This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Training
Expertise
Specializes in:
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical (general)
Medical: Dentistry
Also works in:
Medical: Pharmaceuticals
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Russian: Cook-Swartz Doppler probe General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English BACKGROUND:: Free flaps to the lower limb have inherently high venous pressures, potentially impairing flap viability, which may lead to limb amputation if flap failure ensues. Adequate monitoring of flap perfusion is thus essential, with timely detection of flap compromise able to potentiate flap salvage. While clinical monitoring has been popularized, recent use of the implantable Doppler probe has been used with success in other free flap settings. METHODS:: A comparative study of 40 consecutive patients undergoing microvascular free flap reconstruction of lower limb defects was undertaken, with postoperative monitoring achieved with either clinical monitoring alone or the use of the Cook-Swartz implantable Doppler probe. RESULTS:: The use of the implantable Doppler probe was associated with salvage of 2/2 compromised flaps compared to salvage of 2/5 compromised flaps in the group undergoing clinical monitoring alone (salvage rate 100% vs. 40%, P = 0.28). While not statistically significant, this was a strong trend toward an improved flap salvage rate with the use of the implantable Doppler probe. There were no false positives or negatives in either group. One flap loss in the clinically monitored group resulted in limb amputation (the only amputation in the cohort). CONCLUSION:: A trend toward early detection and salvage of flaps with anastomotic insufficiency was seen with the use of the Cook-Swartz implantable Doppler probe. These findings suggest a possible benefit of this technique as a stand-alone or adjunctive tool in the clinical monitoring of free flaps, with further investigation warranted into the broader application of these devices.
Translation - Russian Введение: Ткани, пересаженные на нижнюю конечность, по своей природе имеют высокое давление в венах, что потенциально снижает жизнеспособность трансплантата, что может привести к ампутации конечности в результате гибели трансплантата. Вследствие этого необходима должная диагностика кровоснабжения трансплантата со своевременным обнаружением угрозы трансплантату, позволяющим сохранить пересаженную ткань. В то время как клиническая диагностика набирала популярность, недавнее использование имплантируемых доплеровских датчиков показало себя успешным в диагностике различных трансплантатов.
Методика: Мы провели сравнительное исследование с последующим контролем либо только с помощью клинической диагностики, либо с помощью имплантируемых доплеровских датчиков Cook-Swartz, включавшее в себя 40 пациентов, прошедших микроциркулярную транспланталогичекскую реконструкцию дефектов нижней конечности.
Результаты: Использование имплантируемых доплеровских датчиков привело к спасению 2/2 подвергшихся риску отторжения транслантатов по сравнению с 2/5 трансплантатами в группе, проходившей только клиническую диагностику (уровень приживаемости 100% против 40% p=0,28). Несмотря на отсутствие статистической значимости это было ярко выраженной тенденцией улучшения приживаемости трансплантатов при использовании имплантируемых доплеровских датчиков. Ни в одной группе не выявлено ложноположительных и отрицательных результатов. Отторжение одного трансплантата в клинически диагностированной группе привело к ампутации конечности (единственный случай ампутации).
заключение: При использовании имплантируемых доплеровских датчиков Cook-Swartz была замечена тенденция раннего обнаружения и разрешения анастомотической недостаточности. На основе полученных данных можно предположить, что использование этой техники как вспомогательного или самостоятельного метода клинической диагностики свободных трансплантатов может иметь положительные результаты. Рекомендуется дальнейшее исследование, основанное на расширении границ применения данных устройств.
English to Russian: Metal stenting to resolve post-photodynamic therapy stricture in early esophageal cancer General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English A stricture is the most common clinically significant adverse effect of PDT[2]. Patients who develop strictures after
porfimer PDT typically present with symptomatic dysphagia
3 wk after treatment. The mechanism of stricture
formation after PDT with porfimer sodium is unknown.
It has been hypothesized that the deep, circumferential tissue
injury and resultant inflammatory reaction produced
by porfimer sodium PDT induces a fibrotic response
that produces structuring[4]. Other significant predictors
of stricture formation are endoscopic mucosal resection
before PDT, prior history of esophageal stricture, and
multiple treatments of the same esophageal segment[3,8].
Can the incidence of post-PDT strictures be reduced
or even prevented? One study has shown that the use
of oral prednisone beginning at the time of PDT light
delivery did not prevent development of porfimer PDT
strictures[9]. One of the most important ways to prevent
esophageal stricture may be to prevent circumferential
mucosal injury of the esophagus during PDT.
