Working languages:
English to German
German to English

Alyce von Rothkirch
Getting it right.

Wiesbaden, Hessen, Germany

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Copywriting
Specializes in:
Advertising / Public RelationsArt, Arts & Crafts, Painting
Textiles / Clothing / FashionEducation / Pedagogy
Poetry & LiteratureTourism & Travel
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Printing & Publishing
Preferred currency EUR
Payment methods accepted PayPal, Bank transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - Swansea University
Experience Years of translation experience: 4. Registered at Oct 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Google Translator Toolkit, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Translation Workspace, XTM
CV/Resume CV (English)

I am a freelance translator (English <> German), with considerable expertise in translating texts from English to German and from German to English. I translate technical as well as cultural and literary texts. Areas of interest include:

  • marketing/PR,
  • education/training/education policy,
  • popular science,
  • culture/tourism,
  • arts and crafts,
  • creative non-fiction, esp. nature writing and auto/biography,
  • academic texts in various disciplines.

I am proficient in:
  • traditional translation;
  • web localisation;
  • transcreation;
  • proofreading;
  • postediting;
  • editing.

I am flexible, able to work to tight deadlines and am proficient in using a variety of cloud-based CAT tools. I use MemSource, a cloud-based CAT tool, which can cope with a variety of file formats.

I'm also a proficient proofreader and copyeditor, with particular expertise in English-language academic texts, and a confident researcher.

Please see my LinkedIn profile for more detail.
Keywords: English<>German, academic, education and training, tourism, nature, animals, animal studies, localisation, localization, translation, proofreading, editing, copywriting, transcreation, audio description, subtitling, popular science, cultural, PR, marketing, literary translation, philosophy, ethics, publishing

Profile last updated
Jul 19

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search