Primarily French>E translation, but Italian>E, G>E and Russian>E are also
possible, particularly if the client is looking for work to be double checked.
Main areas of expertise are Business, Computing and Electronics. I have
worked for agencies, and managed as a third party large projects
for agencies, for clients such as Motorola (electronics and communications),
IBM (software manuals).
I have been a part time translator for over 25 years, and have taught
translation for most of that time, most recently on an MA in Applied
My first job after leaving Cambridge University was with the UK Ministry
of Defence as a Russian interpreter.
I have very good IT skills and am familiar with translation memory systems,
in particular IBM's TranslationManager.