Working languages:
English to Japanese
Russian to Japanese
Japanese to English

Aleksandra Rutkovskaja
IT Analyst/Technical Translator

Vilnius, Lithuania
Local time: 21:29 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Japanese Native in Japanese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
I am a translator with over a decade of professional experience. I also worked for four years as a media analyst at the Kantar Media Intelligence UK. Currently employed as an IT support analyst at Barclays and work as a freelance translator in parallel.
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers (general)
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Computers: Systems, NetworksAutomotive / Cars & Trucks

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Kokugakuin University, Faculty of Letters, Department of Japanese Literature
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Oct 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio
I am a translator and interpreter with over a decade of professional experience. I also worked for four years as a media analyst at the Precise Media Group/Kantar Media Intelligence UK. Currently employed as an IT support analyst at Barclays and work as a freelance translator in parallel.

TRANSLATION LANGUAGES
English<>Japanese
Russian<>Japanese
English<>Russian

SKILLS AND COMPETENCIES
• fluent in English (advanced) / Russian (native) / Japanese (JLPT N1, bilingual) / Lithuanian (intermediate)
• adept at carrying out research, analyzing, summarizing tone and content of media items and coding data into corporate databases
• adept at translating various literature, including documents, descriptions, business letters and
annotations commissioned by private persons, companies and state institutions
• able to deliver work under tight deadlines to meet quality standards
• determined and self-motivated with an aptitude for problem-solving and making correct decisions in high-pressure situations
• simultaneous verbal interpretation that produces instantaneous, clear and precise translations

My native language is Russian, and from the age of 10-20 I lived in Japan, becoming fluent in Japanese (I studied at the Russian Embassy School in Tokyo, and at Japanese schools including Kokugakuin University).


Profile last updated
Aug 31






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search