Working languages:
English to French
German to English
Italian to English

Stephen Marciniak
FR/DE/IT Translator, Quality, Diligence

Sittingourne, United Kingdom, United Kingdom
Local time: 01:45 GMT (GMT+0)

Native in: English (Variant: British) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Copywriting
Specializes in:
Automation & RoboticsTourism & Travel
PatentsPaper / Paper Manufacturing
Sports / Fitness / RecreationManufacturing
Telecom(munications)General / Conversation / Greetings / Letters
Government / PoliticsMechanics / Mech Engineering

Payment methods accepted PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Bachelor's degree - University of Reading
Experience Years of translation experience: 1. Registered at Oct 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (University of Reading)
English to French (University of Reading)
German to English (University of Reading)
English to German (University of Reading)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS

Native English speaker with
grammatical and technical flair for syntax, dialect etc with excellent skills:
German and French translation to/from English a forte of mine at
school/university, précis etc; keen interest in derivation of languages;
proofreading and QA in all languages; Latin; mixed culture upbringing (Polish

Foreign language skills
(process automation control design specs, client interface etc):­ French and
German (BA Hons degree); Italian. Native speaker of and very high level of
all-round ability in English: grammar; style; dialect etc. Attention to
linguistic detail/nuance plus appreciation of work schedules and constraints
(ref. small & large project experience).

work experience includes proofreading on a long-term
aviation project (Memsource), translating/proofreading for a Swiss company, and
proofreading on a large MTPE e-commerce project DE-EN (SDL Trados); have taken
and passed translation tests, sample and timed, for other organisations.

Process control and applications engineering with extensive
knowledge of the Process Automation Engineering environment.

Keywords: French, German, Italian, Translation, Proofreading

Profile last updated
Jul 2

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search