The strictures are usually superficial and might be
dilated effectively with standard endoscopic accessories,
such as endoscope balloon or Savary dilators[10]. However,
multiple dilations might be required to achieve
stricture resolution in some cases. The clinical course of
post-PDT strictures appears to differ from that of other
benign esophageal strictures. In a series of patients with
peptic esophageal strictures, the median number of dilations
needed for complete relief of dysphagia was only
one[11]. Compared with this, Prasad et al have reported
that the median number of dilations for post-PDT strictures
was four (range: 1-42). Another study has reported
the need for multiple dilations in 11 of 34 patients[8].
To predict which type of stricture is most likely to recur
and benefit from stent placement, it is important to
differentiate between esophageal strictures that are simple
and those that are more complex[12]. Simple esophageal
strictures are focal, straight, and most have a diameter
that allows passage of a normal-diameter endoscope.
These strictures can successfully be treated with bougie
or balloon dilation. Complex esophageal strictures are
long, tortuous, or have a narrow diameter that does not
allow the passage of any size of endoscope. The most
common causes include caustic ingestion, anastomotic
stricture, and severe peptic injury[13]. Some post-PDT
strictures are complex. These strictures are more difficult
to treat, requiring at least three sessions, and are
associated with high recurrence rates. If these strictures
cannot be dilated to an adequate diameter, recur within a
short time interval, or require ongoing dilation, they are
considered to be refractory. Various stent designs, both
SEMSs and self-expandable plastic stent (SEPSs), have
been used to dilate these types of strictures.
Translation - Russian Образование стриктур – наиболее частое клинически значимое осложнение при ФДТ. Пациенты, у которых развивается стриктура после порфимерной ФДТ, обычно поступают с симптомами дисфагии 3 недели спустя лечения. Механизм образования стриктур после проведения ФДТ порфимером натрия неизвестен. Была выдвинута гипотеза, что вызываемые ФДТ порфимером натрия глубокое периферическое повреждение ткани и возникающий в результате воспалительный процесс способствуют образованию фиброзных рубцов. Другими значительными показателями к образованию стриктуры являются эндоскопическая резекция слизистой перед ФДТ (главенствующая причина образования стриктуры) и множественные вмешательства на одном участке пищевода.
Возможно ли сократить число стриктур на фоне ФДТ или даже предотвратить возникновение осложнения? Одно исследование показало, что пероральный прием преднизолона перед облучением не предотвратил возникновение порфимер-индуцированной стриктуры. Одним из наиболее важных способов предотвращения возникновения стриктур может быть устранение периферического повреждения слизистой пищевода при ФДТ.
Стриктуры обычно поверхностны и могут быть эффективно дилятированы с помощью стандартных эндоскопических инструментов: баллонного дилятатора или бужей Савари. Тем не менее, в некоторых случаях, для разрешения стриктуры ее необходимо дилятировать несколько раз. Клинические проявления стриктур, вызванных ФДТ, отличается от других доброкачественных стриктур пищевода. Для ряда пациентов с пептическими стриктурами пищевода среднее число дилятаций для восстановления проходимости при диспепсии составило единицу. По сравнению с этим, Прасад и другие сообщили, что среднее число дилятаций для стриктур, вызванных ФДТ, составляет 4 (диапазон 1-42). Другое исследование выявило необходимость в повторных дилятациях у 11 пациентов из 34.
Для предсказания типа рецидивирующей стриктуры и для извлечения наибольшей пользы из установки стента следует различать простые и более сложные стриктуры пищевода. Простые пищеводные стриктуры локальны, прямы и обладают достаточным диаметром просвета для прохождения стандартного эндоскопа. Такие стриктуры могут быть излечены бужированием или баллонной дилятацией. Сложные стриктуры, в свою очередь, длинны, извилисты и обладают малым диаметром просвета, не позволяющим использовать ни один размер эндоскопа. Наиболее частыми причинами возникновения подобных стриктур являются попадание щелочи в пищеварительный тракт, анастомотические стриктуры и повреждение кислым содержимым желудка. Некоторые стриктуры, вызванные ФДТ, являются сложными. Подобные стриктуры сложнее в лечении: они требуют как минимум трех сеансов дилятации и склонны к рецидиву. Если данные стриктуры не могут быть дилятированы до адекватного диаметра, рецидивируют в течение короткого промежутка времени или требуют постоянной дилятации, то они называются резистентными. Для поддержания таких стриктур в открытом состоянии использовались различные типы саморасширяющихся металлических и пластиковых стентов.
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Oct 2017.
Expertise