As a former academic librarian with legal education and more than 30 publications in local mainstream media, I look forward to channel my passion in language and translation to achieve clients' satisfaction. My writing life contributes immensely towards the flair of expression and accuracy of meaning that I always strive for when translating. Meticulousness, as a librarian's required skill, also applies to my current vocation.
I have been professionally involved in translation of marketing and legal documents, business news releases, biographical works, academic articles, e-training platform, political campaign tweets and app localization. In one-and-a-half-year of translating full-time, I have translated more than 150,000 source words with excellent feedbacks from my clients.
SELECTED JOBS - COMPLETED AND ONGOING
Localization of website (February 2020)
Platform to sell businesses (2581 words)
Transcreation of Children's Literature (June 2019-January 2020)
One of 5 translators involved in transcreation 12 pictorial books for Malaysian children.
UA/UI for IT software (December 2019-current)
Intermittent assignments (currently more than 5,000 words)
Marketing platform of an app (December 2019-current)
Ongoing assignments (currently more than 10,000 words)
Academic articles (December 2019-February 2020)
Translated 2 social science articles on Muslim reverts and waiting period of divorced Muslim women.
Academic articles (Aug 2018)
10-page article on sources of income from Islamic perspective.
Breastfeeding Booklet (July 2018)
28-page breastfeeding guide from Malay to English.
App localization - iOS & Android (Apr. 2018)
Video and audio editing app. Total words: 2,865.
Health and Finance Bulletin (Mar. to Apr. 2018)
Psychological health and finance advice bulletins. Total words: 3,187
Online Training Platform (1-13 Apr. 2018)
Online training platform for marketers, including .srt files, videos, hand-outs, etc. Total words: 10,763.
Business Press Releases (Oct. 2017 to Feb. 2018)
Small-scale press releases between 400 to 800 words per day on color technology, e-learning, pharmaceutical breakthroughs, autoshow, manufacturing, disruptive products, power plant technology, and financial services. Total words: 50,080.
Legal Documents (Oct. 2017)
Legal documents including certificates for foreign workers and medical practice, also waiver agreements for extreme sports.