This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Portuguese: Vibro Compactation General field: Tech/Engineering Detailed field: Geology
Source text - English Vibro-Compaction is a technique developed by Keller in the 1930’s, designed to induce compaction of granular materials at depth. The basic principle behind the Vibro-Compaction process is that particles of non-cohesive soils can be rearranged by means of vibration. The Vibro-Replacement technique was developed later to treat also more cohesive soils.
The essential equipment for this process is a vibrator - a long, heavy tube enclosing eccentric weights, driven by an electric motor. The vibrator is connected to a source of electric power. Extension tubes are added as necessary.
Vibro-Replacement is a technique derived by further developing the Vibro-Compaction process. Today soils such as pure silts and clays or mixed deposits of silt, clay and/or sand can be improved. Due to their cohesive character, the fine soil particles do not separate when exposed to vibrations. They only slide against one another and cannot be displaced by the action of the machine. For the Vibro-Replacement coarse grained material consisting of gravel or crushed aggregate is used for backfilling.
The degree of soil improvement (settlement reduction and shear strength) achieved by the Vibro-Replacement process depends on the soil being treated, diameter and spacing of stone columns.
Stone columns’ schemes installed under structures in seismic areas prevent the soil from liquefying during earthquake event.
Translation - Portuguese Vibro compactação de solo é uma técnica desenvolvida por Keller na década de 1930, para densificar solos granulados em grande profundidade. O princípio básico da vibro compactação é fazer com que as partículas de solo não coesivo ser reorganizem por intermédio da vibração. A técnica de vibro-deslocamento foi desenvolvida posteriormente para tratar solos ainda mais coesivos.
O equipamento ideal para esse processo é um vibrador – um cano extenso anexado a pesos descentralizados, movido por um motor elétrico. O vibrador é conectado à fonte de energia elétrica, e, se necessário, prolongadores são colocados.
Vibro-deslocamento é uma técnica que derivou do processo de vibro compactação. Hoje, solos como silte e argila, ou depósitos de silte, argila e areia podem ser melhorados. Por ser um material coesivo, as partículas finas do solo não se separam quando expostas a vibrações. Elas chocam-se umas contra as outras e, desse modo, não podem deslocar-se com a ação do equipamento. Para o vibro deslocamento, materiais espessos como pedregulho ou brita são usados para o preenchimento.
O grau de melhora do solo (redução de assentamento e tensão de cisalhamento) alcançado pelo processo de vibro deslocamento depende do tratamento do mesmo, do diâmetro e do espaçamento das colunas de pedra.
Colunas de pedra, colocadas abaixo das estruturas em áreas sísmicas, previnem o solo de se liquefazer durante terremotos.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - UNASP-EC
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Oct 2017.
My B.A in Translation and Interpretation, allied with my specialization in Linguistics, as well my military experience, allows me to work with focus, discipline and self-motivation. Under pressure actuate with efficacy and coherence.
Portfolio