Turkish to English: The official results of the Catalonia referandum have been declared
General field: Social Sciences
Detailed field: Government / Politics | |
Source text - Turkish
Katalonya'da pazar günü gerçekleştirilen olaylı seçimlerin ardından resmi sonuçlar açıklandı. Özerk Katalonya Hükümeti, referandumda yüzde 90.18 Evet, yüzde 7.83 Hayır oyu çıktığını ilan etti.
Buna göre, 5 milyon 313 bin 564 seçmenin kayıtlı olduğu referandumda yüzde 43,03'lük oranla toplam 2 milyon 286 bin 217 kişi oy kullandı. Referandum sonucunda 2 milyon 44 bin 38 kişi (yüzde 90,18) "bağımsız Katalonya Cumhuriyeti'ne" "evet" derken, 44 bin 913 (yüzde 7,83) "hayır" ve 19 bin 719 kişi de (yüzde 1,98) geçersiz oy kullandı. | Translation - English
The results have been declared after the eventful elections in Catalonia on Sunday. The Autonomous Catalonian Government declared that the votes were 90.18 percent "Yes", 7.83 percent "No".
This means, in the referandum in which 5 million 313 thousand 564 voters were registered, 2 million 286 thousand 217 people voted, with a turnout of 43.03 percent. In the referandum results 2 million 44 thousand 217 people (90.18 percent) voted "yes" for an "independent Catalonian Republic", 44 thousand 913 (7.83 percent) voted "no" and 19 thousand 719 voters' (1.98 percent) ballots were invalid. |
English to Turkish: Why are donkeys facing their 'biggest ever crisis'?
General field: Other
Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |
Source text - English
The world's donkeys are facing a population crisis because of the huge demand for their skins in China, where they are used to make health foods and traditional medicine.
Donkey meat is also a popular food, but a huge drop in the number of Chinese donkeys and the fact they are slow to reproduce, has forced suppliers to look elsewhere.
Africa has been badly hit because the animals are such an important part of life for transport and farming - particularly in poorer communities. | Translation - Turkish
Dünyanın eşekleri derilerinin sağlıklı gıda ve geleneksel ilaçların yapımında kullanıldığı Çin'de yüksek talepte olması yüzünden bir nüfus krizi içindeler.
Eşek eti ayrıca popüler bir yiyecek, ama Çin eşeklerinin sayısındaki büyük düşüş ve üreme hızlarının yavaş olması gerçeği, üreticilerin başka seçenekler düşünmeye başlamasına neden oldu.
Afrika eşekler özellikle fakir bölgelerde ulaşım ve tarım için hayatın çok önemli bir parçası olduğu için kötü etkilendi. |
Portfolio