Working languages:
English to Malay

Najibah Abu Bakar
Translation requires passion.

Malaysia
Local time: 10:09 MYT (GMT+8)

Native in: Malay Native in Malay
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Najibah Abu Bakar is working on
info
Oct 25, 2017:  Working on news article about color technologies. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 2348

User message
"Without translation, I would be limited to the borders of my own country. The translator is my most important ally. He introduces me to the world." - Italo Calvino
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Law (general)IT (Information Technology)
Computers (general)Education / Pedagogy
Poetry & Literature

Rates
English to Malay - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 15 - 17 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 7
Project History 1 projects entered

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Glossary of Legal Terms, Library & Information Science
Experience Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Oct 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Transifex, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Najibah Abu Bakar endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
PROFESSIONAL SUMMARY
A librarian by training who later decided to make translation a full-time career, because language has been her passion for so long.

LANGUAGE PAIR
English to Malay

TOOLS USED
SDL Trados 2015 & 2017
CafeTran
MS Word
MS Excel
MS PowerPoint

TRANSLATION EXPERIENCES
TECHNOLOGY & COMMERCIAL NEWS (2017-ongoing)
Latest international events and breakthroughs in S&T and commercial field.

LEGAL TRANSLATION (2004-2017)
Journal article, waiver agreement and certificate.

LIBRARY & INFORMATION SCIENCE (2008-2017)
Research paper and articles on various topics (public Islamic library, digital libraries, Web 2.0, digital native and digital reading).

SUBTITLING (2015-2017)
Subtitling volunteer for TED and Coursera.

LOCALIZATION (2017)
Small projects received through online freelance marketplace.

OTHER FREELANCE EXPERIENCES
*Wrote poem, short story & articles for mainstream media, both of creative and academic nature.
*Compiled published articles of established authors to be published as a book.
*Compiled and edited a collection of essays for publication.
*Edited book index for international client.
*Transliterated documents in Jawi script to modern Romanized Malay.
*Assessed manuscript for publishing house in the field of library science.
*Reviewed books upon requests by authors.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to Malay1
Specialty fields
Law (general)1
Other fields
Keywords: malay, english, information technology, library, legal, history, social science, information science, localization, IT, website, applications


Profile last updated
Dec 4, 2017



More translators and interpreters: English to Malay   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search