Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
English to Turkish - Standard rate: 0.08 TRY per word
Payment methods accepted
Wire transfer, MasterCard
Sample translations submitted: 1
English to Turkish: A Hopeless Romantic Susan Daitch General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English She goes back into work, pours coffee into paper cups without talking to anyone or explaining why. No one behind the counter notices anyway. She hands one cup to the driver, another to the man sitting on what used to be the curb, and walks away, saying to imaginary children, this is how I met your father, it was an accident, could it really be that simple? The warnings of stamped-out life forms and molecular choreography were what again? She could only hope.
Translation - Turkish Bizimki işine geri döner, karton bardaklara, kimseyle konuşmadan, ne neden diye anlatmadan kahve döker. Tezgâhın arkasındakiler de fark etmez zaten. Bir bardağı şoföre, diğerini de kaldırımdaki adama verir ve yoluna devam eder, bir yandan da hayalî çocuklarına şöyle söyler; işte babanızla böyle tanıştım, tesadüfen, bir kaza sonucu... Yok artık, bu kadar basit olabilir miydi? Eee, ezilmiş yaşam biçimleri, moleküler koreografi neydi o zaman, anca hayalini kurardı kadın...
Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Oct 2017.