This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese
Client-vendor relationship recorded successfully!
Anabela Sousa has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Music
Cinema, Film, TV, Drama
Energy / Power Generation
Folklore
Psychology
Religion
Also works in:
Retail
Telecom(munications)
Computers (general)
Electronics / Elect Eng
Business/Commerce (general)
More
Less
Rates
General rate: 0.05 EUR per word
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Portuguese: Being there, little and often General field: Other Detailed field: Agriculture
Source text - English Being there, little and often
The most successful approach is gradual, piece by piece, with continual small achievements that build confidence, interest and a great garden.
Beyond the big start-out
Start with one or a few beds of compost, even on weedy ground, and sow/plant straight away if it’s the right season. As a beginner don’t be afraid to have a go, but inform your actions with best timings and methods.
Involve yourself as much as possible
Even when not anticipating jobs, seize every chance to visit the garden. Nearly always one finds new jobs:
thinning, weeding, protection from pests, staking –
and picking, too. All have their best moment for biggest payback.
Special tip: the compost bucket
Good gardeners are natural multi-taskers. A big bonus is to have a compost bucket as companion, for example while harvesting vegetables. It’s quick to remove those small weeds, before they grow big
or drop seeds – no need to return, move on to the
next job.
No dig bonus
Because weeds are easier to control with no dig, it’s more of a pleasure to visit the garden, where picking becomes the main job. I had this message from Tami Greever in Arkansas, USA: ‘My no-till gardens are amazing. I created one as an experiment and really didn’t think it would work. Guess what? One year later and I’m still eating off of this 80 sq. ft (8 sq. m) piece of land. It produces so much that I have to share with neighbors!’
Translation - Portuguese Estando lá, poucas vezes e frequentemente
A melhor abordagem é de forma gradual, pouco a pouco, conseguindo pequenas conquistas que irão aumentar continuamente a confiança, o interesse e um ótimo jardim.
Para além do grande começo
Inicie com uma ou duas bases de composto, mesmo num chão com ervas, e semeie/plante logo se seguida, se for a época certa. Como principiante, não tenha medo de começar, mas baseie as suas ações nas melhores épocas e recorrendo aos melhores métodos.
Empenhe-se o mais possível
Mesmo não tendo tarefas em mente, aproveite cada oportunidade para visitar o jardim. Nós descobrimos novas tarefas, quase sempre: desmatamento, semear, proteger das pestes, estacar – e apanhar, também. Todos terão o seu momento, antes das grandes recompensas.
Dica especial: o balde de composto
Os melhores jardineiros são polivalentes. Um grande bónus é ter um balde de composto sempre à mão, por exemplo enquanto se apanham vegetais. Remover aquelas pequenas ervas é rápido, antes que elas cresçam e deitem semente – assim, não necessitamos de voltar, e podemos prosseguir para a tarefa seguinte.
O bónus de não cavar
Porque as ervas são mais fáceis de controlar, sem escavação, visitar o jardim é muito mais agradável, quando a principal tarefa é a apanha. Recebi esta mensagem de Tami Greever, no Arkansas, EUA: ‘Os meus jardins de plantio direto são fantásticos. Criei um, para experimentar, e, a sério, nunca pensei que fosse resultar. Imaginem só: um ano mais tarde, eu ainda estou a consumir deste pedaço de terra de 8 metros quadrados. Tem tanta produção que tenho de dividir com os meus vizinhos!’
English to Portuguese: Connecting the dots… General field: Other Detailed field: Military / Defense
Source text - English Connecting the dots…
In summary, we must concede we have no idea how many of the aforementioned underground, under-ice and undersea bases are real and how many are the figments of someone’s fertile imagination.
Our research has revealed some of these bases, at least, are real (à la Mount Weather, Cheyenne Mountain and Pine Gap) and their existence is documented and officially acknowledged, but there’s no proof those other sites – the rumored, unclassified, unacknowledged, underground black sites – exist.
Nor do we know the extent of activity in the known subterranean bases or whether extraterrestrials have been, or are still, present – or even if ET’s exist. Though we have our suspicions.
Anyone desperate enough to find out some truths could approach scientists, engineers and military personnel who have worked at confirmed underground bases and try to prize information out of them.
Investigators could also go to areas where subterranean bases are rumored to exist and use ground penetrating radar devices to see if manmade levels, structures and machinery show up below.
Translation - Portuguese Unindo os pontos…
Resumindo, temos de aceitar que não fazemos ideia de quantas bases das acima mencionadas, subterrâneas, debaixo do gelo ou submarinas, serão reais e quantas serão o produto da imaginação fértil de alguém.
A nossa investigação revelou que algumas destas bases, pelo menos, são reais (Monte Weather, Montanha Cheyenne e Pine Gap) e a sua existência está documentada e oficialmente reconhecida, mas não há provas que os outros locais – rumorejados, desclassificados, não reconhecidos, secretos e subterrâneos – existam.
Nem tão-pouco sabemos qual será a escala de actividades nas bases subterrâneas conhecidas, ou se os alienígenas estiveram, ou ainda estarão presentes – ou se o ET sequer existe. Apesar de termos as nossas suspeitas.
Alguém que estivesse mesmo desesperado por respostas, poderia tentar abordar cientistas, engenheiros ou pessoal militar que tivesse trabalhado em alguma base subterrânea confirmada, em busca de alguma informação.
Um investigador poderia também deslocar-se para aquelas áreas onde correm boatos da existência de uma base e fazer uso de aparelhos de penetração de radar, para decifrar se existem estruturas feitas pelo homem, níveis ou máquinas presentes no subsolo.
English to Portuguese: Autopilot General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Autopilot
Time takes its toll.
The earth swallows me whole.
I cry... I want it to stop.
Not rewind time, but break the clock.
On autopilot, ready to crash.
Translation - Portuguese Piloto Automático
O Tempo cobra as suas baixas.
A terra traga-me por inteiro.
Eu choro… Quero que acabe.
Rebobinar o tempo não, partir o relógio sim.
Em piloto automático, pronta para bater.
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Oct 2017.
Expertise