Member since Oct '17

Working languages:
English to Swedish
Chinese to English
Chinese to Swedish

Lindatext

Nyköping, Sodermanlands Län, Sweden
Local time: 10:16 CET (GMT+1)

Native in: Swedish Native in Swedish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Food & DrinkWine / Oenology / Viticulture
Cooking / CulinaryTourism & Travel
General / Conversation / Greetings / LettersPoetry & Literature
Sports / Fitness / Recreation
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Swedish: Travel
General field: Other
Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English
Reykjavík is the capital and largest city of Iceland and with an urban area population of around 200,000, it is the home of the vast majority of Iceland's inhabitants.

It is the centre of culture and life of the Icelandic people as well as being one of the focal points of tourism in Iceland.

The city itself is spread out, with sprawling suburbs.

The city centre, however, is a very small area characterized by eclectic and colorful houses, with good shopping, dining, and drinking.

There is no need to tip anyone, despite all too many restaurants and shops having tip jars besides their cash register.

Off-road driving (in all of Iceland) is illegal and huge fines are imposed when you are caught.
Translation - Swedish
Reykjavik är huvudstad och den största staden på Island, med en befolkning på cirka 200 000 är den hem för de flesta av Islands invånare.

Det är centrum för kultur och vardagsliv för det Isländska folket såväl som ett av de viktigare turistmålen på Island.

Staden är utbredd med utspridda förorter.

Stadskärnan däremot är mycket liten och utmärker sig med sina färgglada hus av varierande stilar, med bra shopping, mat och dryck.

Man behöver inte lämna dricks till någon, trots att de flesta restauranger och affärer har en drickskburk bredvid sin kassa.

Terrängkörning är förbjudet på hela Island och höga böter utkrävs av dig om du åker fast.

Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Oct 2017. Became a member: Oct 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software CafeTran Espresso, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
No content specified


Profile last updated
Nov 19, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search