This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Visa, MasterCard, Discover, American Express, PayPal, Venmo, Cash App
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: Sample from Post-Birth Instructions General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Please call your midwife if:
YOU:
• Your bleeding is so heavy that you are soaking a pad more often than every 2 hours after the first 24 hours after the birth, or more often than every 4 hours after that.
• You are unable to urinate or have any pain or burning with urination
• Your temperature is higher than 100.4
• Your uterine cramping is increasing instead of decreasing, and you have cramping even when you haven’t nursed.
• You have signs of breast infection-an area on the breast that is tender, red or hot.
• You have severe pains in your legs or have an area on your leg that is tender, red or hot.
• You experience any depression or sadness that is severe and lasts longer than 24 hours.
• Your uterus does not get smaller each day or is very tender.
YOUR BABY:
• Is yellow
• Does not suck well
• Is going more than 6 hours without nursing
• Seems floppy or hard to arouse
• Has any of the abnormal breathing patterns (retractions, grunting, breathing ≥ 60/minute)
• Has pus, redness or foul smell from the cord
• Has episodes of repeated jerky movements that look like seizures
• Has not urinated and had bowel movement within 24 hours
Call your midwife if you have any questions or concerns about yourself or your baby!
Translation - Spanish Llame a su partera si…
USTED…
• Está sangrando tanto que empapa una toalla sanitaria con frecuencia mayor de cada dos horas después de las primeras 24 horas después del parto o con frecuencia mayor de cada 4 horas después del primer día.
• No puede orinar o experimenta dolor o ardor cuando orina.
• Tiene calentura mayor del 100.4
• Experimenta contracciones uterinas con más frecuencia, y se le dan calambres aún si no amamanta.
• Tiene señales de infección en los senos, por ejemplo una parte en los senos que esté sensible, enrojecida o con temperatura alta.
• Experimenta dolores fuertes es las piernas o hay una parte en de las piernas que esté sensible, enrojecida o con temperatura alta.
• Experimenta depresión o tristeza seria y que dura más de 24 horas.
• Nota que su útero no se hace más pequeño o si está muy sensible.
EL BEBÉ:
• Tiene piel amarillenta
• No está chupando bien
• Está comiendo con frecuencia menos de cada 6 horas
• Se siente flácido o difícil de despertar
• Tiene anormalidades con su respiración (tiraje, gruñidos, frecuencia de respiración ≥ 60 por minuto)
• Tiene pus, enrojecimiento o un olor maloliente en el cordón
• Tiene episodios de movimientos bruscos que parecen como convulsiones
• No ha orinado y ha evacuado en 24 horas
¡Llame a su partera si tiene alguna pregunta o preocupación sobre usted o su bebé!
English to Spanish: Sample of Patient/Family Informed Consent and Release of Information General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English I, ___________________________, hereby consent to admission and care by Sioux Center Health Hospice. I acknowledge and consent to the following:
1. I have been fully informed of my terminal medical condition.
2. The hospice program and alternative methods of care and treatment have been explained to me.
3. While I am a patient in the hospice program, I will receive palliative care, which is care aimed at improving the quality of my life by relieving symptoms and discomfort, but not curative care directed at my terminal illness.
4. My hospice care will be under the medical supervision of the attending physician of my choice. The hospice medical director or his alternate will also be involved in supervision of my care.
5. I understand that as long as I am enrolled in this hospice program, an Interdisciplinary Group of caregivers will manage my medical care and social needs whether I am being cared for in my home or in a health care facility.
6. I give consent and approval for the release of information and medical records to or from any hospital, nursing home facility, private physician or insurance carrier.
7. I authorize licensed hospice personnel to be responsible for the disposal of unused Schedule II pharmaceuticals when no longer needed.
Translation - Spanish Por el presente, yo, ___________________________, doy permiso para recibir admisión y atención de Sioux Center Health Hospice [cuidados paliativos de Sioux Center Health]. Reconozco y consiento a lo siguiente:
1. Se me ha informado de manera detallada sobre mi condición médica terminal.
2. Se me han explicado los cuidados paliativos y sus alternativos métodos de atención y tratamiento.
3. Los cuidados paliativos a los cuales estaré sometido/a llevan como objetivo mejorar la calidad de mi vida, aliviando síntomas y molestias, pero no atención curativa para mi enfermedad terminal.
4. Los cuidados paliativos se realizarán bajo la supervisión médica del doctor que yo ponga a cargo. El director de los cuidados paliativos o su suplente también tendrán parte en la supervisión de los cuidados.
5. Entiendo que mientras esté sometido/a a los cuidados paliativos, un Conjunto Interdisciplinario de proveedores manejarán la atención médica y mis necesidades sociales, no importando si recibo los cuidados en casa o en un centro médico.
6. Doy mi consentimiento y aprobación para la divulgación de información y registros médicos entre cualquiera de los hospitales, residencias para adultos mayores, médico particular o servicio de seguro médico.
7. Autorizo al personal certificado para que sea responsable del desecho de aquellos farmacéuticos Grupo II cuando ya no sean necesarios.
More
Less
Translation education
Northwestern College
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Oct 2017.
Portfolio