This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Portuguese: Entrevista de Ben Com Ion e os desenvolvedores
Source text - English Q: What is the story of "Titanforging" going into Battle for Azeroth?
A: It's continuing. The gist of it is: The system of Warforging/Titanforging, the idea that an item can drop at a higher quality - they’re overall happy with the potential for moments of excitement that that adds. The longer term goals in the sense of progression. Whether you're a raider working on Avatar right now, and that means you've killed the first few bosses in the Tomb of Sargeras - countless times - in the old days you'd kill boss one and maybe not even bother looking at the corpse. Because you knew as a matter of certainty that theres nothing that could possibly drop that would make you stronger, that you'd care about. There is value in having that potential motivation. There is value across the whole raid group in still continuing to get stronger as you're beating your heads against whatever boss you're stuck on. Also, whether you're running some content with a friend that maybe isn't super relevant for you - there is a chance that something relevant could occur. Now that said; there's definitely some spikes in the experience that, we've definitely heard feedback, have rubbed players the wrong way. So we're looking more at tweaking and tuning the numbers for the frequency in which some of those events occur. One thing I can say: The Azorite armor pieces we've currently said at Blizzcon - helm, shoulder and chest - are the pieces that are Azorite attuned and activated by the heart of Azeroth. Those will be exempt from Warforging/Titanforging. There is already enough depth and decision space there. We want to be really clear cut when something is an upgrade. If you have a Heroic piece and get a Mythic piece you should wear it. Don't worry about the Warforge or the plus five version of it. So it won't apply to all slots. Until how the relic system works today - with the Heart of Azeroth - those traits are fixed. A Helm is a helm. It's not a randomly generated set of properties. So if you have the perfect helm, that comes off a raid boss, kill the mythic version of that boss, get it and that's your best in slot item.
Translation - Portuguese P.: Pra onde vai a "Forja Titânica" na Batalha por Azeroth?
R.: Vai continuar. A razão disso é: o sistema de “Forjado para a Guerra/Forja Titânica”, a ideia de que um item pode ser obtido em uma qualidade superior, nos deixa felizes com o potencial de momentos emocionantes que isso possibilita, os objetivos a longo prazo em termos de progressão. Se você estiver progredindo com o seu grupo de raide no Avatar, significa que você matou os primeiros chefes na Tumba de Sargeras inúmeras vezes. No passado você talvez matasse o primeiro chefe sem sequer se preocupar em olhar o corpo, por ter certeza de que não haveria item importante o suficiente na lista de saque que tornasse seu personagem mais forte. Essa motivação potencial tem seu valor. É importante que o grupo de raide inteiro continue a ficar mais forte, já que estão dando com a cara na parede contra qualquer chefe em que estejam empacados. Além disso, se você estiver com um amigo fazendo alguma coisa que talvez não seja super-relevante para você, existe a chance de algo acontecer.
Dito isso, há alguns pontos fora da curva, sobre os quais ouvimos feedback, que cutucaram os jogadores do jeito errado. Então, estamos nos concentrando em ajustar os números em relação à freqüência com a qual alguns desses eventos ocorrem. Uma coisa que posso dizer é que as peças de armadura Azorita que revelamos até então na Blizzcon (Elmo, Ombros e Torso) são as que foram ativadas pelo Coração de Azeroth. Essas peças estarão isentas da chance de “Forjadas para Guerra/Forja Titânica”. Já existe bastante profundidade e espaço para decisões no Coração de Azeroth. Queremos deixar claro quando um item é uma melhoria. Se você tem uma peça Heroica e obtém uma peça Mítica, você deve usá-la. Não se preocupe com ‘Forjado para a Guerra” ou com uma versão um pouco melhor. Portanto, não será aplicável a todas as peças. Como o sistema de relíquia funciona hoje (com o Coração de Azeroth), esses traços são fixos. Um elmo é um elmo. Não é um conjunto de propriedades geradas aleatoriamente. Então, se você tem o elmo perfeito, que você saqueou de um chefe de raide, e depois mata a versão mítica desse chefe e obtém a versão mítica desse elmo, ele vai ser a melhor versão do item.
Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
I have been working since 2010 as an application developer and designer, always in touch with new medias, gaming and education software, and then also projecting containment cells for magnetic resonance machines. After spending some time abroad, I am tenaciously pursuing my translator career using my skills on those areas to offer quality translation services.
Portfolio