Working languages:
English to Turkish
French to Turkish
Turkish to English

Ceyhun Buyukcerci
IT specalist, movie addict

Istanbul, Istanbul, Turkey
Local time: 22:24 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaComputers (general)
Engineering (general)Computers: Systems, Networks
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Printing & PublishingGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 5. Registered at Oct 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, QuarkXPress, SDL TRADOS

It all started with mere translations for movies that deserved to have subtitles

I am a senior Computer Engineering at Galatasaray University from Istanbul, Turkey with 7 years of translation experience. 

have always been involved in information technologies as part of my education and
professional career. I have translated subtitles for a wide range of movies and TV series, numerous movie critics and interviews from English and French to Turkish between 2005 and 2011.

Currently, I work as an IT specialist at Pierre Loti Lycée Français, Istanbul, therefore I practice my English and French skills on a daily basis.

Keywords: english, french, computer, movie, localization, photography, social media, syncing, subtitle, technology, software, network, hardware

Profile last updated
Oct 16

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search