a former republic of Yugoslavia, that is why I am naturally very familiar with Croatian, Bosnian and Montenegrin.

I am actively engaged in translation work more than 4 years. Before that, I was doing translation only for my friends and family. But hey, “do not despise these small beginnings”! :)

Currently, I work for medical device and software company. I have a very rich experience in translating medical documents, patient information, articles, pr releases… In addition to medical documents, I also translate emails, articles about ISO standard, especially ISO 13485, personal documents, CV’s, advertisements, etc.
Because of the nature of my work, I take very seriously confidentiality and non-disclosure standards.

I’m aware that incompetent and poor translation can cause misunderstandings and damages, that is why I accept only assignments that I have knowledge, resources and time to do well.

ISO, QMS, Healthcare…These are all serious stuff, I make a living out of it. But, what I would love to do the most is to translate children's books, short stories, articles about arts or nature. Personally, I enjoy very much reading this kind of contents. Why not make a living and having fun?

Thank you for taking time to get to know me better. If I can be of any help, please feel free to contact me.

draganaoklobdzija@gmail.com
Keywords: English, Serbian, translation, freelance, QMS, software, medical, medical device, healthcare, ISO, pr releases, business, art, nature, children's books, short stories


Profile last updated
Jan 9



More translators and interpreters: English to Serbian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search