This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation - Korean 비와호 메리어트 호텔 ‘도그 프렌들리 룸’ 오픈 기념 ‘반려견과 즐기는 카약 체험 포함 플랜’ 출시
이번에 준비한 객실은 비와호의 자연과 물을 모티브로 삼은 디자인이 특징인 30㎡의 트윈룸입니다. 반려견을 위한 케이지와 각종 어메니티도 마련되어 안심하고 느긋하게 지내실 수 있습니다. 호텔을 떠나 몇 분만 걸어가시면 비와호 근처와 자연공원으로 갈 수 있어 아침과 저녁에는 상쾌한 바람을 맞으며 반려견과 산책을 즐기실 수 있습니다.
또한 여름 휴가 기간에 맞춰 준비한 ‘반려견과 즐기는 카약 체험 포함 플랜’은 ‘도그 프렌들리 룸’ 투숙과 비와호에서 즐기는 반려견 동반 카약 체험이 세트로 구성된 숙박 플랜입니다. 잔잔한 호수 위를 노 저어 가면서 자연과 하나되는 특별한 체험을 반려견과 함께 즐기실 수 있습니다. 게다가 모리 트러스트 그룹이 반려견과의 여행을 지원하는 브랜드 ‘My Shippo(https://www.my-shippo.com/)’에서는 호텔을 이용하신 고객께 혜택을 받으실 수 있는 특전과 정보를 제공하고 있습니다.
호숫가의 자연을 만끽하는 액티비티와 반려견과 외출 가능한 레스토랑이나 카페 등의 편의시설이 갖춰진 레이크 리조트에서 반려견과 함께 일상에서 벗어나 여름 휴가를 누려 보시길 바랍니다.
Japanese to Korean: SHISEIDO コントロールカオス マスカラインク General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
깊이감 있는 발색으로 인상적인 눈매가 지속되는 볼륨 마스카라
제품명: SHISEIDO 콘트롤 카오스 마스카라 잉크
상품 소개
바르지 않은 듯한 가벼운 느낌으로 진하고 풍성하며 임팩트 있는 속눈썹을 연출합니다. 혁신적인 브러시와 독자 성분이 속눈썹에 볼륨을 더하면서 한올 한올 또렷한 속눈썹을 선사합니다. 잉크처럼 깊이감 있는 발색으로 존재감 있는 눈매를 실현시켜 드립니다. 롱웨어 처방과 폴리머 처방으로 번짐에 강해 아름다움을 유지합니다. 아름다움이 오랫동안 지속됩니다.
원산지: 캐나다
사용 방법
플랫면으로 속눈썹 뿌리부터 들어올리듯이 바르고 커브면으로 속눈썹을 한올 한올 또렷하게 표현해 줍니다.
사용상 주의사항
사용 후에는 캡을 꼭 닫아 주십시오.
물이나 화장수로 희석하면 변질되는 경우가 있으니 절대로 희석하지 마십시오.
Japanese to Korean: センサイ UTM ザ ローション s General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Translation - Korean 차세대 LEXUS의 개막을 상징하는 1세대 모델
신형 'NX'를 세계 최초 공개
탄소 중립 사회 실현과 점차 다양해지는 고객의 니즈와
라이프 스타일에 다가가는 자동차 제조를 추진하는
차세대 LEXUS의 1세대 모델로서 신형 'NX'를 세계 최초로 선보입니다.
신형 'NX'는 탄소 중립 사회 실현과 다양해지는 고객의 니즈와
라이프 스타일에 다가가는 자동차 제조를 추진하는 차세대 LEXUS의 1세대 모델입니다.
생명력 넘치는 약동감(Vital)과 선진 기술(Tech)을 융합한
스포츠 기어 'VitalxTech Gear'라는 개발 콘셉트 아래, 완전히 새롭게 태어난 주행, 디자인, 선진 기술을 느껴보시길 바랍니다.
또한 전동화 비전 '렉서스 일렉트리파이드'에 따라 LEXUS 최초의 PHEV를 설정하고
구동력 제어, 공기 역학, 경량화 등 기본 성능을 더욱 철저히 개선하여
'렉서스 드라이빙 시그니처'를 계승 및 심화하였습니다.
일본 발매는 2021년 가을 무렵 예정입니다.
Japanese to Korean: 「東京ディズニーランド× Sadaharu AOKI paris」 コラボレーションメニュー 期間限定で登場 General field: Marketing Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - Japanese コンセプト
「東京ディズニーランド×
Sadaharu AOKI paris」
コラボレーションメニュー
期間限定で登場
Translation - Korean 콘셉트
도쿄디즈니랜드와
Sadaharu AOKI paris가
함께 만든 메뉴를
행사 기간에만 만나보세요
도쿄디즈니랜드에
디즈니 영화 ‘미녀와 야수’의
테마 공간이 생겼습니다.
미녀와 야수의 무대는 프랑스지요.
프랑스를 대표하는 제과점
‘Sadaharu AOKI paris’와
함께 만든 메뉴를
만나보세요.
이번 특별한 조합은
제품과 경험을 통해 사람들에게 즐거움을 선사하고 싶다는
공통의 정신을 지닌 ‘사다하루 아오키’와
도쿄디즈니랜드가 만나 세상에 나왔습니다.
최고의 디저트를 당신에게.
new
스페셜 소프트 아이스크림(치즈크림&레몬)
2021.7.1.부터 2021.10.31.까지
600엔
‘사다하루 아오키’를 대표하는 인기 케이크의 맛을 디즈니랜드 대표 디저트인 소프트 아이스크림으로 맛볼 수 있는 메뉴!
두 번째 기간 한정 메뉴는 우유맛이 가득한 크림치즈의 달콤함과 레몬의 신맛이 절묘한 조화를 이루는 ’사다하루 아오키’의 ‘치즈케이크 시트로네’를 그대로 재현한 소프트 아이스크림입니다. 녹진한 식감과 우유의 진한 맛이 입 안에 퍼지는 크림치즈 소프트 아이스크림에 레몬 크림 소스의 상쾌한 신맛과 크럼블 쿠키의 식감이 어우러져 마치 케이크를 먹는 듯한 맛을 느낄 수 있습니다.
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Oct 2017. Became a member: Jul 2021.