Working languages:
German to English

13 years of experience German to English

Leeds, United Kingdom
Local time: 22:32 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Specializes in:
Marketing / Market ResearchLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)
Construction / Civil EngineeringComputers (general)
Engineering (general)IT (Information Technology)
Mechanics / Mech EngineeringTransport / Transportation / Shipping

Translation education Master's degree - The University of Nottingham
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Oct 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
I work as a self-employed translator with the language combination German into English from my home office in Leeds, UK. I am able to translate from all kinds of German, including Austrian and Swiss German into native British English, with US spelling and vocabulary being a possibility. I particularly specialise in both Standard German and Austrian German, since I have spent time living in both countries.

I have ten years of freelance translation experience on a part and full-time basis, and have been working as a self-employed full-time freelance translator for the last three years. I work for a number of well-known and accredited translation agencies such as The Translation People, Fachübersetzungsdienst GmbH in Switzerland, AST Language Services, Aktuel Translations, Absolute Translations Ltd and more, and I also have direct clients in companies such as Siemens, Mercedes and Daimler too. In addition to this, I have three years of experience as an in-house translator, having worked at Sky Deutschland in Munich, D'Agostini Patent Lawyer in Munich and Tricentis Software in Vienna. I am happy to provide references, a copy of my CV and undertake any required test work.

I work with Trados Studio 2015 and all standard Microsoft Office applications. My position at Tricentis furthermore gave me experience of translation directly into computer software. I have additionally previously worked with Transit NXT and would certainly consider this again if I were to receive regular work with this software.

I look forward to hearing from you!

Profile last updated
Oct 4, 2017

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search