Working languages:
French to Polish
Polish to French
Polish to English

MagdalenaZiolek

Lubliniec, Poland
Local time: 16:14 CEST (GMT+2)

Native in: Polish Native in Polish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Copywriting
Expertise
Also works in:
Tourism & TravelSports / Fitness / Recreation
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Advertising / Public Relations
PsychologyGovernment / Politics
MusicMedia / Multimedia
Marketing / Market ResearchPoetry & Literature
LinguisticsLaw (general)
JournalismHuman Resources
HistoryGeography
Cooking / CulinaryFurniture / Household Appliances
Food & DrinkFinance (general)
Cinema, Film, TV, DramaEducation / Pedagogy
Telecom(munications)Business/Commerce (general)
Automotive / Cars & Trucks
Translation education Master's degree - University ofWarsaw
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Oct 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Oferuję tłumaczenia w parach językowych polski - francuski, polski - angielski, angielski - francuski w obydwie strony, w formie:
 tłumaczeń pisemnych (książki, dokumenty, korespondencja, strony www, tłumaczenia specjalistyczne, prowadzenie korespondencji mailowej z klientem/partnerem zagranicznym);
 tłumaczeń ustnych (tłumaczenia konsekutywne, symultaniczne oraz szeptane) – podczas negocjacji biznesowych, zjazdów, konferencji, wszelkiego rodzaju spotkań służbowych w Polsce i zagranicą, uroczystości rodzinnych itp.;
 profesjonalnej korekty językowej.
Ponadto oferuję
 kursy językowe w firmach (język angielski i francuski), na wszystkich poziomach. Moje zajęcia opierają się w głównej mierze na konwersacjach, wykorzystuję materiału audiowizualne.
 Badanie rynku w krajach francusko- i anglojęzycznych
 Kontaktowanie się z firmami lub osobami prywatnymi drogą mailową lub telefonicznie
 Wyszukiwanie informacji w internecie w wybranym języku
 Pomoc w wypełnianiu zagranicznych dokumentów
Możliwość świadczenia usług zarówno osobiście, jak i zdalnie.

Swoje usługi świadczę na podstawie zdobytych umiejętności i doświadczenia, na które składają się:
- tytuł magistra na kierunku lingwistyka stosowana – język francuski, specjalizacja tłumaczeniowa, na Uniwersytecie Warszawskim;
- certyfikat biegłości językowej na poziomie C1 z języka angielskiego TOEIC® 950 pkt.;
- 5-letnie doświadczenie w tłumaczeniach oraz nauczaniu języka francuskiego i angielskiego na wszystkich poziomach ;
- praca i studia w Brukseli i w Paryżu.

Jako tłumacz miałam okazję uczestniczyć między innymi w negocjacjach biznesowych w Zjednoczonych Emiratach Arabskich, Międzynarodowych Targach Salone del Mobile w Mediolanie, czy też tłumaczyć międzynarodową konferencję naukową z udziałem członków Królewskiego Orderu Św. Stanisława.
Keywords: French, Polish, English, conferences, law and politics, literature, social science, psychology


Profile last updated
Oct 10, 2017



More translators and interpreters: French to Polish - Polish to French - Polish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search