Working languages:
English to French
English to Polish
French to English

Agnès Szymanski
English to Polish and English to French

Limay, Ile-De-France, France
Local time: 20:43 CEST (GMT+2)

Native in: Polish Native in Polish, French Native in French
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Copywriting
Specializes in:
Finance (general)Education / Pedagogy
Games / Video Games / Gaming / CasinoPoetry & Literature
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 1. Registered at Oct 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
I am a freelance translator living and educated in France but born in Poland.

Even though I am bilingual in Polish and French, I translate only into French, as I have not been living in Poland for several years, and I believe that it would make me miss out some of the cultural references now used in the country.

As a former finance executive and after that a teacher, I have been working with languages for my entire professional life and am passionate about writing, education, web-marketing and all things geeky.

In my former professions (transfer pricing specialist and teaching) I have developed excellent knowledge of enterprise finances and marketing, international taxation and education (more specifically for special needs students).

As a passionate video-games player and long time Linux user, I am also very comfortable with content about IT, open-source software, video-games and geek culture, wordpress, web-marketing and SEO writing.

I hope to work with you soon !

Keywords: Technology, video games, marketing, finance, education, localization, post-editing

Profile last updated
Apr 30

More translators and interpreters: English to French - English to Polish - French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search