This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature
General / Conversation / Greetings / Letters
Cooking / Culinary
Food & Drink
Education / Pedagogy
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)
Art, Arts & Crafts, Painting
Anthropology
Also works in:
Wine / Oenology / Viticulture
Media / Multimedia
Transport / Transportation / Shipping
Tourism & Travel
Textiles / Clothing / Fashion
Sports / Fitness / Recreation
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Slang
Religion
Advertising / Public Relations
Psychology
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Philosophy
Nutrition
Journalism
Idioms / Maxims / Sayings
Folklore
Cinema, Film, TV, Drama
Esoteric practices
Environment & Ecology
Economics
Telecom(munications)
More
Less
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Chinese to Italian: La piccola erba dai capelli d'argento General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Chinese 小草银银喜欢银色。
春天，小草银银让春姑娘把她的头发染成银色。春姑娘说：“对不起，银银，我只能把你的头发染成青色”。银银非常伤心。
夏天小草银银让夏姑娘把她的头发染成银色。夏姑娘说：“对不起，银银，我只能把你的头发染成深绿色”。银银非常伤心。
秋天小草银银让秋姑娘把她的头发染成银色。秋姑娘说：“对不起，银银，我只能把你的头发染成金黄色”。银银非常伤心。
冬天小草银银让冬姑娘把她的头发染成银色。冬姑娘说：“好啊，不过你可不要后悔呦”？银银说：“不会的，有了那么漂亮的头发我高兴还来不及呢”！
就这样银银的头发变成了银色。忽然，银银的头发掉下来了，这是怎么回事呢？原来，头发染多了是会伤害身体的。这下银银真的后悔了。
Translation - Italian La piccola erba YinYin amava il colore argento.
In primavera, la piccola erba Yinyin chiese alla Signora della Primavera di tingerle i capelli d'argento. La Signora della Primavera rispose: "Mi dispiace, YinYin, posso solo tingere i tuoi capelli di blu. YinYin si rattristò molto.
Durante l'estate, la piccola erba YinYin chiese alla Signora dell'Estate di tingerle i capelli d'argento. La Signora dell'Estate disse: "Mi dispiace, YinYin, posso solo tingere i tuoi capelli di verde!" YinYin si rattristò molto.
In autunno, la piccola erba YinYin chiese alla Signora d'Autunno di tingerle i capelli d'argento. La Signora d'Autunno rispose: "Mi dispiace, YinYin, posso solo tingere i tuoi capelli di giallo dorato." YinYin si rattristò molto.
In inverno, la piccola erba YinYin chiese alla Signora dell'Inverno di tingerle i capelli d'argento. La Signora dell'Inverno disse: "Va bene, ma sei sicura che non te ne pentirai?" YinYin disse: "Non me ne pentirò, se avessi capelli così belli non potrei essere più felice!" E così i capelli di YinYin diventarono argentati. Improvvisamente, i capelli di YinYin caddero tutti - come può essere? Ovviamente, non è un bene tingere i capelli troppo spesso . Dopo quanto accadde YinYin si pentì davvero.
More
Less
Translation education
Master's degree - Università di Bologna, Beijing Normal University
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Oct 2017.
Expertise