Member since Oct '17

Working languages:
English to Spanish

Uniting cultures and commerce

Charlottesville, Virginia, United States
Local time: 07:08 EDT (GMT-4)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Specializes in:
Human ResourcesReal Estate
Marketing / Market ResearchManagement
Poetry & LiteratureLinguistics
Internet, e-CommerceInsurance
IT (Information Technology)Transport / Transportation / Shipping

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - University of Jaen
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Oct 2017. Became a member: Oct 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (University of Jaen)
Spanish (University of Jaen, verified)
Memberships N/A
Software Dreamweaver, Google Translator Toolkit, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
About me

My name is Raquel and I'm a native from Spain, though I'm currently living in the U.S.

I have always been passionate about my native language, so I have spent most of my career teaching it to English speakers in a language school I founded, Arriba! Spanish.

I have also done translation and interpretation work. I'm always working on providing the most accurate and natural translations possible. I have seen many translations that don't sound natural, or that don't take into account the target audience. I make use of my good sense of linguistic intuition to produce clean, natural translations that don't sound like translations at all.
Keywords: spanish, education, computer, technology, software, localization, marketing, business, legal

Profile last updated
Oct 6, 2017

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search