Working languages:
French to Spanish
English to Spanish
Spanish to French

lauragrunge82

Caracas, Distrito Federal, Venezuela
Local time: 23:14 VET (GMT-4)

Native in: Spanish (Variant: Venezuelan) Native in Spanish
  •   
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Voiceover (dubbing), Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsArt, Arts & Crafts, Painting
Business/Commerce (general)Cinema, Film, TV, Drama
Education / PedagogyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Poetry & LiteratureTelecom(munications)
Computers (general)

Preferred currency USD
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - UCV
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Spanish (Universidad Central de Venezuela)
English to Spanish (Universidad Central de Venezuela)
Spanish to French (Universidad Central de Venezuela)
Spanish to English (Universidad Central de Venezuela)
Memberships N/A
Software Fluency, Google Translator Toolkit, MemoQ, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
About me
Laura Carolina RODRIGUEZ MANRIQUE

Caracas, Venezuela
Email : laura.rodriguezmanrique@gmail.com
Skype: laura.rodriguezmanrique
Tél: +584144663832/02126143410
34 ans – Célibataire

*Maitrise en Langues Modernes (Anglais – Français) Bac+5 ans
Professeur de Français, Anglais et Espagnol
EXPERIENCES PROFESSIONNELLES

Ambassade d’Haïti au Venezuela Janvier 2016- Présent

Coordinatrice de Projets Spéciaux Section Culturelle

Traduction de textes d’intérêt et leur publication sur le site web de l’Ambassade, rédaction de textes pour le site web de l’Ambassade, Organisation d’évènements culturels, appui á l’assistante de l’Ambassadeur.


Grupo GIGA IT Mai 2016- Décembre 2016

Professeur et Coordinatrice du Programme d’Anglais des affaires.

Inversiones SACET de Venezuela (Etelix Group) Aout 2014-Mars 2016.

Coordinatrice des Langues : professeur d’anglais et français des affaires.

Alliance française de Caracas Aout 2008- Novembre 2013

Professeure de FLE (tous les niveaux), professeure formatrice, préparation ateliers DELF, examinatrice TCF, TEF,TEFAQ,TCFAQ. Professeure d’Espagnol pour francophones.

Université Centrale de Venezuela École de Langues modernes Octobre 2012-fevrier 2013

Professeure de français en première et troisième année (Assistante)

IV Forum International de philosophie Caracas/Maracaibo –Venezuela
Interprète-attachée français -espagnol-anglais

Lycée français de Caracas Enseignante en moyenne section française 2009-2010 (Remplaçante pendant 5 mois)

Colegio humboldt Professeure de français 2009-2010

1

Colegio Simón Bolívar I et II (collège bilingue anglais-espagnol)
Professeur de Français langue étrangère à l’école primaire et au lycée(Première). Sep. 07 – juin 08 Professeur d’anglais langue seconde : je donnais des cours au collège, spécifiquement en cinquième (spelling). Et je donnais de cours au lycée aussi (grammar) en première.
Université « Simón Bolívar » Décanat d’extension. Coordination d’éducation permanente Sep.2006- 2008
Professeur de français langue étrangère.
*Coordinatrice de français ad honorem. (Préparer et passer des examens, choisir le matériel didactique, préparer le programme d’enseignement, interviewer les nouveaux professeurs etc.)





IAIME. (II foire de l’art textile) Sep2006.
Guide- interprète anglais-français-espagnol
Québec. Centre de langues modernes (Caracas) sep 2004-sep 2005
-Professeur de français langue étrangère
-Professeur d’anglais

FORMATION

Cours d’anglais (avancé C2) Centre of English Studies Dublin, Irlande. Nov 2013-abril 2014

DALF C1/C2

PROFLE Professionnalisation en français langue étrangère
Formation à distance CNED
Module Evaluation 2013

École de Langues Modernes - Université Centrale de Venezuela
Maitrise en Langues modernes anglais- français-espagnol. Bac + 5 ans
*(J’attends la soutenance du mémoire fin d’études)
Journées pédagogiques depuis 2008 á l’Alliance Française de Caracas
Avenprof 2008/2010


Langues

Anglais C2
Français C2
Espagnol (langue maternelle)
Allemand (débutant)


Profile last updated
Oct 11, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search