Working languages:
Indonesian to Chinese
Chinese to Indonesian
English to Indonesian

Yulihuang10
Interpreter and Translator

Vancouver, British Columbia, Canada
Local time: 03:56 PST (GMT-8)

Native in: English Native in English, Indonesian Native in Indonesian
  •   
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Cinema, Film, TV, Drama
Education / PedagogyPoetry & Literature
Medical: Health CareTourism & Travel
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Graduate diploma - Simon Fraser University
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Oct 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
About me

PROFESSIONAL SUMMARY

Interpreter and Translator in training with proficient language skills in Indonesian, Chinese, and English. Result-oriented translator in both languages Chinese-Indonesian and Indonesian-Chinese. A reliable Assistant Manager with 2 years experiences in providing administrative support. Mandarin teacher with excellent communication skills and 9 years of professional experience. Passionate about lifelong learning.

QUALIFICATION

  • Interpreter and translator for education documents and agreements
  • Excellent written and verbal communication skills.
  • Proficient computer skills.
  • Teaching and student motivator.
  • Managing Mandarin Teacher Training Program.
  • Professional Supervisor for Chinese Proficiency Test.
  • Native Language Indonesian.
  • Fluently in Chinese and English.

EXPERIENCE

ASSISTANT MANAGER - DEPARTMENT OF BOARD MANDARIN EDUCATION COORDINATION JAKARTA

Maret 2016 - August 2017

  • Interpreter for education delegates from China.
  • Translating education documents and agreements.
  • Proofreading Chinese-Indonesian documents.
  • Supervising Chinese Proficiency Test.
  • Managing Mandarin Teacher Training Program to China.

FREELANCE INTERPRETER AND TRANSLATOR

January 2015 until now 

  • Translating documents from Chinese-Indonesian and Indonesian-Chinese.
  • Translating documents from English-Indonesian and Indonesian-English.
  • Translating Autobiography from Indonesian to Chinese.
  • Interpreter for China delegates related to Education Programs.

MANDARIN TEACHER - CITRA KASIH JUNIOR HIGH SCHOOL JAKARTA

August 2009 - February 2016

  • Mandarin teacher to grade seven and grade eight students.
  • Teacher for private lessons to other school's students until they achieve A-level in IGCSE (International General Certificate for Secondary Education).

EDUCATION

2004    Bachelor of Arts: Chinese Language and Literature.

           Sun Yat-Sen University, Guangzhou - China

2017    Interpreter and Translator in training.

           Simon Fraser University, Vancouver - Canada

 



Profile last updated
09:16






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search