Member since Dec '17

Working languages:
German to English
English to German

Roland Idaczyk
CARPE NOCTEM ... UTC + 12/13 hrs

Wellington, Wellington, New Zealand
Local time: 00:14 NZDT (GMT+13)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
What Roland Idaczyk is working on
Nov 27, 2018 (posted via mobile):  Advanced specialist training - curriculum ...more, + 5 other entries »
Total word count: 9170

  Display standardized information
I have been working in multi-lingual environments for the last 40+ years. This involved ongoing communication and translation activities, predominantly between English and German in both directions. Since 1990, I have been a resident of New Zealand.

Trained in Germany as a qualified banking professional (Bankkaufmann) with specialisation in international business.

30 years in IT (Information Technology) in all stages of software development and support.

Master of Astronomy degree and involvement in international research collaborations.

Since January 2017, I have been freelancing mainly for The Translation Service, Department of Internal Affairs, New Zealand. The majority of this work included official certificates and documents, educational certificates and legal documents (court orders, notarised deeds and other legal documents relating to inheritance, adoption and international child abduction cases).

I enjoy the in-depth research of the respective subject matter and take pride in the timely delivery of high-quality results.

Profile last updated
Dec 14, 2017

More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search