English to Chinese: Code of Ethics
General field: Other | |
Source text - English
The health and safety of the community as affected by all sectors of the plumbing industry is of prime importance and shall be protected to the best of a member's ability.
A member must observe the highest standards of honesty in all of his or her transactions, and shall in advertising avoid all use of false titles, ambiguous statements, misleading claims, or misrepresented quoting or charging policy.
A member must endeavour to create friendly cooperation with his or her fellow members and assist them whenever possible, and shall not criticise another member without first discussing the matter with the Association.
A member must at all times recognise that fair and genuine competition is a fundamental service to which all clients are entitled.
A member must at all times comply with all operative plumbing and building codes, and with all operative codes of practice relating to occupational and public health and safety.
A member must at all times respect and safeguard the premises and property of the client, and any other premises and property that may be affected by the performance of the member's work.
A member must at all times endeavour to raise and promote the image and profile of the licensed professional plumbing tradesperson.
In addition to it being illegal, it shall also be considered unethical for any member to sign, as a Licensed Plumber, any relevant documents on behalf of an unlicensed person enabling them to carry out plumbing work.
| Translation - Chinese
社会的健康与安全是最为重要的，当其受到管道行业的影响时，该行业的人员应拿出其最佳的能力来保护社会的健康与安全。
员工须在其所有事务处理中遵守最高标准的诚实要求，并在宣传上绝不使用虚假称谓、不能进行模棱两可的表述、不能有误导性的观点、不能歪曲别人的言辞或收费规定。
员工须努力以友善地方式和同行业人士合作，并在可能时给予帮助，同时在没有与协会讨论过事宜的情况下，绝不对其他同行进行批评。
员工须始终认识到公平和纯粹的竞争是对所有有身份客户的一项基本服务
。
员工须始终遵守所有管道操作和修建准则，并遵循与职业及公共健康安全相关的所有实施性操作准则。
员工须始终重视和保护的客户的场地和财产，同时也须重视和保护可能因行业人员施工而对其带来影响的其他场地和财产。
员工须始终努力提升和提高专业持证管道业务员的形象和简介内容。
对于任何持证员工通过代替无证人员签署相关文件使其参加管道工作的行为，除了要考虑其非法性，也要将其视为是不符合职业道德标准的行为。
|
Expertise