Working languages:
English to Spanish
German to Spanish

Laura Fernández

Jerez de la Frontera, Andalucia, Spain
Local time: 11:56 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Project management, Copywriting
Also works in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoTourism & Travel
MusicMedia / Multimedia
LinguisticsInternet, e-Commerce
Idioms / Maxims / SayingsHuman Resources
Cooking / CulinaryFurniture / Household Appliances
Forestry / Wood / TimberFood & Drink
Cosmetics, Beauty
Translation education Master's degree - ISTRAD
Experience Years of translation experience: 1. Registered at Oct 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Audacity, Subtitle Edit, Virtual DubMod, Visual SubSync, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English Middle (ca.1100-1500) (DOCX)
I am a graduate in English and German Translation and Interpreting Degree and fluent in both languages. In addition, I have spoken and written Spanish as a mother tongue and spoken and written English and German certified at an advanced level.

I have carried out academic internships in three different companies (TATUTRAD, SDI Media and 1 Global translators) that have provided me some work experience, new knowledge about my working languages and website localization and a greater dexterity using CAT tools.

I offer myself as a serious and responsible person, self-starter, encouraging, motivated by work and with communicative and teamwork skills. I am open to new experiences and opportunities and willing to work hard in order to get the best results.

Profile last updated
Oct 20, 2017

More translators and interpreters: English to Spanish - German to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search