Berufsfachschule Elektrotechnik - Berufliche Schulen Schwalmstadt/Deutschland

Fachoberschule Elektrotechnik - Berufliche Schulen Schwalmstadt/Deutschland

Studium Elektrotechnik/Automatisierungstechnik - FH Düsseldorf/Deutschland

freiberufliche Übersetzertätigkeit seit 1993. Noteriell und gerichtlich beeidigter Dolmetscher/Übersetzer in İzmir.

Als Stammübersetzer langjährige Mitarbeit bei Übersetzungsprojekten für BMW, Mercedes Benz, Jungheinrich Flurfördertechnik, Setra Busse, Siemens, Zinser Textilmaschinen, Karl Mayer Textilmaschinen, Oerlikon Schlafhorst, Continental, Fujitsu-Siemens, Jenoptik usw.:

Ein kleiner Auszug aus den aktuellen Übersetzungsprojekten und bisheriger Übersetzungsprojekte:

FESTO - Technische Dokumentation

JENBACHER - Technische Dokumentation Gasgeneratoren

WACKER NEUSON - Technische Dokumentationen für Baumaschinen

ENERCON - Technische Dokumentationen
Windkraftanlagen

BÜHLER Group Schweiz - Technische Dokumentationen
für Mühlen, Sortieranlagen usw.

Belimo AG Schweiz - Technische Texte für Webseite

VOGELSANG - Pumpen für landwirtschaftliche
Anwendungen

KUKA - Betriebsanleitungen Industrieroboter

TRUMPF - Betriebsanleitungen
Laserbearbeitungsmaschinen

BAUER AG - Technische Dokumentationen
Spezialtiefbaugeräte

HAUNI Maschinenbau - Technische Dokumentationen
für Anlagen in der Tabakindustrie

ANDRITZ MAERZ - Wärmebehandlungsanlage für
Eisenbahnräder

MERCEDES-BENZ – Betriebsanleitungen UNIMOG, ACTROS

MERCEDES-BENZ – Motoreinbauanleitungen für
Fahrzeughersteller

Knipex Produktprogramm Werkzeuge – 18000 Wörter

BMW - Online Reparatur- und Serviceanleitungen -
350000 Wörter

HAPA 230 Flexodrucksystem - Technische
Dokumentation - 10000 Wörter

Jenoptik – Laserschneideanlage Votan 111 – 35000
Wörter

KAMAG AG Betriebsanleitung Industrietransporter –
45000 Wörter

KAMAG AG Betriebs- und Wartungsanleitung
Modulares Transportsystem K25 – 60000 Wörter

Siemens Transportation Systems -
BEDIENUNGSANWEISUNG DER TRIEBFAHRZEUGBAUREIHE ES64U2

Siemens Transportation Systems - Siemens
Lokomotive ''Bauart ES64U2'', Aufgleisanleitung, Bedienungsanweisung,
Wartungsdokumentation

Siemens Sidoor Betriebs- und Montageanleitung
AT40 – 10000 Wörter

Siemens Sirius Überwachungsrelais – 10000

KBA -Betriebsanleitung Kühlwalzenständer KWS -
7000 Wörter

Systembescheibung Passenger-Information &
CCTV-System der Istanbuler Metro

KHS Kisters - Bedienungsanleitung PadShrinkPacker
PSP 050 B - 4000 Wörter

KHS Kisters - Fehlerbehebung PadShrinkPacker PSP
050 B - 7000 Wörter

Putzmeister Bedienungs- und Wartungsanleitungen
Betonpumpen - 30000 Wörter

Oerlikon Mitarbeitermagazin Oerlikon-Schlafhorst
Express - 28000 Wörter

Oerlikon Pressemitteilungen Autoconer 5

Continental - Contitech ONAIR Mitarbeitermagazin
- 8000 Wörter

Contitech Technical News - 14000

ContiTech Power Transmission Group –
Produktübersicht und FAQ für Industrieriemen

Jungheinrich - Bedienungsanleitungen für diverse
Stapler und Elektrohubwagen

Renk Maak – Betriebsanleitung Turbo Getriebe
SG-360/2 – 11010 Wörter

Webseite HARTL Engineering & Marketing GmbH –
Österreich

Jenoptik VOTAN A 176 Robotervorrichtung VW360 LL
– 5100 Wörter

Dokumentation Schlauchfilter Fa. Filcon – 6070
Wörter

Festool Bedienungsanleitungen Elektrowerkzeuge
für den Holz-, Maler- und Automotive-Bereich

Lanxess – Übersetzung DE-TR ‚Green Mobility –
Driving Innovation’ Buch - 45000 Wörter

NRW-Invest Standortbroschüre NRW-Invest ‘
Elektromobilität‘ Broschüre

NRW-Invest
Pressemitteilungen                                       

ESAB Cutting Systems ESAB – ATAS Vision T5
Bediener Handbuch

Techem Rauchwarnmelder Bedienungsanleitungen

Zippe Industrieanlagen GmbH - Glasscherbenbrecher
BRV30-100; BRV71-10

 DOKA
Schalungssysteme - Aufbau- und Betriebsanleitungen Schalungssysteme