Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian

Agnese Porcari
Translator and Intepreter (en-it)

Swansea, Wales, United Kingdom
Local time: 22:09 GMT (GMT+0)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Account type Translation student
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
University Swansea University
Year of study Senior
Area of interest linguistics
Study type On Campus
Student organization
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Registered at ProZ.com: Oct 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Google Translator Toolkit, Microsoft Word
CV/Resume English (PDF)
Bio

I
am a graduate student of “Universitá degli Studi di Milano” (Milan University)
with the Italian equivalent of a BA degree in Language Mediation and
Intercultural Communication (final grade: 109/110). I am currently studying the
MA in Translation and Interpreting (extended) at Swansea University and I expect
to complete it in June 2019.

I
started studying languages and translation at high school and since then I have
never stopped: I mainly studied in Italy but in Spain (Erasmus + project) and
in the UK (study holidays) and it is in this educational environment that I
developed my language skills as a translator. Thanks to my work experiences, I
have then developed my cooperation and organisational skills: I recently worked
as professional translator for the translation of an English storybook for
children into Italian (the job included the translation of songs and poems with
strictly cultural-related features) and I am currently working as translator,
reviser and transcriber in a physiotherapy office. While working as a hostess
in international fairs, as receptionist in hostels and as English and German
teacher for high-school students, I had to deal with staff, customers and
students and this taught me to be patient, empathic, supportive, to have a
positive attitude and the ability to create a good working environment and to
mediate between people’s different needs. All my experiences, together with my
problem-solving skills, make me a complete translator and a perfect member for
team projects.

I am a native speaker of Italian and I have a
near-native proficiency in Spanish, in addition to a good knowledge of Spanish
and Latin America culture thanks to my Erasmus experience in Valencia (Spain),
where I spent a lot of time with Latin people.
 



Profile last updated
Nov 6, 2018



More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search