This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Arabic to English - Standard rate: 0.07 USD per word / 60 USD per hour English to Arabic - Standard rate: 0.07 USD per word / 60 USD per hour French to Arabic - Standard rate: 0.07 USD per word / 60 USD per hour French to English - Standard rate: 0.07 USD per word / 60 USD per hour
Payment methods accepted
bank transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Arabic: The novel Emma by Jane Austen chapter 25 General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Emma's very good opinion of Frank Churchill was a little shaken the following day, by hearing that he was gone off to london, merely to have his hair cut. A sudden freak seemed to have seized him at breakfast, and he had sent for a chaise and set off, intending to return to dinner, but with no more important view that appeared than having his hair cut. There was certainly no harm in his travelling sixteen miles twice over on such an errand; but there was an air of foppery and nonsense in it which she could not approve.
Translation - Arabic ايما وجهة نظرها الجيدة على فرانك تشورشيل تغيرت قليلا في اليوم التالي لما سمعت على انه قد غادر الى لندن فقط لأجل حلاقة شعره. لحظة استثنائية بدت مستولية عليه عند الفطور و قد ارسل لطلب العربة و انطلق، عازما العودة عند العشاء لكن بدون مظهر هام ظاهر اكثر من حلاقة رأسه. اكيد ليس هناك عيب في سفره ل 1.60 كلم للمرة الثانية في مثل هذه المهمة، لكن فيها حماقة و تفاهة التي هي لا تستطيع استحسانها.
More
Less
Experience
Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Oct 2017.
I am working at the airport where i can interact with different people from around the world. and thanks to languages i have mastered (Berber, Arabic, English, French) the communication goes easy.